F1 アブダビGP決勝 HONDA代表 コメント

今年の最終戦　アブダビGＰを１２位と　リタイヤの結果を受けての

HONDA代表のコメントです。

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治、　　　　　 HONDA F1 テクニカルデイレクター

“A very disappointing end to the season.

今シーズンの終わりとしては　非常に失望しています。

 

Pierre had to retire, when running in the top 10, because of an oil leak, the cause of which we are currently investigating.

ピエール（ガスリー）は　トップ10内で走行中に　オイル漏れの為にリタイヤしてしましました

オイル漏れの原因は現在　調査しています。

 

 

Brendon fought hard but could not get into the points, after having to pit for a new nose following an incident on the opening lap.

ブレンドン（ハートレイ）はハードに戦いましたが、１周目のアクシデントに伴う新しいノーズ（交換）の為にピットに入った後は、ポイント圏内に食い込む事はできませんでした。

 

　　　　　　　　　＊＊nose ：ノーズ→車体本体のの一番先端のとがった部分。

　　　　　　　　　　　　　　　前のウイングはノーズと一体になってるので

　　　　　　　　　　　　　　　レース中、前ウイングが壊れるとノーズごと交換する。

 

 

 

It has been a tough season,but we have learned a lot in our first year of working with Toro Rosso.

厳しいシーズンでしたが、我々はトロロッソとの仕事の最初の年から　沢山の事を学びました。

 

 

We feel that over the course of the year, we have made a step forward in terms of both performance and reliability.

我々は、　１年を通して性能と信頼性両方の面において　前に進んできたと感じています。

 

 

 

However, there is still a lot of room for improvement, if we want to catch the frontrunners.

しかしながら、トップチームに追いつこうとするなら、依然として改善の余地が存在しています。

 

 

We will be pushing hard over the winter, to have a good 2019 season, working with two teams.

我々は　良い2019シーズンにするために、2チームと仕事をしながら、この冬を通してハードにプッシュして行くつもりです。

　　　　　　　　　　＊＊two teams　：2チーム

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来年から　今年のトロロッソに加え　レッドブルにも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パワーユニットを供給し　2チーム体制になる。

I wish to thank everyone at Honda and Toro Rosso, at the track, and back in the factories and of course the drivers for all their efforts this year.

サーキットや工場に居るホンダとトロロッソの皆、そして　もちろんドライバー達にも

今年の全ての努力に対し　感謝したいです。

 

 

Thanks also to our fans: we hope to give them something more to cheer about next year.”

ファンの皆さん　ありがとうございます：我々は、来年更に歓んでもらえるように願っています。

F1 アブダビGP決勝 ハートレイ コメント

 

Brendon Hartley, 12th

“Unfortunately, my race was kind of over on the first lap. I didn’t have anywhere to go with the crash into Turn 8 and I had to go off track to avoid the cars in front. I ran into some debris and damaged the front wing, so I had to stop on the first lap and then did a whole race on one set of tyres with the old spec front wing, which was always going to be an uphill battle. I managed the tyres well, but after the issue on lap one, P12 was pretty much the maximum we could manage. I’ve finished the year a lot stronger than I started it as the past few races have been great, however today didn’t work out as planned. I’m happy with my progression throughout the season and I feel like I’ve come out of this year a stronger individual and racing driver.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Brendon Hartley, 12th

ブレンドン　ハートレイ　（決勝）12位

“Unfortunately,

残念だけど

my race　　　 was kind of over on the first lap.

僕のレースは　　　　１周目で終わっちゃったんだ。

 

 

 

I didn’t have anywhere to go 　　　　　　　with the crash into Turn 8

　　　　　どこにも行く場所が無かったんだ　　　　８コーナーのクラッシュではね

and

だから

I had to go off track　　　　　　　　　 to avoid the cars　　　 in front.

コースオフしなければならなかったんだ　　マシンを避けるためにね　前方のだよ。

 

 

 

I  　ran into some debris

　　幾つかの破片の中を走っちゃって

　　and

  　それで

  　 damaged 　　　　　　the front wing,

   　ダメージを受けたんだ　　　フロントウイングにね

 

so

だから

I 　had to stop on　　　　　　　　　　　 the first lap

　　ストップしなければならなかったんだ　１周目にね

　　and then

　　それで

　　did a whole race on one set of tyres

　　　　　レース全部を　１セットのタイヤで走ったんだ

　　　　　　　　　　　　　with the old spec front wing

　　　　　　　　　　　　　　　　古いスペックのウイングを付けてね

, which was always going to be an uphill battle.

　それは　　いつも　追い上げのバトルになるんだけどね。

 

 

 

 

I managed the tyres well,

　タイヤをうまく使えたよ

but

だけど

after the issue on lap one,

１周目の事故の後では

P12 　was pretty much the maximum 　we could manage.

12位は　　ホントに最大値だったよね　　　僕達ができる限りのね。

　

　　　　　　　＊＊p12 ;　Position 12　  12位

 

 

 

I’ve finished the year a lot stronger　　　than I started it

　より強くなって１年を終えたよ　　　　　　　　シーズンをスタートした時よりもね　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as the past few races have been great,

　　　　　　　　　　　　     　　　　過去　数レースは　ずっと素晴らしかったからね。

however

だけど

today didn’t work out　　　　　　 as planned.

今日は　　　上手く行かなかったよ　計画した様にはね。

　　

 

 

 

I’m happy with my progression　 throughout the season

自分の進歩が嬉しいよ　　　　　　　シーズンを通しての（進歩がね）

and

それに

I feel like

こんな気がするんだ

　　　I’ve come out of this year a stronger individual and racing driver.”

　　　　　　今年　より強い　人間とレーシングドライバーになった　気がね。