ルネの６０歳の誕生日を祝うイベントもひと段落。たくさんのメディアがルネの経歴を画像で紹介したり、特集番組を放映しました。
ルネの娘ロザリーは、ルネとステージで踊った『Smile』の一場面を描いた絵をプレゼントし、その時の映像も公開しました。
facebookではたくさんのファンの方々がお祝いメッセージを投稿しました。もちろん私や年友さん、シャンタルさんはビジター投稿しましたよ！
ルネが出演したTVAの「スター・アカデミーStar Académie」については、先週の記事に追記しましたのでご覧ください。
また、この番組の出演時、ルネは５２枚目のアルバム等についても語りました。
※”René Simard: «De belles choses se préparent!»”参照 https://www.journaldemontreal.com/2021/03/01/rene-simard-de-belles-choses-se-preparent?fbclid=IwAR1pmuRiEXJ-p-D3dNxRXiEQg_ZsBQI2meAWKQfZ1E7dKKtS_QXnYRzOaBA
記事の中では「オリジナルの素材から作られた『非常に特別な』アルバム」と報告され、ルネは次のように打ち明けています。
「残念ながら、あまり話せませんが、素晴らしいことが起こっており、とても嬉しいです。私はそれを強調しなければなりません。50年！ 毎年というわけではなく（笑）、次の50歳で110歳になります…（笑）。しかし、私がドミニク・ミシェルのようなら、私はまだできるかもしれません... 」
ルネは、若いアーティストに触発されていること、プライドのあるアーティストは、パンデミックの時だけでなく、常に自分自身を改革しなければならないこと、人々を魅了し続けるためには、自分たちの情熱を信じて活動し続けることが重要であるとも語っています。
そして、ルネは間もなくおじいちゃんになります。
ルネはすべての歯が健康で、彼の周りの誰もが、過去１年間にCOVID-19に感染していません。ルネは食事に気を配り、運動を欠かさず、健康を維持することに努めています。ルネとマリー＝ジョゼはスキーとテニスがお気に入りのスポーツで、パンデミックの１２か月の間も平和に暮らしました。ルネは、年をとっても生活の質を保ち、健康で過ごすことが求めることのすべてであること、健康でさえあれば、働いて、人生を楽しむことができると語っています。
彼らの子供たちも素晴らしく、オリヴィエと彼の妻のアレックスは、４月の初めに、最初の子供であるクロエChloéと名付けた女の子を迎えます。ロザリーは聴覚障害者に適した一連のマスク「スマイル・マスク」を作成しました。
「それは私たちへの人生の贈り物です。祖父母になることは永遠になるようなものです。私たちがもうここにいないときでも、この孫娘は私たちを代表して生き続けます」
･･･と、ルネは熱く語り、マリーの両親の世話もしていることを付け加えました。
「クローデット（マリーの母）は８４歳、テユフェ氏（マリーの父）は８２歳です。彼女は小さな子供が大好きです！ （笑） 体調はとても良いので、それを維持したいです！ 彼らは小さな農場にいるので、コロナウイルスにはさらされていません。」
上の画像はMagazine Échos Vedettesで紹介された画像です。７joursのスライドショーも次回紹介いたします。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
昨日は啓蟄でした。
「啓蟄の 土をうるほす 雨ならむ」 高浜虚子
いち早く春が来ているのは近所の猫ちゃんたち
シマ姉家の愛猫ミイ姐御は今季最大のモテ期？！ 家の中まで入ってきてラヴ・コールするこもいてビックリ★ 私たちも早くcovid-19を収束させて、春の訪れを喜びたいものです。
さて、今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２１番目のアルバム”Comment ça va”の５曲目に収録された”Le démon noir 黒い悪魔”です。
「Le démon noir（黒い悪魔）」はフレンチ・ロックの曲で、オートバイに乗り、黒い悪魔と呼ばれた男の歌です。ミュージック・ビデオに使われている映画は『Grease 2 グリース２』。この映像をアップロードした方が、「この曲を７年生のフランス語の授業で習った」とコメントを書いていました。歌詞の内容が『グリース２』に似ていたので、映画のシーンを使ったのだと思われます。しかし、ルネのオリジナル曲なのか、別の歌手の歌なのかは分からず仕舞いでした。どなたかご存じの方がいらっしゃいましたら、是非ご一報ください！！
※『グリース2』
原題”Grease 2”は、1982年制作のアメリカのミュージカル映画『グリース』の続編。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B92
そして下のポスターは、”Souvenir D'Adolescent- Le Rock Des Années '60”のレコード・ジャケットと同じルネです
（芸能雑誌”Lundi”の折り込みポスター） この曲の『黒い悪魔』は、黒づくめの服に背中に鷲の刺繍がある革ジャンを着て、オートバイに乗っているので、こんな感じかもと、一緒に紹介いたしました。このコスチュームは、グラン・レトロのステージ衣装と同じです。この当時、『サタデーナイト・フィーバー』等がブレイクした時代。髪をオールバックにしたちょっと『悪』な感じは、少年時代『天使』のイメージが強かったルネとしては、当時の流行を取り入れ、男っぽさを強調した新しい挑戦だったのかもしれませんね
♪Rene Simard Le Demon Noir (music video)
https://youtu.be/b0vrtuBBNHs
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342162/
ル デモン ノワール
Le démon noir
G. Newman , G. Brown
ｲﾙ ｳﾞﾈ ｼｬｸ ｿﾜｰﾙ
Il venait chaque soir
ﾄｩｰ ﾀﾋﾞﾚ ｱﾝ ﾉﾜｰﾙ
Tout habillé en noir
ｵ ﾚｽﾄｰﾗﾝ ﾃﾞｭ ｺﾜﾝ
Au restaurent du coin
ｲﾙﾌﾟﾗﾈ ｿﾝ ｶﾌｪ
Il prenait son café
ｲ ﾗｳﾞｪ ﾚｰﾙ ﾌﾞﾗｾﾞ
Il avait l'air blasé
ｲﾙ ﾇ ﾃﾞｨｾﾞ ﾘﾔﾝ
Il ne disait rien
ｶﾝ ﾃﾞｨ ﾗｳﾞｪ ﾌｨﾆ
Quand il avait fini
ｲﾙ ﾒﾃ ｾ ｶﾞﾝ ﾉﾜｰﾙ
Il mettez ces gants noir
ｴ ｿﾝ ﾌﾞﾙｿﾞﾝ ﾄﾞｩ ｷｭｲｰﾙ
Et son blousson de cuir
ﾋﾟｭｲ ｽﾞｨﾙ ﾓﾝﾃ ｽｭｰﾙ ｻ ﾓﾄ
Puis il montait sur sa moto
ｲﾙ ﾌｫｾ ｺ ﾏﾝ ﾄﾛｰ
Il foncait comme un taureau
REFRAIN
ｴ ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾙ ｳﾞｫﾜｲｴ ﾊﾟｯｾ
Et quand on le voyait passer
ｵﾝ ﾗﾍﾟﾚ ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
On l'appeller le démon noir
ﾄｩｰ ﾚ ｶﾞ ｻﾞｳﾞｪ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾞｩ ﾘｭｲ
Tous les gars avait peur de lui
ﾒ ﾄｩｰﾄｩ ﾚ ﾌｨｰﾕ ﾙ ﾄｨﾙｰｳﾞｪ ﾏﾁｮ
Mais toute les filles le trouvait macho
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ ｾ ﾘｭｲ
Le démon noir c'est lui
ﾗ ﾊﾞ ｼｭｰﾙ ｻ ﾓﾄ
Là-bas sur sa moto
ｱ ﾈｰグル ｽｭﾙ ﾙ ﾄﾞ
Un aigle sur le dos
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
Le démon noir
ﾕﾇ ｼﾞｭｰﾇ ﾌｨｰﾕ ﾃﾞｭ ｶﾙﾃｨｴ
Une jeune fille du quartier
ｱﾝ ｿﾜｰﾙ ﾌｪｾ ﾃﾞｭ ｽﾄｯﾌﾟ
Un soir faisait du stop
ｴ ﾃｨﾙ ｾ ｱﾚﾃ
Et il s'est arrêter
ｴﾙ ﾓﾝﾀ ﾃﾞﾘｴｰﾙ ﾘｭｲ
Elle monta derrière lui
ｼﾞｭ ﾚ ｳﾞｭ ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ
Je l'ait vue partir
ｽｭﾙ ｿ ﾅﾝｼﾞｬﾝ ﾀﾞｼｴ
Sur son engin d'acier
ｴ ﾗﾝﾄｩﾗ ｿﾝ ｺｰﾙ
Elle entoura son corps
ﾄﾞｩ ｾ ﾌﾞﾗ ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
De ses bras d'enfants
ｲﾆｮﾗ ﾙ ﾀﾞﾝｼﾞｪ
Ignorant le danger
ｺﾏﾝ ﾌﾟｰｳﾞｪ ﾃﾙ ﾄﾞｩｳﾞｨﾈ
Comment pouvait-elle deviné
ｹﾙ ﾊﾟﾘﾃ ﾌﾟｰﾙ ﾚﾃﾙﾆﾃ
Qu'elle partait pour l'éternité
REFRAIN
ｲﾙ ﾇ ﾄｩｰﾙﾅ
Il ne tourna
ｲﾙ ｳﾞｰﾚ ｺ ﾏﾝ ﾌｰ
Il voulait comme un fou
ｽｭﾙ ｿﾝ ｼｭﾏﾝ ｻﾝ ﾗﾝﾄﾞｩﾏﾝ
Sur son chemin sans lendemain
ｲﾙ ﾗﾀ ﾙ ｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ
Il rata le virage
ｴ ﾄｩｰ ﾀ ｸｰ
Et tout à coup
ｲ ﾗﾗ ｾｸﾗｾﾞ
Il alla s'écraser
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾗｳﾞｧﾝ
Dans le ravin
Solo
ﾙ ﾗﾝﾄﾞｩﾏﾝ ﾏﾀﾝ
Le lendemain matin
ｵﾝ ﾚ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｧ
On les retrouva
ﾄｨｰ ﾄ ﾌｫﾝ ﾃﾞｭ ﾙｳﾞｧﾝ
Tout au fond du ravin
ｵﾝ ﾇ ｿｰﾗ ｼﾞｬﾒ ﾌﾟｰﾙｺﾜ
On ne saura jamais pourquoi
ｴﾙ ﾙ ｽﾚ ｺﾝﾄｩﾙ ｾ ﾌﾞﾗ
Elle le serrer contre ses bras
ｼﾞｭ ﾑ ｽｰｳﾞｨｱﾝ ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾙ ｳﾞｫﾜｲｴ ﾊﾟｯｾ
Je me souviens quand on le voyait passer
ｵﾝ ﾗﾍﾟﾚ ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
On l'appeller le démon noir
ﾄｩｰ ﾚ ｶﾞ ｻﾞｳﾞｪ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾞｩ ﾘｭｲ
Tous les gars avait peur de lui
ﾒ ﾄｩｰﾄｩ ﾚ ﾌｨｰﾕ ﾙ ﾄｩﾙｰｳﾞｪ ﾏﾁｮ
Mais toute les filles le trouvait macho
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ ｾ ﾘｭｲ
Le démon noir c'est lui
ﾗ ﾊﾞ ｽｭｰﾙ ｻ ﾓﾄ
Là-bas sur sa moto
ｱ ﾈｰｸﾞﾙ ｽｭｰﾙ ﾙ ﾄﾞ
Un aigle sur le dos
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
Le démon noir
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
Le démon noir (7 X)
ﾗ ﾊﾞ ｽｭｰﾙ ｻ ﾓﾄ
Là-bas sur sa moto
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
Le démon noir
ｱ ﾈｰｸﾞﾙ ｽｭｰﾙ ﾙ ﾄﾞ
Un aigle sur le dos
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
Le démon noir (5 X)
ｲﾙ ﾌｫﾝｽ ｺ ﾏ ﾆﾃﾞｨﾖ
Il fonce comme un idiot
ﾙ ﾃﾞﾓﾝ ﾉﾜｰﾙ
Le démon noir
黒い悪魔
彼は毎晩現れた
黒づくめの服を着て
近くのレストランで
コーヒーを飲んでいた
彼はうんざりしているようだった
彼は何も言わなかった
飲み終えると
黒い手袋をはめ
革ジャンを着た
それからバイクに乗って
牡牛のように突っ走った
＜コーラス＞
そして彼が通り過ぎるのを見た時
人々は黒い悪魔と呼んだ
若者はみな彼を恐れていたが
女の子たちはみな彼がマッチョだと思った
黒い悪魔 それは彼
あそこ バイクの上
背中に鷲
黒い悪魔
近所の少女
ある夜ヒッチハイクをした
そして彼はバイクを止めた
彼女は彼の後ろに乗った
僕は彼女が立ち去るのを見たんだ
彼の鋼鉄のバイクで
彼女は彼の体を包んだ
危険を知らない
その子供の腕で
どうして彼女に推測できただろう
自分が永遠に去ることになるなんて
＜コーラス＞
彼は方向を変えなかった
まるで狂人のように望んだ
束の間 道で
カーブを曲がり損ねた
そして不意に
彼は転落した
渓谷の中に
＜ソロ＞
翌朝
人々は彼らを見つけた
渓谷の奥深く
人々は決して知ることはないだろう
何故少女が彼を抱きしめていたのか
僕は覚えている 彼が通り過ぎるのを見た時を
人々は黒い悪魔と呼んだ
若者はみな彼を恐れていたが
女の子たちはみな彼がマッチョだと思った
黒い悪魔 それは彼
あそこ バイクの上
背中にワシ
黒い悪魔
黒い悪魔 (×７)
あそこ バイクの上
黒い悪魔
背中に鷲
黒い悪魔 (×５)
愚か者のように突っ走った
黒い悪魔
ちなみに、ここで出てくる『machoマチョ』ですが、筋肉ムキムキの男性を思い浮かべた私。仏和辞典では、「＜スペイン語＞[話]男性優位の男、マッチョ [形]男尊女卑の、マッチョの」とありました。訳詞ではそのまま『マッチョ』です。
また、歌詞紹介サイトの仏語詞はスペルが間違っていたり、単語が抜けていたりしていました。翻訳ソフトでは妙な訳になっている箇所多数★ 私なりに修正していますが、毎度のことながら、仏語にお詳しい方、是非是非ご指導くださいね！！
