F1 オーストリアGP初日 ガスリー コメント

 

Pierre Gasly - FP1: 1:05.378, P6; FP2: 1:05.487, P3

“From this morning in FP1, I felt good with the car and I was able to push, so today was positive. I felt a lot more comfortable than in France and I think we have a good direction. There was quite a lot happening in FP2 but we still managed to complete all the tests we wanted to. The conditions are really hot and it’s quite windy which makes things tricky, and I think the rising temperatures are the main thing we need to keep on top of looking ahead to Sunday. The kerbs are also proving quite expensive as they’re breaking a lot of the cars! We look quite good on the timesheet with third, but we’re still four tenths off Ferrari so we need to stay focused and try to find some more pace from our package for tomorrow. Looking at our long runs, they were a bit messy and not that clean, so we will look at that a bit more closely and decide what is the best strategy for Sunday.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Pierre Gasly - FP1: 1:05.378, P6; FP2: 1:05.487, P3

ピエール　ガスリーー練習走行１　1分5秒378　6位；練習走行２　1分5秒487　3位

“From this morning in FP1,

今朝のフリー走行1から

I felt good 　　　with the car

いい感じだったよ　マシンがね

and

それで

I was able to push,

プッシュ出来たんだ

so

だから

today was positive.

今日は　　　ポジティブだったよ。

 

 

 

I felt a lot more comfortable 　than in France

　　　かなり心地よく感じたよ　　　フランス（ＧＰ）の時よりもね

and

だから

I think 　　　we have a good direction.

僕は思うんだ　僕達は　正しい方向に行っている　ってね。

 

 

 

There was quite a lot happening　　　 in FP2

かなり沢山のハプニングが、あったんだ　フリー走行２でね

but

でも

we still managed to complete all the tests　 we wanted to.

僕達は　上手く全てのテストを終わらせたよ　　僕達がやりたかった（テストをね）

　　

 

The conditions are really hot

コンデイションは　　本当に暑くて

and

さらに

it’s quite windy 　which makes things tricky,

かなり風が強くて　それによって状況がトリッキーになったんだ

and

だから

I think

ぼくは思うんだ

　　　　the rising temperatures are the main thing

　　　　　　　　　　　we need to keep on top of looking ahead to Sunday.

　　　　気温の上昇を日曜にむけて先読みする事が主な仕事だ　って（思うんだ）。

 

　　　　　　　　　

The kerbs are also proving quite expensive

縁石も　　　　　　かなり高い代償になる事がわかったよ

　　　　　　　　　　　　　　as they’re breaking a lot of the cars!

　　　　　　　　　　　　　縁石によって、沢山のマシンがブッ壊れたからね！

 

 

 

We look quite good on the timesheet 　　　　　　　　with third,

僕達は　タイムシート上では　かなり良いんじゃないかな　　3位だからね

but

でも

we’re still four tenths off Ferrari

僕達は　まだフェラーリに0，4秒遅れてるんだ

so

だから

we need to stay focused

僕達は　　　集中し続けて

　　　　　　and

　　　　　　そして

　　　　　　try to find some more pace from our package

　　　　　　僕達のパッケージから　もっとペースを見つける事にトライする

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必要があるんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for tomorrow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日に向けてね。

 

 

 

Looking at our long runs,

ロングランを見ると

they were a bit messy and not that clean,

　　　　　ちょっと混雑して　　クリーンでは無かったよ

so

だから

we will look at that a bit more closely

　　　　もうちょっと詳しくみて

　　　　and

　　　　それで

　　　　decide what is the best strategy 　　for Sunday.”

　　　　最善な戦略を決めるつもりだよ　　　　　日曜（決勝）の為にね