60 ans et déjà 50 ans de carrière⑦

Merci pour tous vos vœux de bonne fête!xxx

Thank you for your Birthday message

たくさんの温かいお誕生日メッセージをありがとうございました！！

 

朗報　ルネの息子オリヴィエ・テユフェ・シマールと妻アレクシスの次女、Chloé クロエちゃんの妹の名前はAxelle アクセルちゃん

　先週、ルネの娘ロザリーのfacebookの公式ページで、兄オリヴィエと妻アレクシス、ロザリーと恋人ガブリエルの、これから産まれてくる赤ちゃんの性別お披露目会の映像が公開されました。２組のカップルの赤ちゃんはどちらも女の子　

　それからというもの、様々なメディアでその映像が紹介されています。そして「オリヴィエ・テユフェ・シマール、生まれてくる第二子の性別を明かす（Olivier Taillefer-Simard dévoile le sexe de son deuxième enfant à venir ）」という記事で、オリヴィエの第二子の名前はAxelle アクセルちゃんと発表されました(^^♪

　クロエちゃんも可愛い盛り　ルネの新しい孫娘２人が生まれ、新しい家族が増えたテユフェ・シマール家が、より一層の幸せに包まれますように

 

 

　今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の７回目､「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelleミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の１回目「ENFANCE 子供時代」になります。

 

L’ILE ENCHANTEE 魔法の島

LE 28 FEVRIER 1961, A CHICOUTIMI, GABRIELLE ET JEAN-ROCH SIMARD ACCUEILLENT UN NOUVEAU MEMBRE DANS LEUR FAMILLE. ON LE PRENOMME RENE, ET BIENTOT, DEPUIS L’IL D’ORLEANS, SA VOIX RESONNE AUX QUATRE COINS DE LA PROVINCE…ET BIEN AU-DELA!

1961年２月２８日、シクーティミで、ガブリエルとジャン＝ロック・シマールは家族に新しい一員を迎えました。 私たちは彼をルネと名付けました。間もなく、オルレアン島から彼の声が州中…そしてはるか遠くまで届きます！

　ルネが生まれたとき、家族にはすでに５人の子供がいました。 マルタン、オデット、ジャン＝ロジェ、リン、レジスは質素な家庭で育ちました。 両親がオルレアン島に移住したとき、ルネは６歳でした。 さらに、1969年７月７日、ナタリーが順番に生まれ、７人の子供の兄弟姉妹が完成しました。

※この記事の訂正：ルネは兄弟姉妹の５番目で、ジャン＝ロジェは1964年５月２６日生まれの弟です。

ENFANCE 子供時代

上左：家のベランダにいるルネとその家族の赤ちゃんナタリー。

下左：他の子供と同じですが、人生よりも大きな運命を持っています。

下中央：幼い頃、ルネは兄レジスについて、彼は親友だったと語った。

上中央：サント・ペトロニール教会の非常に若い歌手。

下右：嵐が去った後の2015年7月、オルレアン島の小さな家。

右：1985年、ルネとナタリーは大切な思い出を思い出すために船長の家に戻りました。

 

　サント・ペトロニーユという小さな村で家族が確立されました。 ジャン＝ロックは料理人としての職を失って以来、教区教会の聖歌隊指揮者を務めていました。

　シマール家は家の２階にある住居に３つの寝室を備えており、１つは両親用、もう１つは女の子用、もう１つは男の子用で、４人の男兄弟が同じベッドで寝ていおり、ジャン＝ロジェがその足元に斜めに横たわっていることもありました。 そう、家族は非常に限られた手段で対処しなければならず、雑居状態は大変でした。

　家の１階には、上の階と同じくらいの人数のコンラッドとジゼル・ウエレットの家族が住んでいました。ルネは彼らのことをよく覚えています。2018年３月２３日、La Semaineラ・スメーヌ紙のインタビューで彼はこう回想しました。「私たちがこの家に到着したとき、父が最初にしたことは、私をウエレット氏に会いに連れて行くことでした。父が私に『ルネ、歌って！』と言い、父は彼に『見てください、私の息子が歌います』と言いました。そしてそれが私が行ったことです。私と一緒に、あなたが運を高めたので、私は音を押し進め始めました！」

　シマール家では音楽が遍在しています。 ジャン＝ロックは子供たちに歌うことを奨励しており、歌の機会を奪うことはなく、ルネはすでに、それが自分たちの厳しい経済状況を忘れさせる方法だったと語っています。 いずれにせよ、この家族の活動は、優れた才能の出現を促進しました。

　日曜日には多くの観光客が島を訪れます。 ケベックを出発した彼らは、サント・ペトロニーユ埠頭に停泊してから、シマール家の隣にあるティ・ルー chez Ti-Loupというレストランに食事に行きます。A La Semaine:「私たち子供たちはバルコニーで歌っていました。 人々は立ち止まって私たちの歌を聞いたり、写真を撮ったりしてくれました。 私たちは当時『歌う家族』と呼ばれていました！」

LES QUATRE SAISONS 四季

　シマール家は裕福ではありませんでしたが、子供たちにとってオルレアン島は宝の島でした。 四季は豊かさをもたらしました。 夏になると、ルネは引き潮によってできた小さな湖で獲れた魚だけを道端で販売していました。 冬の間、子供たちは雪の中に砦やトンネルを作り、島はその権利を取り戻しました。

　ジャン＝ロックと、皆がギャビーと呼んでいるガブリエルは敬虔な人たちでした。 どの季節においても、日曜の仕事が終わった後の家族の食事は神聖なものでした。 ルネは、聖歌隊の一員であることに加えて、週に数回ミサを務めていました。 彼は教区司祭レジナルド・ラローズについては、とても良い思い出として残しており、ずっと後にマリー＝ジョゼ・テユフェとの結婚生活に招待することになります。 彼が島で最も著名な住人に出会ったのもこの時でした。 フェリックス・ルクレール、父親の友人。

LA PETITE MAISON BLANCHE 小さな白い家

　その後、1970 年代初頭、ルネのキャリアが軌道に乗ったとき、彼は家族のためにより快適な家を買うお金を持っていました。 シマール家が切望していたプラント大尉の家が彼らのものになりました。 ここは、家族の赤ちゃんナタリーが育った場所でした。

　ただし、どのメダルにも裏返しがあります。 2002年３月２日にエコー・ ヴェデットEchos Vedettesで行ったインタビューで、ルネはこう明言しました。「歌い始めるとすぐに、私は大黒柱になりました。 しかし、何も後悔していません。 もしそれをもう一度やらなければならないなら、私はもう一度やりたいと思います。１８歳のとき、私は家族の末っ子を連れていましたが、年上の人たちにはボーイフレンドかガールフレンドがいました。」

　１０代のルネは、たくさんのことを背負っていました。 この同じインタビューでは次のように書かれていました。「誰もが自分の持っているツールを使って人生を生きています。時々、責任をもっと減らしたかったと自分自身に言いますが、それが私の人生でした。選択の余地はありませんでした。」

　こうした思いは、彼が育ったこの国のこの地域に対して常に抱いてきた愛情を決して汚すものではありませんでした。 A La Semaine: 「島の花の香り、私たちが時間をかけて感謝したすべてのものの香りを今でも覚えています。 私がこの時代で恋しいのは、現在の瞬間の美しさです。 今日、私たちは次の日のことを急ぎすぎています。」 次に、「風と悪天候にもかかわらず、そこに住む人々を不安定にするものは何もありません。 機会があれば、私はいつも充電しに行きたいと思っています。 それは私にとって重要です。 そこが私のルーツなのです。」

LEUR VILLAGE 彼らの村

　ルネとレジスはシクーティミで生まれ、ナタリーはオルレアン島で生まれました。 家族は常にサグネに特別な愛着を抱いてきました。 また、1996年７月１９日から２１日にかけて洪水が発生したとき、彼らはこの大惨事の影響を特に感じました。

　８月２５日、モルソン・センターで非常に重要な相互援助ショーが開催され、ミシェル・バレットが司会を務め、すべてのテレビネットワークで放送されました。 ジル・ヴィニョー、ミシェル・リヴァール、リシャール・セガン、ケビン・バラン、ララ・ファビアン、セリーヌ・ディオン（ラスベガスからライブ）、ルネ、レジス、ナタリーを含む全員が参加しました。

　この機会に、シマール家はMon Village（私の村）の大切にしている空気を解釈することで団結を示しました。 この曲はサグーネ出身のポール・デイヴィスによって書かれ、1966年に録音されました。

　ルネはそれを次のような言葉で表現しました。「私たちが幼い頃に父が教えてくれた歌をあなたたちのために歌います。 それはいつも私たちの一部だった曲です。私たちはこの歌をサグネ＝ラック＝・サン＝ジャン地域の人々に捧げたいと思いますが、特にこの洪水で大きな被害を受けた私たちのおじ、おば、従兄弟姉妹たち、そしてレジスと私が生まれたフェルラン・エ・ボワローの小さな村の人々に捧げたいと思います。私たちがこの歌を家族で歌うことにしたのは、家族の精神があれば、この悲劇はもっと耐えられるものになると信じているからです。」

　彼らはその曲を CD に録音し、その売り上げの全額をサグネの災害支援のために赤十字に寄付しました。

　シマール家がオルレアン島に小さな白い家を持っていたとしたら、ダムの氾濫で破壊されたシクーティミ盆地付近を氾濫させる流れに抵抗するサグネの家はどうだったでしょうか。 それは人々の回復力の象徴となります。 残酷な運命のいたずらにより、オルレアン島は２０年後、嵐によって大きな被害を受けました。

 

　なお、ルネのデビュー前のエピソードや「白い家」や「船長の家」については過去ログで取り上げておりますので、カテゴリ「ルネ・シマール物語」、「ルネの家」でご覧ください。

　そして次回はいよいよルネのデビューについてのエピソードです(^^♪

60 ans et déjà 50 ans de carrière⑥

Félicitation！おめでとう！

オリヴィエとアレクシスの赤ちゃんも、ロザリーとガブリエルの赤ちゃんも女の子です　

　ルネの娘ロザリーがFacebookの公式ページで、メッセージと共に映像で発表いたしました　風船を割って、中に入っている紙吹雪が青なら男の子、ピンクなら女の子という赤ちゃんの性別発表の後、恋人ガブリエルがひざまずいて、ロザリーに婚約指輪を贈るサプライズ・プロポーズも（上の写真参照　ジョアンヌさん提供♪）　その映像とロザリーのメッセージは、こちらのFacebookでご覧くださいね(^^♪

家族と一緒に素晴らしい思い出に残る日になりました!!!!🤗🤰🏻👩🏻‍🤝‍👩🏼
これは、私の兄のオリヴィエと義姉のアレクシスの赤ちゃんの性別、そして私の恋人ガブリエルとの将来の赤ちゃんの性別を二重に明らかにしたものです👸🤴🎉
完璧な一日でした！

　ルネもfacebookの公式ページに喜びのコメントを投稿しています

Une de mes plus belles journées. 私の最高の一日の 1 つです。

　そして、６月２２日（木）からエクトル＝シャルラン劇場 Théâtre Hector-Charlandで上演が再開する舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』でジュスト・ルブラン役を演じ、１０月１９日に初日を迎えるミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」の監督を務めるルネは、多忙のためか、妻マリー＝ジョゼのみで、このイベントには参加しておりませんでしたが、９月には孫娘３人に囲まれて幸せいっぱい、甘々（Gagaガガ）なおじいちゃんになっていることでしょう（上の写真は先週ＴＶ番組”Bonjour Bonjour”に出演した時のルネ　秋に上演される『アダムス・ファミリー』（Nouvelle fenêtre 新しい窓）では監督を務める ルネは、このミュージカルが自分に一番似ていると語っています。 アダムス家はシマール家とどのような関係にあるのでしょうか？）　

　ルネの娘ロザリー・テユフェ・シマールはケベックで愛される、画家、女優、司会者、ダンサー、講師でもありますので、恋人ガブリエルと何年も交際していることは、メディアからも公認されていました。彼女が第一子を妊娠したことも既に報じられ、祝福されていました。カナダでは夫婦の形は日本より様々で、ロザリーの両親であるルネとマリー＝ジョゼも、結婚前に同棲生活をしていましたし、ロザリーは日本でいえば「授かり婚」。昭和生まれのルネ・ファンであるシマ姉は驚かされるばかりですが、ルネの２人の孫娘が無事に生まれてくることを心よりお祈りしています！

 

 

　今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の６回目、「Condor, son nouvel album コンドル、彼の新しいアルバム」になります。この見開きページの前半は、５３枚目のアルバム「Condorコンドル」の制作について、後半はこのアルバムの共同プロデューサーであるアンドレ・ルクレール André Leclair氏のインタビューです。

　そしてこのページを訳していて分かったことは、５３枚目のアルバムに収録されている「Plus fort より強く 」は、同じ経験をしたシルヴァン・コセットSylvain Cossette 氏とお互いの父親について話しながら作った歌詞であり、亡き父ジャン＝ロック・シマール氏に捧げる歌でもあったようです。最初この曲を翻訳した時、妹ナタリーへの想いを歌った歌ととらえていたため、過去ログも訂正してあります。

　また、ルネ・ファンとしてショックだったことは、５２枚目のアルバムである「Nouveaux rêve 新しい夢」のツアーを最後に、コンサートは行わないと決めていたこと、５３枚目のアルバム「Condorコンドル」は６０歳の節目を記念して、また子供たちへの遺産として制作したということが、インタビューで語られていたことです。

　「Condorコンドル」のコンサートは、covid-19によるパンデミックで見送られているのだと思っていたので、今後、ルネはＴＶ番組やステージで歌うことは有っても、コンサートは行わないという考えでいることが分かって、少し寂しい気持ちでいます。でも、オフ会メンバーでカナダ・ツアーは行きたいです(^^♪

 

CONDOR, L’OISEAU POSE SON REGARD SUR LE MONDE　コンドル、鳥は世界を見つめる

EN 1971, AVEC LA SORTIE DE L’OISEAU, LA CARRIERE DE RENE SIMARD PRENAIT SON ENVOL. CINQUANTE ANS ONT PASSE, ET AUJOURD’HUI, IL POSE AVEC CONDOR SON REGARD SUR LE MONDE.

1971 年、『L’oiseau 鳥』のリリースにより、ルネ・シマールのキャリアが始まりました。５０年が過ぎ、今日、彼はコンドルと共に世界を見ています。

　ルネ・シマールは、2015年にリリースされたアルバムNouveau rêveで楽園を一周したと思っていました。「もうやらないと決めていましたが、全体の数字が物語っています。 キャリア５０周年を迎えたとき、子供たちのためにこのアルバムを作ることが重要だとわかりました。 それは私が彼らに残した遺産です。」

　ルネは、誕生日を祝うときは控えめにするタイプです。「私は受け取るのが苦手で、与えるほうが好きです。 これは偽りの慎み深さではありません。 もらったら嬉しいけれど、他人に迷惑をかけるから避けています。」

　今回は、ルールを証明する例外です。「私は疑問を抱きました『自分らしく見えるために、自分は何をしたいのか？』と。その時、私はアルバムをCondorコンドルと呼ぶことにしました。コンドルは陸上最大の鳥です。高い空を飛び、小鳥にはない世界観を持っています。そして、私の５０歳の誕生日を表す『or 金』という言葉が含まれているのです。」

　こうして彼は、自分にとって重要なテーマに関連したオリジナルの曲を録音するというアイデアを思いついたのです。 祝いましょう、はい、でも他の人たちと一緒にね。「私にスポットライトが当たってほしかったのです。 そこで、私は大好きで尊敬する友人やアーティストに電話しました。 私の招待に人々がどれほど積極的に反応したかを見るのは素晴らしいことです。」このディスクには、カルテットによって歌われる『Tu n’es pas seul 君は一人じゃない』を除き、１１タイトルと同数のデュエットが収録されています。

ENTRE AMIS 友だちの間で

　芸術面において、ルネがこのプロジェクトを立ち上げたのは、２０年来の親密な協力者であり友人でもあるアンドレ・ルクレールAndre Leclair監督と一緒でした。「私が望んでいるのは、私が仲間と働くのが好きだと人々に感じてもらうことです。 私は監督をしていて、チームを立ち上げるのが好きです。 このアルバムには、当時私が経験したすべてを反映させたいと思っていました。 私がデュエットを録音した歌手は、私のすべてのカラーをうまく表現するために、異なる世界から来ています。」

　ネルソン・マンヴィユ Nelson Minville による歌詞の『Tu n’es pas seul 君は一人じゃない』は、最初の抜粋で雰囲気を決めています。ルネはグレゴリー・チャールズ Gregory Charles、マリオ・ペルシャ Mario Pelchat 、ブリュノ・ペルティエ Bruno Pelletierとマイクを共有しています。 より個人的なテーマへの扉を開きます。 「違いについて話したかったのです。 特に私には他とは違った子供たちがいるので、これは私にとって感動的なテーマです。 イヴ・モラン Yves Morin はタイトル曲の素晴らしい歌詞を書き、肌の色、性的指向、障碍など、私たちが社会で観察するすべての違いを取り上げています。私は特定のトピックについて決して言及していないので、私たちはこの曲を好きなように解釈できます。 これが私がコンドルに望むことです。 この鳥は社会に対する視点を持っており、多様性を富と見なしています。」

　曲全体を通して、ルネは普遍性によって私たちに届く極めて個人的なテーマに取り組んでいました。「私に触れてくれる人たちと行います。 シルヴァン・コセット Sylvain Cossette とは、私たちの父親について話しました。 彼と私は同じことを経験してきました。 彼はギターの演奏に加えて、『Plus fort より強く 』の作詞と作曲も担当しました。 マリーナ・オルシーニ Marina Orsini とは、『Déjà dix ans もう１０年』で母親について話しました。」

　マルク・エルヴューMarc Hervieux とは、近親の介護者を扱った『Les prochains pas 次の一歩 』を共有しています。「彼はマリー＝ジョゼと『Cap sur l’ete 夏に向けて』を共同主催したときに友人になりました。 アルバムに参加した人全員とこのような話をしています。」 ブリジット・ボワジョリBrigitte Boisjoli とは、「Les jours meilleurs より良き日々 」を熱望し、ヴェロニック・ディケールVéronic DiCaire とは「Rêver encore また夢を見る 」ことを自分自身に許しています。

　ルネはこれらの美しい人々全員をスタジオに個人的に歓迎しました。 1 つを除いてすべて。「コリー・ハート Corey Hartはバハマに長年住んでいます。 フレデリック・バロン Frédérick Baron は、遠くからの友情に焦点を当てた『Chacun sa vie それぞれの人生に  』の歌詞を書いています。 私たちは長い間良い友だちで、彼はいつも私のためにそこにいました。 私たちは常にお互いをよく理解しており、私たちの間には多大な敬意が払われています。 その証拠に、彼は私にフランス語で手紙を書き、私は英語で返事をしています。」この敬意はルネの協力者一人ひとりに感じられています。

 

André Leclair アンドレ・ルクレール

LE PARFAIT COMPLICE 完璧な共犯者

　彼らは20年近く一緒に仕事をしており、友人でもあります。アンドレ・レクレール Andre Leclairは、コンドルでいくつかの役割を担っています。ルネが絶対の自信を持っており、それをうまくやってくれる、一人で多くの仕事をこなす人（homme-orchestre）です。

　まず第一に、ルクレールの弓にはいくつかの弦があることに注意する必要があります。 彼はコンドルの共同プロデューサーであり、いくつかの楽器を演奏したことに加えて、コンドルのほぼすべての音楽を書きました。 アンドレはまた、ルネがアルバム制作のすべての行程に参加することを望んでいたため、彼は共同プロデューサーの称号を得ました。「それは管理面でも芸術面でも多くのことを含む仕事なのです、と彼は言いました。ルネは、あまり馴染みのない段階も含めて、すべての段階に取り組みました。」

　ルネの可能性をすべて知っていたアンドレは、彼に自分のアイデアを追求し、作詞家と直接話すことを望んでいました。「６０歳になり、５０年のキャリアを持つ彼には、言いたいことがあります。 彼にとって、その歌に意味があることが重要だったのです。 私たちは幸運にも、気配りと寛大な優れた作詞家たちに恵まれました。」

LE RESPECT AU COEUR DE TOUT すべての中心にある敬意

　アンドレ・レクレールは、２０年以上にわたり、作曲家、編曲家、プロデューサーとしてこの業界で働いてきました。他にジャン＝ピエール・フェルランやアンドレ＝フィリップ・ガニョンの名前もあります。

　2002年、二人は偶然、プロジェクトで初めてコラボレーションしました。 『化学』が作動した後、彼らは自分自身を見つけようとしました。 彼らの職業上の関係と友情は、2005年の音楽評論『Night Feverナイトフィーバー』で強化されました。「私は彼を知って以来、他人を尊重しながらも毅然とした態度を示すことができる男を見てきました。 これが彼の大きな強みであり、人々が彼と一緒に働きたいと思う理由です。 彼は毅然とした態度と優しさを同時に持つことができます。今では彼は私の親友の一人です。」

　ルネのことになると、常に敬意の概念が浮かび上がります。「エゴが邪魔をせず、お互いの足を踏みつけないので、私たちはうまく協力しています。 それはコンドルに関わる全ての人も同じです。」

SE LAISSER FETER SE LAISSER FETER お祝いしましょう

　この新しいアルバムの開花につながる最初の種は５年前に蒔かれました。「しかし...彼がキャリア５０周年を祝わないことは近い」とアンドレは続けました。「 ルネはパーティーをするタイプではありません。 彼はむしろ、誕生日に２週間の休暇を逃してしまう人です。 今回、彼はそれを実践することに同意し、私たちは彼が５０年間私たちに与えてくれたすべてのものをかけて、彼にそれをする義務がありました。時間が経つにつれ、皆が親切にも彼にお祝いをさせようと主張しました。」

　ルネは二重唱者の一人一人に個人的に電話して勧誘しました。「彼は、人々がこの企画に着手することがどれほど幸せであるかに気づきました。 その後、全員が自分の経験と結果に満足してスタジオを後にしました。」

　アンドレ・ルクレールは、来年開始されるルネの次の番組シリーズの監督になります。

 

 

　ルネが５３枚目のアルバム「Condorコンドル」の制作に、どのような気持ちで情熱を注いだのかが良く分かりましたね！　また、ルネを愛する友人たちが、ルネにキャリア５０周年を祝わせるために、そしてアルバムの制作のために、どのように協力したか、とても興味深い内容でした。ルネが如何に愛されているか知ることが出来て、とても嬉しく思います

　次回からは「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelle ミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」になります♪

60 ans et déjà 50 ans de carrière⑤

 

　今日は母の日です

　ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の収録曲10曲目、MARINA ORSINI マリーナ・オルシーニとのデュオ「 Déjà dix ans もう１０年 」は亡き最愛の母ガブリエル・ラベを偲んだ歌でした。

 

 

　今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」と「Entrevue avec René Simard ルネ・シマールへのインタビュー」の５回目になります。図らずも内容は、ルネの孫娘クロエ、ルネのシマール家とテユフェ家の両親についてです。

　ルネが「私の天使ガブリエル」と呼ぶ亡き最愛の母ガブリエル・ラベは2015年８月３日に亡くなりました。妻マリー＝ジョゼの母クローデット・テユフェは健在で、現在は夫が購入し管理している農場で穏やかな生活を送っています。2人の母はＴＶ番組に出演したり、得意の料理の腕を生かし、ガブリエルは雑誌にシマール家の料理を紹介してレシピ本を出版し、クローデットは娘マリー＝ジョゼと共にＴＶの料理番組をしていた時期が有りました。

　また、ルネは息子オリヴィエの娘クロエのおじいちゃんになりましたが、今年はオリヴィエの第２子、娘ロザリーの第１子の出産で一気に孫が３人になり、幸せ一杯のシマール・テユフェ家です♪　

　ルネは結婚式のビデオの件以来、メディアを家に入れないようにしていましたので、インタビューを通してルネの家族や家庭生活について知ることが出来るのは、ファンにとって大変幸せなことだと思います。

　なお、この見開きページは字数が多いため２回に分け、前回に続いて紹介しています。

 

 

UN GRAND-PAPA GAGA おじいちゃんガガ（Gaga：子供に甘い人）

　４月９日午後８時１５分、ルネ・シマールは祖父となり、オリヴィエの伴侶であるアレックスは小さなクロエを出産しました。その直後、シマール・テユフェ夫妻の邸宅はかつてないほどの色を帯びていました... 「彼らはコンドミニアムを売却し、不動産事情のために探していたものを見つけることが出来ませんでした。５月末から彼らは私たちと同居しています。私たちは失敗しました！ 」

　子供に甘い人（Gaga）、ルネです。「毎朝クロエが笑顔で…歯が無くても綺麗な赤ちゃん。 それは家に異なるダイナミクスを生み出します。それはとても気持ちが良いですね！」

　彼はクロエに夢中かもしれません、彼は雑居状態にもかかわらず邪魔にならないようにすることを誓っています。「私は彼らに彼らの仕事が生きるようにさせています。 私の父はいつもこう言っていました：『生きて、生き残ろう。』」もちろん、この新しい役割は彼をかつての若い父親に戻します。「マリーと私がロザリーとオリヴィエを育てていたときのことを覚えています。 それはいつも心配している、両親。でも、祖父になると、子供の強さを実感します。 クロエには良い両親がいるので、私たちはクロエのことを心配していません。」

　クロエは生後わずか６か月ですが、おじいちゃんはすでに彼女の遊びをはっきりと見ています。「彼女は何もしませんが、すべてを同時に行います。 それは私たちを幸せで満たしてくれます。 彼女はあなたを見ているだけではありません。 彼女はあなたを観察しています。 彼女は私をスキャンします。 大脳で言えば、何かが起こっているのが分かります。」

　猛烈な速さで飛び交う時間の流れに戻ります。「祖母となったマリー＝ジョゼのことを考えると、私には理解を超えています。 おじいさんでいることは、私にとっても理解できないことです。 それは速すぎます…。」

GABRIELLE, SON ANGE ガブリエル、彼の天使

　ルネ・シマールにとって家族が非常に重要であるとすれば、それは彼がこれらの深い価値観を持って育ったからです。『愛』と共に『家族』は、ルネが何よりも大切にしている言葉です。 このような大規模で控えめな一団（家庭）で育った男は、両親のガブリエルとジャン＝ロックが残した遺産を私たちと共有しています。

　彼の母親の質問になると、ルネは感動と同時に異口同音の賛美が尽きることが有りませんでした。「彼女は2015年８月３日に亡くなりました。あれ、それは大変でした。私は毎日それについて考えます。車に彼女の写真があります。私はマリーナ・オルシーニのようです。 私たちは母親との関係において同じなのです。」

　彼女の記憶を思い出す時、彼の目は輝いていても、雲が彼の考えを暗くしました。「私は彼女のために、もっと出来ることが有ったと、自分自身に言い聞かせています･･･それでも、私はやったのです！ 今日、私は彼女の肌の柔らかさと、彼女が８０歳になってもまだ持っていたベビー服が恋しいです。それは喜劇役者だったのに、映りませんでした。 彼女がセリフを発した時、悪態で面白かったのです！ 朝起きたら子供のために何でもしてくれる愛情深い人でした。 彼女は飲酒も喫煙も薬物の摂取もしていませんでした。 私の母は聖人でした。 その上、彼女にはひどい父親がいました。彼女は子宮全摘手術をしましたが、とても回復力がありました！」

UNE RELATION DIFFICILE 難しい関係

　ルネと母親の関係がずっと円満だったとしたら、父親との関係は違いました。 もし彼が今日立ち去ることを受け入れるとしたら、それは、ジャン＝ロック・シマールが彼の死の３年前の2007年に本、Au-dela du Silence（沈黙を超えて）を出版したためであり、その中で彼は他のデリケートな主題の中で彼のアルコール依存症について論じています。「彼が次のように言ってくれてよかったです。『前に進むために、私の過去の過ちを例として挙げてください。』それは素晴らしいことですが、彼の過ちがもう少し減っていればよかったのにと思います... 私は自分の子供たちが私に対して同じ意見を持たないようにと心に誓いました。 しかし、それは私の父でした。私はいつも彼を愛していますし、私はいつも彼を愛するでしょう。」

　いろいろな理由から、ルネは彼とは親密ではなかったことを認めました。「難しい関係でした。 しかし、彼の出発を知って、私たちは多くのことを話しました。 彼は静かに去りました。それが私の目標でもありました。」

　『しかし』にもかかわらず、彼はそこから良いものを得ていました。「彼は彼の文化を私に残しました. 彼はラテン語を話す文化人でした。 彼は家族をとても信じていましたが、それは何よりも美しい言葉でした。父はお酒を飲んでいない時は、世界で最高の父でした。」

　ルネはガブリエルの骨壷を温室に保管しています。「彼女の遺灰は家にあり、そこにとどまります。 父の分は、七人の子供で分けました。」

UN MUR INFRANCHISSABLE 越えられない壁

 　６０歳になったルネは、これまでにたどり着いた長い道のりよりも、まだ歩かなければならない道のりが短いことを完全に認識しています。「毎日、私はそれを自分自身に繰り返し言います、そしてそれは私をうんざりさせます。 人生が好きすぎるという単純でユニークな理由で、６０歳になることが好きではありません。私が年をとるにつれて、私の周りで人が倒れるのを見ます。 考えさせられます･･･」彼は自分の考えをさらに推し進めます。「私は死を壁と見ています。 母のことを考える時、壁が母へのアクセスを妨げています。 死は裏切り者です。自分の父と母が大好きな人には、一瞬一瞬を楽しむように言っています。 私はマリーにずっとそれを繰り返しています。 クローデットは８５歳、クロードは８３歳。両親は元気ですが、死が訪れたとき、それ（死）は越えられない壁になるのです。

　ルネは運命論に陥るのではなく、時間の経過を原動力と見なしています。「それは私を人生に食い込ませます。幸いなことに、私は健康です。 私は同年代の多くの人が、過度に住宅ローンを組んでいるのを見ており、それは私が６０代であることを受け入れるのに役立っています。」

 

　ルネの亡き父ジャン＝ロック・シマール氏がアルコール依存症が原因で、『ミドリ色の屋根』の歌詞の如く、家族を残して家を出たこと（ルネが父親を追い出したという話も有るので）や、その後関係を修復したことはルネ友のみなさまもご存じのことと思いますが、ルネが今も彼を愛し「お酒を飲んでいない時は、世界で最高の父でした。」とインタビューで語ったことで、ルネのことをもっと好きになりました。

　また、キリスト教は死後、復活して天国に行くために肉体を残す必要があるので、土葬が一般的ですが、カトリック教会が火葬を認めたこともあり、最近ではより合理的な火葬を希望する人も増えているそうです。シマール家も両親の葬制では、火葬して遺骨や遺灰を身近に保管するようにしたのでしょう。早く両親を亡くしたルネは、現在両親が健在の方には、『一瞬一瞬を楽しむように』と言っています。家族を大切にするルネらしいですね！　ルネ・ファン世代も親の介護をする年齢です。そして、私たちもルネ同様、既に人生の半分以上を過ごした来ました。これからの人生で後悔することの無いように、家族との時間を大切に過ごしていきたいと思います。

　今年は、舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』に出演し、監督としてミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」を指揮しているルネは、９月までに孫が３人になる６２歳のおじいちゃんであり、家族を大切にする父であり、夫でもあります。今回のインタビューによって、どんなに忙しくても、家族という核に支えられていることを認識し、何事にも情熱を持って取り組んでいるルネの考えが大変良く分かりました。

　この「60 ans et déjà 50 ans de carrière」は、今まで翻訳してきた記念誌では語られなかった、ルネの生の声や信条が語られていて大変興味深いです！　次回は５３枚目のアルバム「Condor コンドル」の制作に関する内容ですよ～

60 ans et déjà 50 ans de carrière④

　昨日は立夏、今日はゴールデンウイークの最終日です。ルネ友のみなさまにおかれましては、いかがお過ごしだったでしょうか？

　私は新型コロナ感染拡大のためずっと見送っていた、私の「ルネ活」でもあるオフ会を３日に開催いたしました　美味しい食事、楽しくお茶しながらおしゃべり三昧(^^♪　いつものパワースポットでは、毎回引いているおみくじで初めて『大吉』が出ました♫　ここのおみくじは、いつも今現在自分に必要と思われること示してくれるので、オフ会メンバーはみんなで引くのを楽しみにしています。私はいつも『幸せを呼ぶ　天然石おみくじ』　『これまでの努力の蓄積が実り大きな収穫となる運気盛んな時です。他人のための骨折りがいま自分の身に戻ってくる時でもあり、だんだんとうれしい状況に場面がひらけてきます。あなたを理解し応援支持をしてくれる人も出てきます。この幸運を逃がすことなく持続するよう努めましょう。』。　今まで頑張ってきたことが実を結んでいることは確か！　『健康・病気・療養』については、『不摂生に気を付けること』とありましたので、ブログの翻訳記事で寝不足をしないように気を付けたいと思います（笑）。ちなみに幸せを招く石は、前回も今回も魔除・家内安全の『ソーダライト』でした　お財布に入れていつも持ち歩いていますよ！

　ルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」もメンバーが800人に達し、目標の『開設１周年までは毎日１記事投稿』も、達成に向けて毎日コツコツ投稿し続けています(^^♪　さらに当ブログの開設１８周年とファン・グループ開設１周年記念日まであと１か月と少し！「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の翻訳も始まったばかりです！「継続は力なり」で頑張ります！！

 

　それから、ルネが監督を務め、今年１０月１９日（土）にサン・ドゥニ劇場　 Espace St-Denisで公開初日を迎えるミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」の”Chanson Traverser les ténèbres 暗闇の中の歌”がYouTubeで公開されました！ 　そのレコーディングの様子も一緒にご覧ください♫　すべてのキャストメンバーとの最初の公式ミーティングは家族的な雰囲気で始まったとのこと。どんな舞台になるのか今からワクワクしますね

　

 

　そして今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」と「Entrevue avec René Simard ルネ・シマールへのインタビュー」の４回目になります。この見開きページは字数が多いため、２回に分けて紹介いたします。質問の内容はルネの２人の子どもたち、息子オリヴィエと娘ロザリーについてです。

 

 

IMMOBILIER ET CONSTRUCTION 不動産と建設

　情熱的な、シマール・テユフェの子供たち。 彼の父と会ったまさにその日。 オリヴィエは新しい建設の仕事を始めていました。「オリヴィエはボンバルディエで技術者として８年間勤務し、現在は電気技師です。 彼はその仕事が大好きで、それはとても良いことです！」

　建設以外では、オリヴィエは不動産分野に非常に興味を持っています。「彼と共に、マリーと私はサン＝トゥスタッシュのシネプレックスに投資しました。 私たちは家族の遺産のために、また情熱を持って彼を励ますためにそれを行っています。さらに、オリビエは優れたマネージャーです。 彼には多くの可能性がありますが、彼はそれが十分に速く進んでいないと考えています。 彼はとてもやり手です！」

　不動産？ 本当？ この関心はどこから来るのでしょうか。 答えを見つけるには、マリー＝ジョゼの側を見なければなりません。「この情熱を彼に伝えたのは母方の祖父でした。 1987 年、タユフェ氏は小さな農家を購入し、自分の手で完全に作り直しました。 隣人が一人もいないほどの土地を手に入れて、とても綺麗です！　彼にとっても妻クローデットにとっても、それは彼らの平和の天国です。 オリヴィエと一緒に、彼は厩舎、鶏小屋、小屋を建てました。 彼はツリーハウスを作りました… それは私の息子の興味をそそりました。 すべてはそこから始まったのです。」

LA FIBRE ARTISTIQUE 芸術的な感性

　ロザリー、彼女は常にシマールの芸術的才能を持っていました。 彼女は踊り、絵を描きます… 繰り返しになりますが、彼女の父親は尊敬されています。 「パンデミック前は、76回の公演を行いました。 舞台裏では、小道具の準備などをしていました。 彼女はすごかった！ 彼女はステージ上と同じように舞台裏でも上手でした。」

　彼の父は感情的になり、休憩しました。ワインを一口飲む時間をとりました。この間、ジャーナリストの頭の中で次のような考えが渦巻いていました。生まれつき健全な状態で音楽の音に合わせて踊ること、それは取るに足らない勝利ではありません！ ルネはそれを認識していました。 笑って、彼は続けます。「私はテレビで放映される予定のComediHa!のショーで、私の子供たちについて冗談を言いました。『先日、私は自分の子供たちと内省したんですよ。一緒に５２枚目のアルバムを聴きました。ディスクは次々と通過し、私は自分自身に“くそー、彼らは耳が聞こえなくてラッキーだ！”』と言ったんです。」と。

※５２枚目のアルバム：Nouveaux rêve

APPELER UN CHAT UN CHAT 猫を猫と呼ぶ

　言葉をよく見極めてから話す時代に、ルネは常に猫を猫、聴覚障碍者（sourd※）を聴覚障碍者と呼んできました。 つい最近のことではありません。２０年前、このジャーナリストはルネの前で「難聴者malentendant※」という言葉を使うたびに大量の汗をかき、その言葉が適切に選択されることを祈っていました。彼の対話者の気詰まりを見て、ルネは吹き出して大笑いしました。「それを止めてくれませんか！　彼らは聴覚障碍者（sourd※）なので、怒っているんです（crisse※）！」

※sourd（聴覚障碍者）とmalentendant（難聴者）はどちらも「耳が不自由な人」という意味ですが、ルネはルネの2人の子供たちの先天性聴覚障碍をsourd、様々な原因で後天的に起こった難聴をmalentendantと区別しているのだと思います。私もそうですが、最近では「しょうがい」を「障害」ではなく、「障碍」や「障がい」と書くようになっているのと同じだと考えています。

※crisse：フランス語の自動詞crisserは「きしる　キーキーいう」という意味ですが、ケベックにおいて「crisse」は、非公式の名詞で「怒り」や「何も役に立たない」、下品な言い方では「fuck!」という意味で使われるようです。ここでは、ジャーナリストが大汗をかいて気詰まりしている様子に大笑いしながらも、ルネは「私の子供たちは聴覚障碍者（sourd）なのだから、それ ça（難聴者 malentendantと言うこと）を止めてください。彼らは怒っています！」と言ったのだと解釈しました。

　シマール・テユフェでは脚色はしません。 私たちは袖をまくり、それを目指します。「私たちの子供たちがハンディキャップのために犠牲になったことは一度もありません。難聴を敵にしないことが重要です。なぜ私たちの子供たちはユーモアのセンスを持っているのでしょうか? 愛とユーモアの中で育ったからです。」

ROSALIE N’A PAS LA LANQUE DANS SA POCHE！ ロザリーは率直に考えていることを言う！

　そう、子どもたちは宝物としての自信を持っています。 2020年の夏、パンデミックの真っ只中、ロザリーは透明なプラスチック製の窓付きのマスクを着用しているという口実で、商取引に彼女のアクセスが禁止された後、このことを広めるために行脚しました。彼女は家に帰るとすぐに、ソーシャルネットワークの投稿で、彼女が差別的であると考えたこの状況を非難しました。

　ルネはそれを昨日のことのように思い出します。「食料品の買い物をしていると、レジ係の 1 人であるシャンタルが私にこう言いました。『いずれにしても、あなたの娘さん… 悲しいですね、こういう話。』彼女が何について話しているのか、私には分かりませんでした。 ロザリーがアクシデントに遭ったのは確かでした！ そこに食料品のカートを置いて走って家に帰りました。」 安心した後、彼は感心しました。「彼女は自分でそれをとても簡単にやってのけたのです。彼女は、聴覚障害者が唇を読むことができるように、そのようなマスクを着用することが重要であることを人々に伝えたかったのです。それは彼女が社会にこの現実を認識させる方法でした。 状況を聞いて…フランソワ・レゴーがそれを受け取りました！ ライオネル・カルマン大臣は、記者会見中にバイザー付きのマスクを着用しました。そしてSalut Bonjourが彼女を招待しました。」

　ジャーナリストは彼のプライドを傷つけたくはないのですが、彼に１つの質問を課しました。「ロザリーがマリー=ジョゼとルネ・シマールの娘でなかったら、彼女はあらゆる点で資格があったと思いますか?」彼はそう確信しています。 教育問題。「彼女は幼い頃から芸術的な願望を抱いていましたが、彼女は、この仕事をしている両親のおかげで、何の努力もしていないとは決して言いませんでした。もちろん、それは入口になったかもしれません。 しかし、それからあなたは約束を守らなければなりませんよ。真実、たとえば、父親がその職業にいた場合、彼女に門戸を開けます。しかし、司会の才能があったため、彼女はその中にとどまったのです。 本当に、フットインザドアを保つために準備されていました。ロザリーはその教訓を学んだのです。」

※ne pas avoir sa langue dans sa poche（直訳：ポケットに舌を入れない）･･･(比喩的に) (口語で) 率直に (たとえそれが否定的であっても) 率直に考えていることを言うこと。

※フットインザドア（foot in the door　仏：le pied dans la porte）とは、階的要請法とも言われており、最初に小さな要求を承諾させてから段々と要求内容を大きくしていき、最終的に目的である要求を承諾させる方法のこと。

※cuit dans le bec（直訳：くちばしで調理する）何の努力もせずにの意。

 

　息子オリヴィエは現在、電気技師として建設の仕事に就いています。それは母方の祖父の影響であると書かれていました。ジョゼフ君からいただいた1993年撮影のルネが写っている農場のような場所（下の写真参照）が、クロード・タユフェ氏が1987年に購入した小さな農家で、写真右の小屋と鶏舎はオリヴィエと一緒に作ったものなのかもしれませんね(^^♪

　ちなみに、1974年に日本の雑誌で掲載された紹介記事の、当時１３歳だったルネのプロフィールには、「歌手にならなかったらホッケーの選手か建築家になりたかった」と書かれていましたから、父ルネの影響も少なからず有ったのでしょう。ルネが建築家になりたかった理由は、家族に家を建ててあげたかったからでした。そして1974年当時、シマール家はデビュー後購入したオルレアン島の『船長の家』にはもう住んでいなかったようです。『母のためにモントリオールに大きな家を買った』と書かれている記事も有りましたが、カナダのファンの方によると、『月刊明星1974年１０月号』の特集記事で紹介されていた家は、取材のために準備された家だったらしいです。

　娘ロザリーにおいては、彼女が芸能界で活動していることを、記者の質問から、世間では「親の七光り」とも思われているように感じました。ロザリーは、いわゆる「二世タレント」に当たりますからね。しかし、ロザリーが先天性聴覚障碍のために人工内耳の手術を受けていたとしても、音楽に合わせてダンスを踊ることや、手話や読唇術無しで会話することは大変難しいことです。

　聴覚障碍というハンディキャップに負けず、彼女自身の努力でそれを乗り越え、自分の持つ才能を十二分に生かし、タレントとして、芸術家として活動していることがどんなに凄いことか、父であるルネが一番よく知っています。2020年に聴覚障碍者のためのマスクMasqueSourireを開発し販売に至ったロザリーと、電気技師として働きながら不動産投資を行っているオリヴィエの行動力は、ルネが目指していた『自律的な子供』そのものですね！

 

　さて次回は、孫娘クロエにメロメロなルネおじいちゃんと、ルネの両親についてですよ～(^^♪