F1 アロンソ 近況

来季から 古巣のルーノーＦ１チームで　Ｆ１に復帰するフェルナンド・アロンソの

近況コメントです。

“Being back at Enstone was a very good experience, they were very emotional days,” said Alonso. “A lot of things have changed; the simulator is new, the wind tunnel has been updated, but a few things are the same: there are the same offices, the gym that I used to visit a lot…

“It was a like a first day at school, with lots of things to learn and get through, but it was very productive. I’ve followed a programme in the simulator, getting used to the car a little, testing the facilities – last time I was here the simulator didn’t exist! Then I had a seat fit and meetings with key people to understand the programme for next year. It was really just getting up to speed.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“Being back at Enstone　 was  a very good experience,

エンストンに戻ることは　　　とっても良い体験だったよ

they were very emotional days,”

彼らとは　とても思い出深い日々だったんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　said Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　と、アロンソは語った。

 

 

“A lot of things  have changed

沢山の事が　　　　変わってたよ

; the simulator　 is new,

シュミレーターは、新しくなってるし

the wind tunnel 　has been updated,

風洞は、　　　　　　アップグレードされてたよ。

but

でも

a few things  are  the same

いくつかは　　　同じだったんだ

: there are the same offices,  　  the gym that I used to visit a lot…

   同じオフィスがあっったよ、僕がたくさん通ったジムもね・・     

 

 

　　　＊＊    A lot of things  have changed；アロンソが以前ルノーに在籍してたのは 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000年代中盤  

                         

    

“It 　　　　　was　　　　　 a like a first day at school,

ルノーの施設に行ったのは、学校の初日みたいだったよ

　　　　　　　　　　　　　　　　with lots of things to learn and get through,

　　　　　　　　　　　　　　　　沢山、学んだり、やる事があったからね

but

でも

it was very productive.

それは　とても建設的だったよ。

 

 

I’ve followed a programme 　　　in the simulator

僕は　プログラムを消化したよ　シュレーターでね

　　　　　　　　　　　　　　　　　, getting used to the car a little

　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてマシンに　ちょっと慣れて

　　　　　　　　　　　　　　　　　, testing the facilities

                                                                機能をテストしたんだ

– last time I was here

最後に　ここに居た時は

 the simulator didn’t exist!

シュミレーターは無かったけどね！

 

 

Then

それから

I 　had a seat fit

　　　　（マシンの）シート合わせをして

　　　 and

           meetings  with key people

　　　キーとなる人とミーテイングをしたよ

　　　　　　　　　　　　　　　to understand the programme for next year.

     　　　　　　　　　　　　　　　来年のプログラムを理解するためにね　

 

It was really just getting up to speed.”

マジでスピードアップしてきたよ。