F1 ガスリー シーズン前テストにむけて。

今シーズンから　HONDAがパワーユニットを供給することになったトロロッソの

レギュラードライバーの　ピエール　ガスリーのオフ　シーズン　テストに向けてのコメントです。

 

 

Gasly, preparing to contest his first full season in Formula 1, is hoping that Toro Rosso can avoid similar pitfalls when testing begins at the Circuit de Barcelona-Catalunya next month.

"At the start of February, I'll be going to the Toro Rosso factory in Faenza," Gasly told the official Toro Rosso website.

"We already did a preliminary seat fitting for the 2018 car, but there will be more to do on that front, as well as ensuring everything is set for the first test in Barcelona.

"Testing will be very busy with a lot of work to do, especially as we have a new engine partner.

"The important thing at the test will be to have a reliable package so we can do as many laps as possible and get a good understanding of where we are with the car, the engine and how the package is planned to evolve.

"There are only eight days of testing before Australia and that really isn't very much.

"I am very motivated about all this and I can't wait to start driving again and prepare for the season.

"To be honest, right from the start of December, it's all I've been thinking of!"

 

↓　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Gasly　　　　, preparing to contest his first full season in Formula 1,　　　is hoping

ガスリーは　（彼はＦ１で初めてフル　シーズン戦う準備をしているのだが）　　(that以下の事を）を希望している

　　　　　　　　　that Toro Rosso can avoid similar pitfalls

　　　　　　　　　　　　　　when testing begins at the Circuit de Barcelona-Catalunya next month.

　　　　　　　　　　　　　　　来月　カタロニアのバルセロナ　サーキットでテストを始めるときに

　　　　　　　　　トロロッソが　同じような危険を避けられることを（希望している）

 

 

 

 

"At the start of February,

2月のスタート時点に

I'll be going to 　　　　the Toro Rosso factory   in Faenza,"

僕は行くつもりなんだ　　フアエンツアのトロロッソのファクトリーにね 

　　　　　　　　　　　　　　　　Gasly told the official Toro Rosso website.

　　　　　　　　　　　　　　　　　とガスリーはトロロッソの公式サイトで語った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

"We already did 　　　　a preliminary seat fitting 　for the 2018 car,

僕たちは既に行ったんだ　基本的なシート合わせをね　　2018年のマシン用のだよ

but

だけど

there will be more to do　　　　 on that front,

もっと　やるべきことがあるんだ　その前にね

 　　　　　as well as ensuring everything is set for the first test　 in Barcelona.

　　　バルセロナで　全てが最初のテストの為にセットされることを確実にするためにね。

 

 

 

 

"Testing will be very busy 　　　　　　　　　　　with a lot of work to do,

テストは　　　とっても忙しくなるんじゃないかな　　やることが沢山あるのでね

 especially

特に

 as we have a new engine partner.

　　僕たちは　　新しいエンジン　パートナーと組むからね。

 

 

"The important thing at the test 　　will be to have a reliable package

テストで重要な事は　　　　　　　　　　　　信頼性のあるパッケージを持つことになるだろうね　

so

すると

 we can do as many laps as possible

僕たちは　可能な限り沢山の周回を重ねられ

　　　　and

　　　　そして

　　　　get a good understanding

　　　　いい理解を得ることができるんだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　 of where we are with the car,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the engine

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(今年の）マシンやエンジンで僕らが　どの位置にいるか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　how the package is planned to evolve.

　　　　　　　　　　　　　　このパッケージが進化するための計画をどのようにするか？をね(理解できる）

 

 

 

 

"There are only eight days of testing　 before Australia

たった8日のテストしかないんだ　　　　　(開幕戦の）オーストラリアの前にはね

and

だから

that really isn't very much.

それは　　本当に　十分ではないんだよ。

 

 

 

"I am very motivated about all this

こんな全ての状況に　とってもやる気に満ちてるんだ

and

だから

I can't wait　　 to start driving again

待ちきれないよ　　　またドライビングを始めることや

　 　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　prepare for the season.

　　　　　　　　　シーズンに向けて準備する事がね。

 

 

"To be honest,

正直なところ

right from the start of December,

12月の最初っから

 it's all　　　　　　 I've been thinking of!"

それがすべてなんだ　僕が　ずっと思っていた事のね。

 

 

 

 

　　　＊＊Gasly：ピエール　ガスリー　仏国

　　　　　　　　2016年にＦ１の直下のカテゴリーのGP2のタイトルを獲り

　　　　　　　　　2017年　日本の最高峰SUPER-FORMURAに参戦　ランク2位

　　　　　　　　2017年後半に　F1デビュー

　　　　　　　　2018年　今季からHONDAエンジンを積むTORO ROSSOの正ドライバーになる。

 

 

【　管理者　感想　】

文中の　

 as we have a new engine partner.（僕たちは新しいエンジンパートナーと組むからね）

ガスリーの現在の立場を　よく表した言い方だなって興味深かったです。

 

この場合の　new enginr partnerはHONDAです

だからガスリーの言うweはTORO ROSSO-HONDAでは無くTORO ROSSOだけを指していることに

なります。

 

なぜ興味深いかというと

ガスリーは　去年日本でHONDAと共にレースをしていて

その時のコメントのwe(僕たち）は　自分とHONDAを指していたからです。

 

 

つまりガスリーは　去年も今年もHONDAと共に仕事をしているのだが

去年はHONDAの一員であると自覚し

今年はRed Bull(toro rosso)の一員でHONDAは単なるパートナーであると位置付けて

居るのでは？？って感じたからです・・・

 

 

アロンソの言うweは　自分＋所属チーム(マクラーレン）＋HONDAだったのに・・・

なんか　悲しい。。。