F1 レッドブル首脳 「ガスリーは進歩している」

“I think he’s made a step forward this weekend,” said Horner. “But I think he is still not totally comfortable within the car at the moment. Not [in terms of] physically fitting, but he is in the process of needing to refine his style to optimise the best from the car, the car’s characteristics, and he is making progress with that.

“I think it is proving to be a challenge for him but he is making progress and I think getting the fastest lap at the end of the race gives him confidence.”

↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

“I think 　　　　he’s made a step forward this weekend,” 

私は思うんだ　　ガスリーは、今週末前へステップした　ってね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Horner.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、（クリスチャン）ホーナーは語った。

“But

しかし

I think　　　　　 he is still not totally comfortable within the car 　　　at the moment.

こうも思うんだ　彼は　まだ完全にはマシンを物にしていない（と思うんだ）　現在のところはね。

 

 

Not

　　[in terms of] physically fitting,

　　体力的な問題ではなく　　

but

　　he is in the process of needing to refine his style

　　彼は　自分のスタイルを磨いている過程ということなんだよ

　　　　　　　　　　　　　　　to optimise the best from the car,the car’s characteristics,

　　　　　　　　　　　　　　　　　このマシンの特性を最適化するためにね　　　　　　　　　　　　　　　

and

それに

he is making progress with that.

彼は　進歩しているよ。

 

 

 

“I think　　　it is proving to be a challenge for him　　 but　 he is making progress

私は思うんだ　それは彼にとってのチャレンジになると判っているが、　彼は進歩してる（と思う）

and

それに

I think 　　　getting the fastest lap at the end of the race 　　gives　 him confidence.”

こうも思うよ　レースの最後にファステストラップを刻んだ事は　　彼に自信を与える（と思うよ）

　　＊＊fastest lap：ファステストラップ

　　　　　　　　　　決勝レース中の　1周の最速タイム