F1 ブラジルGP決勝 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 13th

“I had some good battles today, but it was a tough race. I had a good start and got to P8, but after that we clearly were suffering compared to our direct competitors. I tried to fight as much as I could but we clearly didn’t have the pace for points today. We knew Brazil would be difficult, but after the performance we showed in Mexico we were a bit more optimistic, so in the end we’re a bit disappointed with the way the race unfolded. Now there’s one race left of the season so hopefully we can finish on a high!”

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Pierre Gasly, 13th

ピエール　ガスリー　（決勝）１３位

“I had some good battles 　　　　today,

　　　いくつか良いバトルをしたよ　今日はね

but

だけど

it was a tough race.

　　　　厳しい　レースだったよ。

 

 

 

I had a good start 　　　　　and　　 got to P8,

　　　　いいスタートをして　そして　８位に上がったんだ

but

だけど

after that

その後

we 　clearly   were suffering　　　　 compared to our direct competitors.

僕達は明らかに　    苦しんでたんだ　                   　直近のライバルに比べるとね。

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊to P8：　Ｐ８はPosition 8の略

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガスリーは９番手スタートなので１ポジションUP

 

 

 

I tried to fight　　　　　　 as much as I could

 ファイトしようとしたよ　　出来る限りね　

but

だけど

we clearly　　 didn’t have the pace for points　　　　　　　　　　 today.

僕達は明らかに　　　　ポイント（獲得）の為のペースが無かったんだ　今日はね。

 

 

 

We knew　　　　　　 Brazil would be difficult,

僕達は解ってたんだ　　ブラジル（ＧＰ）が難しい物になるだろうって事をね

but

でも

after the performance we showed in Mexico

　　　僕達がメキシコで示したパフォーマンスの後には

we were a bit more optimistic,

　　　　　ちょっと　楽観的になったんだ　　　　　　

so

だから

in the end

最終的には

we’re a bit disappointed 　　　with the way the race unfolded.

　　　　ちょっとガッカリだね　　　　レースの展開にはね。

 

 

 

Now

今となっては

there’s one race left　　　　　　　　 of the season

　　　　１レースしか残ってないんだ　今シーズンはね

so

だから

hopefully

できれば

we can finish on a high!”

　　　高い順位でフィニッシュできたらいいね。

 

 

F1 ブラジルＧＰ決勝 HONDA代表コメント

ブラジルGPを11位と１３位に終わった結果を受けてのHONDA代表のコメントです。

 

誤訳は　ご容赦を。

 

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治、HONDA F1 テクニカル　デイレクター

“Both cars finished the race, but our package wasn’t quick enough to finish in the points and we were unable to make the most of Gasly’s ninth place grid position.

２台ともレースを完走しましたが、我々のパッケージは、ポイント圏でゴールするほどは　速くなく、ガスリーの（予選）９番手グリッドを　ほとんど活かせませんでした。

　

 

We must analyse all the data from this weekend and try to do better in the final round of the season in two weeks’ time.

我々は　今週末の全てのデータを解析して、２週間後のシーズン最終ラウンドに　より活かせるようにしなければなりませんね。

 

 

On behalf of Honda, I offer our congratulations to Mercedes on winning the Constructors’ title today.”

HONDAを代表して、今日　コンストラクターズのタイトルを勝ち取ったメルセデスに　祝福の意を申し上げます。

 

 

　　　　　　　＊＊ Constructors’ title ：参戦メーカーに懸けられるタイトル。