Photo Gallery

                                             autmnleaves

F1 カルロス・サインツ コラム

マクラーレンＦ１チーＭ所属のカルロス・サインツの2019シーズンを終えての　コラムです。

219年、サインツはドライバーズランク　6位でシーズンを終えました。

 

 In terms of general performance, we have consistently been one of the few teams fighting to dominate the midfield every weekend and we were rewarded with fourth in the constructors’ championship. On top of that, finishing P6 for me in the drivers’ championship was probably unthinkable at the start of the season, so it feels great to achieve our most ambitious goals this year.

I´m very grateful to everyone at the team, both at the factory and at the track, and I also want to send a very special thank you to you the fans for such amazing support. I appreciate all the messages and I´m grateful for you coming on this journey and reading my column. Have an amazing winter – then bring on 2020!

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

In terms of general performance,

全体的な（マシンの）性能では

we　 have consistently been one of the few teams fighting

僕達は　　　常に　　　　戦う事ができる数チームの内の一つだったよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to dominate the midfield every weekend

　　　　　　　　　　（レースのある）週末を通して中団を支配するために（戦えるチームだった）

 

and

だから

we were rewarded with fourth　　　　 in the constructors’ championship.

僕達は　4位という結果に報われました　　　　　チームランキングのね。

 

 

 

On top of that,

その上、

finishing P6 for me in the drivers’ championship

僕にとって　ドライバーズ選手権6位で終える事は

　　　　　　　　　　　　　was　 probably unthinkable 　at the start of the season,

　　　　　　　　　　　　　　　　多分考えられなかったよ　　今シーズンのスタート時にはね。

 

so

だから

it feels great　　　 to achieve our most ambitious goals this year.

グレートな気分だよ　　　今年の　ほとんどの目標を達成した事はね。

 

 

 

I´m very grateful 　　　　　to everyone    at the team,

とっても感謝してるよ                                 チームや

　　　　　　　　　　      　　　　　     both at the factory

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　工場、

                                        　　　　          and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

                                　　　                     at the track,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コースの　みんなにね（感謝してる）。

and

それに

I also want to send a very special thank you

特別な感謝（の言葉を）送りたいよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to you the fans for such amazing support.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　この様な素晴らしいサポートをしてくれたファンの皆へね。

 

 

 

I appreciate　 all the messages

　有り難いよ　全てのメッセージがね

and

だから

I´m grateful 　　for you coming on this journey

感謝してるよ　　　　　　　この遠征にきてくれたり

　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　 reading my column.

　　　　　　　　　　　　　僕のコラムを読んでくれた　みんなにね。

 

 

Have an amazing winter – then bring on 2020!

　　　　素晴らしい冬になりますように　そして2020年にもたらすように！