Cから始まる単語は

中３英語では「受動態（受け身）」に入りました。

毎年この単元には苦労させられます。
というのは日本語に訳せない生徒が多いから。
「～れる」「～られる」の使い方がビミョーで
普段もきちんと使えてないんだろうなと簡単に想像できます。

もちろん、それ以前という生徒もけっこういて
生徒の訳を見て、のけぞってしまうこともよくあります。

たとえば…
問題：日本語に訳しなさい。
１．This　chair　was　made　by　my　father.
　　→「この 車 は私の父によって作られました。」
　　お父さんの手作り！？すごいなあ…。じゃなくて「イス」ですから！

２．Were　these　cars　made　in　Germany?
　　→「これらの車はドイツ 産 ですか。」
　　なんか動植物みたいだなあ。普通は「ドイツ製」です。

　　→「これらの 猫 はドイツで生まれましたか。」
　　ホントに生き物にしちゃったね。

こんな調子なので、丸付けをしているとそのページが真っ赤。
せめて同じミスをしないように注意してほしいなあ。