F1 ロシアGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:35.577, P3; FP2: 1:35.048, P7

“In general we know that this track is not the best for us but we have been trying different downforce levels in both sessions to see what the best option is. I think we could have done a bit better in FP2 but we tested a lot of things on the car. Some things worked and some didn’t but now we have some good ideas for tomorrow. I think qualifying is going to be tough and I am not sure if we can be in the top three but in the race we look a bit more competitive which I am happy about. Renault also look competitive but we have to look at ourselves and make sure we make the right trade-off for downforce levels and have a stable car. I know qualifying will be tight and there is still a bit of work to do to make sure we can finish on the podium, but I think we will be in the fight.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:35.577, P3; FP2: 1:35.048, P7

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分35秒577　3位　練習走行２　1分35秒048　7位

 

“In general

全体的には

we know　 that  this track is not the best                      for us

解ってるよ　　このコースがベストでは無い事をね　僕等にとってはね

but

でも

we have been trying 　　　　　different downforce levels 　　in both sessions

僕等は、ずととトライしたよ　異なるダウンフォースレベル　を両方のセッションでね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to see what the best option is.

　　　　　　　　　　　　　　　何がベストオプションなのかを見つけるためにね。

 

 

　　　　　＊＊ both sessions；ＧＰ初日はフリー走行１，２の2つのセッションがある

 

 

I think　 　　　we could have done a bit better 　　　　in FP2

こう思うんだ　僕達は、ちょっと上手く出来たってね　フリー走行２では。

but

でも

we tested 　　　　　a lot of things on the car.

僕達はテストしたよ　マシンの沢山の事をね。

 

　

　　　　　　　　＊＊FP2；Free Practice フリー走行２回目

 

 

Some things worked

いくつかは機能して

and

some didn’t

いくつかは　そうじゃなかったよ。

but

でも

now

今は

we have some good ideas　　　　　　 for tomorrow.

いくつか良いアイデアを持ってるんだ　明日のためのね。

 

　　　　　　

　　　　　　　　　　＊＊ for tomorrow；明日土曜はフリー走行3と予選がある。

 

 

I think　　　　 qualifying is going to be tough

僕は思うんだ　予選は厳しくなる　ってね

and

だから

I am not sure 　if we can be in the top three

解らないよ　　僕たちはトップ３に居るかどうか？はね

but

でも

in the race

レースでは

we look 　　　　　　a bit more competitive　　　 which I am happy about.

僕たちは思うんだ　もう少し競争力があるってね　僕が満足するくらいの競争力がね

 

 

Renault also look competitive

ルノーも　競争力があるように見えるね

but

でも

we have to look at ourselves

僕らは　　自分自身を顧みて

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　make sure we make the right trade-off for downforce levels

　　　　　適切なダウンフォースレベルの妥協点を突き止め　　　

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　have a stable car.

　　　　　安定したマシンに　しなければいけないね。

 

 

I know　　　 qualifying will be tight

解ってるよ　予選は厳しくなるだろうし

　　　　 　　and

                       それに

                       there is still a bit of work to do

　　　　　　 依然として少し やるべき作業がある事をね

　　　　　　　　　　　　　　　　　 to make sure we can finish on the podium,

　　　　　　　　　　　　　僕たちが表彰台でフィニッシュを確実にするためのね

but

でも

I think 　　　we will be in the fight.”

僕は思うよ　僕たちは戦える所に居るだろう　ってね