F1 ロシアGP予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 2nd, 1:31.867

“P2 was very unexpected and I don’t say this often but I think this was one of my best ever qualifying laps and it felt really good. I was struggling a bit in Q1 and Q2 with the balance of the car and we made some small improvements to stabilise everything and in Q3, especially on the second run, they worked and the lap was good. Of course we want to fight for pole and wins but this year it is not possible all the time, so then to be able to split the two Mercedes cars is very satisfying and I’m happy to be on the front row here. I’m starting on the dirty side of the grid which does make a difference with the initial launch but I’m also on the medium tyre which is the best way for us. If we can have a decent start, the tow effect is very big so who knows what can happen into Turn Two. I think the Mercedes does still have more overall pace so they will be hard to beat but I’m happy with today and I think we really extracted more than we thought was possible and we can be very happy with that.”

↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

 

Max Verstappen, 2nd, 1:31.867

マックス・フェルスタッペン　（予選2位）1分31秒867

 

“P2 was very unexpected

2位は　全く予想していなかったよ　

and

だから

I don’t say this often

いう事は　あまりないよ

but

でも

I think 　　　　this was one of my best ever qualifying laps

こう思うんだ　これは、僕の予選の周回の中ではベストの一つ　だってね

and

だから

it felt really good.

本当に　いい気分だよ。

 

 

I was struggling a bit　　 in Q1 and Q2　　　 with the balance of the car

ちょっと苦労したんだ　予選１と予選２でね　マシンのバランスでだよ。

and

それで

we made some small improvements　　　 to stabilise everything 

僕たちは、幾つか小さな改善をしたんだ　　全てを安定させるためにね

and

それで

in Q3

予選３では

, especially on the second run,

（特に　2回目のアタックでは）

they worked

改善が、機能して

and

それで

the lap was good.

その周は良かったんだ。

 

 

Of course

もちろん

we want to fight 　　　for pole and wins

僕たちは戦いたいよ　ポール(予選１位）や勝利のためにね

but

でも

this year　 it is not possible  all the time,

今年は 　　無理なんだ　　いつもはね

so　then

だから

 to be able to split the two Mercedes cars　 is  very satisfying

メルセデスの2台に割り込めたのは、　　　　とっても満足だよ。

and

だから

I’m happy　 to be on the front row 　here.

嬉しいよ　最前列に居る事はね　　ここでは。

 

　　　　　　　

　　　　　　　　　＊＊front row ；決勝スタート位置は2列縦帯で並ぶので

　　　　　　　　　　　　　　　　　予選1位、2位は最前列になる。

 

 

I’m starting 　　　　　　　　on the dirty side of the grid

スタートする事になるんだ　汚れた側のグリッドからね

　　　　　　　　　　　　　　　which does make a difference with the initial launch

　　　　　　　　　　　　　　　それは、最初の発進で違いが出ちゃうんだよね

but

でも

I’m also on the medium tyre

僕もミディアムタイヤをはいてるんだけど

　　　　　　　　which is the best way for us.

　　　　　　　　それは僕達にとってはベストな　やり方なんだ。

 

 

　　　　＊＊dirty side of the grid；予選2位は、通常の周回で走らない側の列なので

　　　　　　　　　　　　　　　　埃などが積もっていてスタートに難がある。

 

 

If we can have a decent start,

もし僕たちが　きちんとしたスタートが出来たら

the tow effect　 is very big

トウ効果は　　　とっても大きいんだ

so

だから

who knows　　　　 what can happen into Turn Two.

誰もわからないよ　2コーナーの侵入で何が起きるか？はね。

 

　　　　　　

　　　　　　＊＊tow effect；前車の真後ろの空気が逆流し領域に入ると

　　　　　　　　　　　　　　後車が前へ引き寄せられ速度が増す効果

 

 

I think　　　 the Mercedes does still have more overall pace

僕は思うよ　メルセデスは依然として全体的にペースが勝ってる　ってね

so

だから

they will be hard to beat

彼らを打ち負かすのは難しいだろうね

but

でも

I’m happy 　with today

嬉しいんだ　今日はね

and

それに

I think 　we really extracted 　　　　　　　　　　more than we thought was possible

思うんだ　僕たちは本当に力を引き出したってね　できると思ってた以上にね

and

だから

we can be very happy 　　with that.”

とても満足できるんだ　その事にはね。

 

白鷺城

                                      I went to Himeji castle where located in Himejicity Hyogoprefecuture.

                                     This castle is national tresure and world heritage

                                     ,and it caled Shirasgi (Egret)castle because it seem  white colorand spred wing.

 

                                      姫路城にて。