F1 アブダビＧＰ決勝 フェルスタッペン コメント

 

 

 

Max Verstappen, 2nd

“Of course I’m very happy to finish the season with a podium and to be third in the championship ahead of both Ferraris is also a good achievement. On this track today Mercedes and Lewis were just a bit too quick but as a Team we had a good strategy, good pit stops and the car was working really well so second place is a good result on this track. The pace was good and overall we were quite a bit faster than the other guys which is a nice feeling. Looking back my highlight of the season was Austria. To take the first victory for Honda in the V6 era was very emotional and as a Team to win at our home track again in front of so many Dutch fans was a great feeling. It’s been a good season and the Team never stopped pushing. Honda also made some great improvements so we can be very happy with our first season together. As a Team we want to move forward next year and fight for the title. We need to push flat out to close the gap but looking at the last few races we have made a positive step. It’s a great ending and now we just want to focus ahead and be even more competitive in 2020.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen, 2nd

マックス・フェルスタッペン　（決勝）2位

“Of course

もちろん

I’m very happy 　　to finish the season with a podium

とっても嬉しいよ　　　 表彰台でシーズンを終えた事はね

and

それに

to be third in the championship ahead of both Ferraris　  is  also a good achievement.

フェラーリの二人の上で　選手権3位になった事も　　　　　　　　　　　良い成果だよ。

                                                                   

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

On this track today

今日の　このコースでは

Mercedes and Lewis 　　were just a bit too quick

メルセデスと　ルイスは　　　　　ちょっと速すぎだったよ

but

でも

as a Team

チームとしては

we had a　 good strategy,

僕達は　　　いい戦略で

　　　　　　good pit stops

　　　　　　いいピットストップができたよ

and

それに

the car　 was working 　　really well

マシンは　　　機能したよ　本当に上手くね

so

だから

second place 　is　 a good result　 on this track.

2位は　　　　　　　　良い結果だよ　このコースではね。

 

 

　　　　　　＊＊ Lewis ；優勝した　ルイス・ハミルトン　　メルセデス所属

 

 

 

The pace 　　　　was 　good

（レースの）ペースは　良かったよ

and

それに

overall

全体としては

we 　　were quite a bit faster　　 than the other guys

僕達は　　　　ほんの少し速かったよ　　　他のライバルよりもね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which is a nice feeling.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは　　いい気分だよ。

 

 

Looking back my highlight of the season　　 was Austria.

今シーズンの僕のハイライトを振り返ってみれば　　　それはオーストリアだね。

 

 

　　　　　　＊＊Austria　；フェルスタッペンの今季1勝目を記録したグランプリ

 

 

To take the first victory for Honda in the V6 era　 was very emotional

Ｖ６時代のHONDAにとっての初優勝を勝ち取った事は　　　とっ感慨深かったよ

and

それに

as a Team

チームとして

to win at our home track again in front of so many Dutch fans

僕達のホームコースで再び　とても沢山のオランダのファンを前にして優勝した事は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　was　 a great feeling.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素晴らしい感じだったよ　　

 

　　　　　

　　　　＊＊V6 era　；現在のエンジンレギュレーション　Ｖ型6気筒ハイブリッドを指す

　　　　＊＊our home track　；オーストリアはフェルスタッペンの所属するレッドブルの所在地

 

　　　　＊＊so many Dutch fans　；スタンドはフェルスタッペンを応援するファンで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　オランダのナショナルカラーのオレンジに染まっていた。

 

 

　　　　

It’s been a good season

ずっと良いシーズンだったし

and

それに

the Team never stopped pushing.

チームは　決して　プッシュすることを止めなかったんだ。

 

 

Honda also 　made　 some great improvements

HONDAもまた、　　　素晴らしい改善をしてくれたんだ

so

だから

we can be very happy　　　　　　　 with our first season together.

僕達は、とてもハッピーになれるんだ　　　　僕達のパートナーシップの最初のシーズンにね。

 

 

 

　　＊＊first season together；HONDAは、今年からフェルスタッペンの

　　　　　　　　　　　　　　　　　在籍するレッドブルにエンジンを供給

 

 

 

As a Team

チームとしては

we　　　 want 　to move forward next year

僕たちは　　　　　　来年　前進して

　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　fight for the title.

　　　　　　　　　　タイトルの為に戦いたいよ。

 

 

We need to push flat out　　　　　　　　 to close the gap

僕達は全開でプッシュする必要があるんだ　　（トップとの）差を縮めるためにね

but

でも

looking at the last few races

最後の数レースを見れば

we have made a positive step.

僕達は　　ポジティブなステップをしたんじゃないかな。

 

 

It’s a great ending

素晴らしいエンディングだよ

and

だから

now

今は

we just want 　to focus ahead

僕達は　　　　　　前に意識を向け

　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　be even more competitive　　 in 2020.”

　　　　　　　　　もっと競争力つけたいね　　　　2020年には。