F1 カルロス・サインツ コラム

先日のブラジルＧＰで自身は初の表彰台（3位）に上ったカルロス・サインツのコラムより

On Wednesday afternoon and Thursday, it was back to work with the engineers and in the simulator. We have to stay focused because there is still one more race to go and Abu Dhabi is a very important weekend for me. I’m battling with Pierre and Alex for sixth in the Drivers’ Championship. Both drivers have driven half of this season with Red Bull, so to be fighting with them at the last race of the year is a very positive sign. It’s not going to be easy, but we’ll give it our best shot. Also, after the team meeting, my friends at McLaren Automotive gave me the keys to a McLaren 600LT that I had configured at the beginning of the year. What a piece of art! And I can’t wait to get back from Abu Dhabi to give it a proper spin.

That’s all for this week. Thanks for all your messages these last few days and for reading this column. Get in touch via @CarlosSainz55. I’ll talk to you when I’m back!

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

On Wednesday afternoon and Thursday,

水曜の午後と木曜は

it was back to work　 with the engineers and in the simulator.

仕事に戻ったよ　　　　　　　エンジニアとシュミレーターの（仕事にね）。

 

 

We have to stay focused

僕達は　　　集中し続ける必要があるんだ

because

だって

　　　　　there is still one more race to go

　　　　　もう一つ　やるべきレースがあるし

　　　　　and

　　　　　それに

　　　　　Abu Dhabi 　is a very important weekend 　for me.

　　　　　アブダビは　　　とっても重要な週末なんだ　　僕にとってはね

 

 

　　　　　　　＊＊Abu Dhabi　；最終戦の開催地

 

 

I’m battling　　　 with Pierre and Alex 

僕は争ってるんだ　　　　ピエールとアレックスとね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　for sixth in the Drivers’ Championship.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドライバーズ選手権の6位を賭けてね。

 

 

　　　　　　＊＊Pierre　；ピエール・ガスリー　トロロッソＦ１チーム所属

　　　　　　＊＊Alex　　；アレックス・アルボン　レッドブルＦ１チーム所属

 

 

Both drivers 　　　have driven　　　 half of this season 　with Red Bull,

二人のドライバーは　レースしてたんだ　シーズンの半分を　　　　レッドブルでね

so

だから

to be fighting with them  at the last race of the year　　　　is 　a very positive sign.

彼らと今年の最後のレースを戦う事は　　　　　　　　　　　　　　とてもポジティブな兆候だよね

 

 

　　　　with Red Bull；レッドブルは3強の一角に位置するチーム

　　　　　　　　　　　そのレッドブルに所属するドライバーと世界ランクを争っている　という事

　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

It’s 　　　　　not going to be easy,

彼らと競う事は　　　簡単ではないだろうね

but

でも

we’ll give it our best shot.

僕達は　自分たちのベストショットを注ぐつもりだよ。

 

 

Also,

あとね

after the team meeting,

チームミーティングの後の事なんだけど

my friends at McLaren Automotive 　gave me 　the keys to a McLaren 600LT

マクラーレンの友人が　　　　　僕にくれたんだよ　　マクラーレン６００ＬＴのカギをね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that I had configured at the beginning of the year.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは　今年の初めに約束してた事なんだけどね。

 

 

　　　　　　＊＊McLaren 600LT ；マクラーレン社製のスーパーカー

 

 

What a piece of art!

芸術的なフォルムなんだ！

And

だから

I can’t wait　　 to get back from Abu Dhabi to give it a proper spin.

待ちきれないよ　　　　アブダビから戻って　その車を走らせる事がね。

 

 

That’s all for this week.

今週は　これで（書くことは）全部だよ。

 

 

Thanks　　 for all your messages these last few days

ありがとう　　この数日にメッセージをくれたり

　　　　　　and

　　　　　　for reading this column.

　　　　　　　　このコラムをよんでくれて（ありがとう）。

 

 

Get in touch via @CarlosSainz55.

@CarlosSainz55でメッセしてね

I’ll talk to you 　when I’m back!

皆と話すよ　　　　　戻ってきたときにね

 

　　　　　　＊＊ @CarlosSainz55　；サインツのインスタグラムのID