F1 アメリカＧＰ予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 3rd, 1:32.096

“It has been a good weekend so far and for us to be this competitive on this track is very positive and it shows that the car is working really well. I think in general Q3 for everyone was a bit more tricky than Q2 because of a change in grip but to be P3 and that close to P1 is a good result and I’m happy with it. Of course, we would have liked to be P1 with that margin but this is still a good start and now we just have to hope for a competitive race. We are starting more towards the front than usual at this track, the car balance is good, I think the engine power has also improved and we are all so close. A lot will depend on the tyre life and strategy tomorrow but whatever happens it should be a good race and I’m looking forward to it.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen, 3rd, 1:32.096

マックス・フェルスタッペン　（予選）3位　1分32秒。095

 

“It has been a good weekend　 so far

週末ずっと良い感じだったよ　　　これまではね

 and

それに

for us 

僕達にとっては   

to be this competitive on this track　 is 　very positive

このコースで競争力がある事は　　　　　　　とてもポジティブな事だね

and

だから

it shows that the car is working really well.

マシンが本当に上手く作用してるのが表れてるんじゃないかな。

I think

僕は思うんだ

  　　　 in general　 Q3 for everyone　　 was 　a bit more tricky　　　　 than Q2

　　全体としては　予選３は皆にとって　　　　ちょっとトリッキーだったよね　予選２よりもね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　because of a change in grip

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フリップ（レベル）の変化にためだけどね

but

でも

to be P3 　　and that close to P1　　 is a good result

3番手になって　　1位に接近してる事は　　　よい結果だよ

and

だから

I’m happy 　　with it.

ハッピーだよ　　この結果にはね。

Of course,

もちろん

we would have liked to be P1 with that margin

僕達は　この差なら1位になりたかったよ

but

でも

this is still a good start

まだ　いいスタとだよ

and

だから

now　　 we just have to hope for a competitive race.

今は　　　僕達は競り合うレースになるように望まないとね。

We are starting more towards the front than usual at this track,

僕達は　このコースでの通常よりも　前方でスタートするんだ

the car balance　　 is good,

マシンのバランスは　　いいよ

I think　　　　 the engine power　 has also improved　 and　 we are all so close.

こう思うんだ　　エンジンのパワーも　　ずっと改善されてきたから　僕達は近づいている　ってね

A lot 　　　will depend on the tyre life and strategy　 tomorrow

沢山の事が　　　タイヤと戦略次第になるんじゃないかな　　明日はね　

but

でも

whatever happens

何が起こったと書ても

it should be a good race

良いレースになるはずだよ

and

だから

I’m looking forward to it.”

そうなる事を楽しみにしてるよ！