先週の採れ高。

　　　　　home made vegitable.         harvesting last week.

 

               先週の採れ高。。

　　　　　カブ間引き。大根も　もうすぐ採れそう。。

F1 ブラジルＧＰ予選 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 10th, 1:09.029

“I felt really good with Qualifying, it’s a great achievement to get into Q3 today. I’m happy with my performance and P9 is a good position to start from tomorrow (due to Ricciardo’s penalty). It was quite stressful and exciting at the same time for the whole session. The rain increased in Q1, but we managed to put everything together to make it through to Q2 and then Q3. It was tricky, because in these weather conditions you never know what to expect, how much grip you will have when you approach the corners, how wet they are going to be, but I think we did really well in the end. Even if we finished today’s Qualifying in the top 10, it won’t be an easy race as our competitors around us are very fast. I hope we will have some good battles and I will certainly push flat out to score some more points tomorrow.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly, 10th, 1:09.029

ピエール　ガスリー　（予選）１０位　１分09秒029

“I felt really good 　　　with Qualifying,

本当に良い感じだったよ　　　予選はね

it’s a great achievement　　　 to get into Q3 today.

　　　素晴らしい成果だよね　　　今日　Q3に進出した事はね。

 

 

 

I’m happy　 with my performance

嬉しいよ　　　　　自分のパフォーマンスがね

and

それに

P9　 is a good position to start from tomorrow

9位は　   明日スタートするには良いポジションだしね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (due to Ricciardo’s penalty).

　　　　　　　　　　リカルドの（降格）ペナルティーの為に（9位からスタート）

　　　　　　　　　　　　

 

 

It was quite stressful and exciting　　　　　　 at the same time

           かなりストレスで　エキサイティングに　同時になったよ

                                                       　　　　　      for the whole session.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セッション全体の間ね。

 

 

The rain increased 　　　in Q1,

雨が　　強くなったんだ　予選１でね

but

だけど

we　　 managed to put everything together to make it through

僕達は　通過するために　全てをまとめることが出来たんだ　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to Q2 and then Q3.

　　　　　　　　　　　　　予選２　そして予選３へと（通過させるために）だよ。

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

It was tricky,

トリッキーだったよ

because

なぜって

in these weather conditions

　このような気象コンデションでは

you never know

　　絶対解らないからね

　　　　　　　　 what to expect,

　　　　　　　　何が待ち受けてるか？

　　　　　　　　 how much grip you will have

　　　　　　　　どれぐらい（タイヤの）グリップがあるか？

                                   　　　　　    when you approach the corners,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コーナーに近づいてる時のね　　　

　　　　　　　　how wet they are going to be,

　　　　　　　　どれぐらい濡れていくか？　は（絶対わからないからね）

but

だけど

I think 　　　　we did really well 　　　　　　in the end.

僕は思うんだ　僕達は本当に上手くやったってね　最後にはね。

 

 

 

Even if we finished today’s Qualifying　 in the top 10,

たとえ　僕達が今日の予選をトップ１０で終えたとしても

it won’t be an easy race

簡単なレースにはならないんじゃないかな

　　　　　　　　　　as our competitors around us  　are  very fast.

　　　　　　　　　　　　僕達の周りの競争相手は　　　　　とっても速いからね。

 

 

 

I hope 　　　we will have some good battles

願ってるよ　 僕達が　　　幾つか良いバトルをする事をね　

and

だから

I will certainly push flat out

　　　必ず　　全開でプッシュするよ

　　　　　　　　　　　　　　to score some more points tomorrow.”

　　　　　　　　　　　　　　明日　幾つかの更なるポイントを獲得するためにね。

 

 

　　　　　　＊＊flat out；アクセル　ペダルを床にフラットになるまで

　　　　　　　　　　　　　べた踏みする状態→アクセル全開

 

 

F1 ブラジルGP初日 ガスリー コメント

 

 

Pierre Gasly - FP1: 1:10.934, P15; FP2: 1:10.330, P12

“I like coming to this circuit and it was great to drive here again for the second time. It was a productive day of testing and we made some improvements from FP1 to FP2. Overall, I think we made some effective changes to the setup, but we still need to work overnight to find more balance for tomorrow. I think we are getting closer to the top 10 and hopefully with some good work tonight we can close the gap tomorrow. I think we have a chance to do well here but we just need to put everything together, that will be the main target tonight.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly - FP1: 1:10.934, P15; FP2: 1:10.330, P12

ピエールガスリー　練習走行１　１分１０秒934　15位、練習走行２　1分10秒330　12位

“I like 　　　　　　coming to this circuit

好きなんだだよ　　このサーキットに来ることがね

and

それに

it was great 　　　to drive here again 　 for the second time.

素晴らしかったよ　ここをまた走る事はね 　 2度めの（ブラジルGPの）ためにだよ。

　

 

 

It was a productive day 　of testing

収穫のある一日だったよ　　テストに関してはね

and

それに

we made some improvements　 from FP1 to FP2.

僕達は幾つかの改善を施したんだ　　フリー走行1からフリー2へね。

　

 

Overall,

全体的には

I think　　　　 we made some effective changes　　　　 to the setup,

僕は思うんだよ　僕達は幾つかの効果的な変更を施したってね　セットアップにね

but

だけど

we　　　 still need to work 　　　　　　　overnight

僕達は　まだ　作業しなければならないんだ　徹夜でだよ

　　　　　　　　　　　　　　to find more balance　　　　　　　 for tomorrow.

　　　　　　　　　　　　　　より良いバランスを見つけるためにね　明日の為のね。

 

 

 

I think 　　　we are getting closer to the top 10

僕は思うんだ　僕達はトップ１０に近づいているんじゃないかってね

and

だから

hopefully

できれば

with some good work tonight

今夜　ちょっと良い作業をして

we can close the gap tomorrow.

明日（予選）の差を縮めることが出来たらいいね。

 

 

 

I think　  　  we have a chance                 to do well here

僕は思うんだ　僕達はチャンスがあるってね　　ここで上手くやれる（チャンスを）。

but

だけど（それには）

we 　　just need to put everything together,

僕達は　本当に全てをまとめる必要があるんだ

that 　will be the main target 　　　　　tonight.”

それが　　主な目標になるんじゃないかな　今夜のね。