F1 アブダビ アロンソ予選コメント

 Fernando Alonso says McLaren can target a points finish at the season-ending Abu Dhabi Grand Prix after he qualified in ninth position.

Alonso was only 13th in Q1 but made it through to Q2 in 10th spot, having edged out Williams rival Valtteri Bottas by just 0.040s on his final run.

Despite failing to match his Q2 time in the final shootout session, Alonso's effort was nonetheless sufficient for him to beat Felipe Massa to ninth.

"I think we have to be happy today: it was definitely a good qualifying for us," he said.

"Our car felt competitive, and making it into Q3 and finishing ninth in the final qualifying session of the season is extremely positive.

"We capitalised the performance of the car today and we got everything we possibly could out of it.

"There are no big threats from behind us in terms of the championship, and it'll be hard tomorrow to finish higher than the position we're already in.

"So let's just enjoy this final race and hopefully finish on a high by scoring some good points."

Jenson Button will start his final race from 12th position and is hoping to cap his career with points.

"As the track cooled down, we needed to balance the car up with more front-end grip, but didn't have anything left in the car, so the resulting understeer cost me a little bit of time," he commented.

"To be fair, however, 12th position isn't a bad place to be for tomorrow: we get to run new tyres.

"None of the compounds last for long around here, so it'll be interesting to see what happens tomorrow – points are definitely possible."

 

↓　　　↓　　　　　↓　　　　　↓

 

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 Fernando Alonso says

フェルナンド　アロンソは　9番手で予選を終えた後　以下のように語った

　　　　　　　　　 McLaren can target a points finish at the season-ending Abu Dhabi Grand Prix 　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　マクラーレンは　シーズン差雨後のアブダビＧＰでポイント圏での完走を目標にできる　　と。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after he qualified in ninth position.

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Alonso was only 13th in Q1

アロンソは　予選1回目　13位でしかなかった

 　　　　but

　　　　しかし

 　　　made it through to Q2 in 10th spot

　　　予選2回目は　それを10位で通過させ

　　　　　　　　, having edged out Williams rival Valtteri Bottas by just 0.040s on his final run.

　　　　　　　　　そして　ウイリアムズのライバル　バルテッリ　ボッタスを　最後のアタックで　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほんの0.040秒差で寄り切った。

 

 

 

 

Despite failing to match his Q2 time in the final shootout session,

最終セッション（Ｑ3）においては　彼のQ2のタイムにも及ばなかったにも　関わらず

 Alonso's effort

アロンソの努力は

　　　　　　was nonetheless sufficient for him to beat Felipe Massa to ninth.

　　　　　　　フェリペ　マッさを打ち負かし9位になるのには十分だった。

 

 

 

"I think

僕は思ったよ

　　　 we have to be happy today: it was definitely a good qualifying for us,"

　　　僕たちは喜ばなければならない　；つまり　ホントに　いい予選だった　　ってね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と彼は語った。

 

 

 

"Our car felt competitive,

僕たちのマシンは　コンペィティブだと感じたんだ

　　　and

　　　そして

 

 

making it into Q3

Q3に行けて

　　　　　　and

　　　　　さらに

 finishing ninth in the final qualifying session of the season

今シーズンの最終予選セッション（Ｑ3）において　9位で終えたことは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　is extremely positive.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最高にポジティブだよ。

 

 

"We capitalised the performance of the car today

僕らは　今日のマシンのパフォーマンスを活用して

　　　and 

　　そして

we got everything

　　　　　　　 we possibly could out of it.

可能な限り　そこから見いだせる物　すべてを手に入れたんだ。

 

 

 

"There are no big threats from behind us

　　　　　　　　　　　　　　　　　in terms of the championship,

　　　　　　　　　　　　　　　　　チャンピオンシップという面では

僕らの後ろに　大きな脅威は　ないよ

 

 and

でも。

it'll be hard tomorrow to finish higher than the position

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　we're already in.

明日　僕らが　すでにいるポジションより上位で完走することは難しいだろうね。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　positionの詳しい説明はwe're already in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 →僕らが　すでに居るポジション

　　　　　　　　　　　　　　

 

 

"So

だから

 let's just enjoy this final race

この最後のレースを　ホントに楽しもうよ

 and

そして

hopefully finish on a high by scoring some good points."

ポイントをいくつか稼いでで終えられればね。

 

 

Jenson Button will start his final race from 12th position

ジェンソン　バトンは　彼の最後のレースを12番手からスタートすることになる

　　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　　 is hoping to cap his career with points.

　　　　　　　　　ポイント獲得で　彼のキャリアを終えることを望んでいる。

 

 

"As the track cooled down,

トラックの温度が下がっので

we needed to balance the car up with more front-end grip,

僕たちは　よりマシンの前後グリップバランスを採る必要があったんだ

but

だけど

 　didn't have anything left in the car,

　車は　何もいじらなかった　

 so

だから

 the resulting understeer cost me a little bit of time,"

その結果のアンダーステアのため　ちょっとだけ時間を費やしたよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he commented.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と彼はコメントした。

 

 

"To be fair,

公平にみると

　 however,

しかしながら

12th position isn't a bad place to be for tomorrow

12番手ってのは　明日（決勝）にとて　悪い場所ではないよ　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　: we get to run new tyres.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：僕らは（決勝を）走るためのニュータイヤがあるからね。

 

　　　　　　　　

"None of the compounds last for long around here,

どんなコンパウンドでも　ここでは長く続かないよ

 so

だから

 it'll be interesting to see what happens tomorrow

明日何が起こるかを　見るのは　興味深くなるだろうね

 

　　　　　　　　　　　　　　　　– points are definitely possible."

　　　　　　　　　　　　　　　　　ポイント獲得は　絶対に可能だよ！