F1 フランスＧＰ初日 HONDA代表コメント

誤訳は　ご容赦を。

 

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治　　　　　　、HONDA F1 テクニカルデイレクター

“Today, we ran the Spec 3 PU on all of our cars with the exception of Albon’s.

今日、我々はアルボンを除いた全車をスペック３のPUで走りました。

 

He continued with the Spec 2 as it was decided not to have both Toro Rosso cars penalised for use of a fourth PU.

アルボンは、スペック２で引き続き走りました。それはトロロッソの２台が４機目のPUの使用に対してのペナルティを課せられないようにするための決断です。

 

We experienced no major issues and the day went smoothly, as we worked on finding the best settings for this latest PU update.

我々は、最新のPUアップグレードのベストなセッティングを見つけながら、大きな問題なく、スムーズに一日が終わりました。

 

 

Now we must study the data in detail overnight, before continuing to fine tune the settings in the final free practice.”

現在、最後のフリー走行でセッティングの微調整を続ける前に、夜通しデータを解析する必要があります。

F1 フランスGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:33.618, P4; FP2: 1:32.049, P6

“We still have some work to do but we looked reasonably competitive against Ferrari. Mercedes are still too quick but we will look at the data and see what we can improve for tomorrow. The tyres are not that easy to predict and it seems that the softest compound is not a lot faster than the medium, which will make things quite interesting in qualifying. All in all, it wasn’t a bad day and we were able to make lots of changes, especially this morning, to fine tune our set up for the rest of the weekend.

 

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Max Verstappen - FP1: 1:33.618, P4; FP2: 1:32.049, P6

マックスフェルスタッペン　練習走行１：1分33秒618　4位；練習走行２　１分３２秒０４９、６位

“We still have some work to do

僕達は、まだ　いくつか　やるべきっ作業をを抱えてるんだ

but

でも

we looked reasonably competitive　　　 against Ferrari.

　　　　　まあまあ競争できると思うんだ　　フェラーリを相手にね。

 

 

 

 

Mercedes are still too quick

メルセデスは　依然として速すぎるよ

but

でも

we will　 look at the data

　　　　　データを見て

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　see what we can improve for tomorrow.

　　　　　明日に向けて、僕達が何が出来るか？を考えてみるよ。

 

 

 

The tyres 　　　　are not that easy 　to predict

タイヤに関しては　　　簡単じゃないよ　予想するのはね

and

それに

it seems　that 　　　the softest compound 　is not a lot faster 　than the medium

こう思うんだ　　一番柔らかいコンパウンドは、そんなに速くないんだ　ミディアムと比べるとね。

　　　　　　　　　　　　　　　　, which will make things quite interesting　 in qualifying.

　　　　　　　　　　　　　　　それによって　かなり面白くなるんじゃないかな　予選の時ね。

 

 

 

All in all,

結局、

it wasn’t a bad day

悪い一日では　無かったよ

and

それに

we were able to make lots of changes　, especially this morning,

僕達は　　　　　沢山の変更を行ったんだ　　（特に今朝の事なんだけど）

　　　　　　　　　　　　　to fine tune our set up 　　　for the rest of the weekend.

　　　　　　　　　　　　　マシンの微調整をするためにね　　残りの週末に向けてだよ。