F1 日本GP予選 角田 コメント

🔶　誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 10th, 1:29.413

角田裕毅　　　予選10位

“I felt a little pressure　　　　　　　　 coming into this weekend

ちょっとプレッシャーを感じました　この週末を迎えるにあたってね

 　　　　　　　　　　　　　　　after our strong performance in Australia, 

　　　　　オースとアリアでの力強いパフォーマンス(を示せた)後だからね

but

でも

 I’d say　　　　　 it’s good pressure

言いたいですね　それは良いプレッシャーだし、

 　　　　　　　　and 

                             それに

　　　　　　　　 I’m very happy I was able to get into Q3 

                                                   in front of my family, friends and home crowd.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家族や　　友達　母国の観衆の前で

　　　　　　　　予選３に瞬出できた事は、とても嬉しいって事を（言いたい）

　　＊＊ Australia→前戦のオーストラリアGPで角田は７位入賞

 The qualifying itself 　wasn’t as easy　　　　 as we expected,

予選自体は　　　　　簡単じゃなかったです　僕達が予想してた程にはね。

 but

でも

 overall,

全体的には、

 as a team 　　　we did 　　　　　　a fantastic job. 

チームとしては、僕達は出来ました　素晴らしい仕事をね。

I’m continuing to learn 　how to maximise 　the car and its setup 

学び続けてるんです　　最適化の仕方をね　マシンとセットアップのね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to extract the best out of it,

　　　　　　　　　　　　　　　　　そこから最高の物を引き出すためにです

 and

それに

 without everyone, 

皆がいなければ

　　　　the engineers 

               エンジニアや

　　　　and

　　　   mechanics,

              メカニック、

　　　   on track and at the factory, supporting me, 

　　　　コースや工場で　　　　　僕を支えてくれる人(皆がいなければ、）

I wouldn’t have achieved　　　 this result

達成できなかったと思います　 この結果ははね。

 and

だから

 I’m very appreciative 　of them all.

とても感謝しています　チームの皆にはね。

 Daniel also did 　　　　　　　a great job 

ダニエルも　やりましたよね　素晴らしい仕事をね。

　　　which means there’s definitely potential 　　to score points,

それは絶対的なポテンシャルが有るって事ですね　ポイントを獲得できる(ポテンシャルがね)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 maybe even more than one, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たぶん１点かそれ以上のね。

so

だから

 we’ll do our best. 

僕達は、ベストっを尽します。

The first step　　 is 　done, 

最初のステップは、やり遂げました。

and 

だから

the second one 　is 　top 10　　　　　　　　　　 in the race tomorrow

第２ステップは、　　トップ１０に入る事ですね　明日の決勝でね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which I haven’t achieved here yet,

　　　　　　　　　　　それは、僕はまだ日本では達成してないですけどね。

 but

でも

 we’ll    put it together　　

僕達はレースをまとめて

　　　 and

            そして 　

            try to have a perfect race!”

　　　完璧なレースをするつもりだよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 10th, 1:29.413

“I felt a little pressure coming into this weekend after our strong performance in Australia, but I’d say it’s good pressure and I’m very happy I was able to get into Q3 in front of my family, friends and home crowd. The qualifying itself wasn’t as easy as we expected, but overall, as a team we did a fantastic job. I’m continuing to learn how to maximise the car and its setup to extract the best out of it, and without everyone, the engineers and mechanics, on track and at the factory, supporting me, I wouldn’t have achieved this result and I’m very appreciative of them all. Daniel also did a great job which means there’s definitely potential to score points, maybe even more than one, so we’ll do our best. The first step is done, and the second one is top 10 in the race tomorrow, which I haven’t achieved here yet, but we’ll put it together and try to have a perfect race!”

F１ 日本GP初日 岩佐 コメント

🔶誤訳は　ご容赦を。

Ayumu Iwasa - FP1: 1:32.103, P16

岩佐歩夢　　　練習素行１　１６位

“I’ve driven 　　　　　　　at Suzuka 　many times

僕は走った事が有ります　鈴鹿を　　　何回もね。

 but

でも

 it’s  a completely different

　　全く違った物でしたし

 　 , amazing and special feeling  　　　　　 to do it in an F1 car. 

       素晴らしく　そして特別な感じでした　Ｆ１マシンで走る事はね。

　＊＊ to do it in an F1 car→岩佐選手にとって今回がF1公式セッション初走行

There is much more capacity　　　　　 to push, 

より多くキャパシティがありましたね　攻めるためのね。

and 

それに

the limit of the car　 is　 much higher.

マシンの限界は　　　　ずっと高いですね。

　　＊＊ much higher→一つ下のカテゴリーのマシンと比較して　限界が高い

 I got good experience　　 for the future, 

良い経験を得られました　今後のためのね。

and

だから

 I appreciate　　 the opportunity.

感謝しています　この機会を（与えてくれた事に）。

 I’m super thankful 　

本当にありがとうございます

　　　　　　　　to Red Bull, 

                                 レッドブルや

  　　　　　　　　  Honda,

　　　　　　　　　ホンダ

                                 and 

　　　　　　　　　そして

                                 all the people at VCARB

          who have made me feel welcome as soon as I walked into the hospitality. 

　　　ホスピタリティに入るとすぐにウエルカムな雰囲気を醸し出してくれた

　　　VCARBの皆さん（本当にありがとうございます）

　　　　＊＊VCARB→VISA-Cash up Racing Bulls F1 team

                                      上記、今回岩佐が乗ったf１チーム名

There were no issues today 

今日は、何も問題なかったし

and 

それに

I was able to have a good feeling　 from the car　 straight away,

良い感触を得られました　　　　　　マシンから　　すぐにね。

 so 

だから

I was able to build up the pace quicker　 than expected

より早くペースアップえきました　　　　　予想より（早くね）　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which was positive. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　それはポジティブな事ですね。

Also,

それに

 I think 　　I could make quite some good progress

思いますね　　　　かなり良い進歩が出来たってね

　　　　　　　　　　　　　 with the team　 throughout the session. 

　　　　　　　　　　　　　チームとともに　セッションを通してね。

The main target 　was to get 　as much data for the team as I could,

主な目標は　　　得る事でした 　チームのために出来る限り沢山のデータをね。

 so 

だから

I shouldn’t push too much

攻めすぎては　いけなかったんです

 　　　　　　　because　 it was important 　　　to just complete many laps.

　　　　　　　なぜなら　重要だったからですね　沢山の周回を走る事がね。

 I hope 　　　they got some good data 　　　　　　for the weekend.

願ってます　チームが良いデータを得らた事をね　週末のための(データをね）

 In the end,

最終低には

 my second set of tyres　 was to build up the pace

僕の２セット目のタイヤで　　ペースを作れて

 　　　　　　　　　　　 and 

                                         そして

        　　　　　　　　     get the feeling of driving an F1 car

                                          F1マシンをドライブする感覚がつかめました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 around the Suzuka circuit. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴鹿サーキットでのね。

I think　　　 we achieved 　　　　　all our targets 

思うんです　僕達は達成したってね　僕達の全ての目標をね。

and 

そして

for the rest of the weekend,

残りの週末の間、

 I will try 　　　　　　　to get more experience in the team.

トライするつもりです　チームでより多くの経験を積む事をね。

 Today's drive　 has given me extra motivation”

今日の走行は　　　僕に更なるモチベーションを与えてくれました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to keep pushing hard.

　　　　　　　　　　　　ハードにプッシュし続ける(モチベーションをね）！

🔶以下　原文　　　🔶

Ayumu Iwasa - FP1: 1:32.103, P16

“I’ve driven at Suzuka many times but it’s a completely different, amazing and special feeling to do it in an F1 car. There is much more capacity to push, and the limit of the car is much higher. I got good experience for the future, and I appreciate the opportunity. I’m super thankful to Red Bull, Honda, and all the people at VCARB who have made me feel welcome as soon as I walked into the hospitality. There were no issues today and I was able to have a good feeling from the car straight away, so I was able to build up the pace quicker than expected, which was positive. Also, I think I could make quite some good progress with the team throughout the session. The main target was to get as much data for the team as I could, so I shouldn’t push too much because it was important to just complete many laps. I hope they got some good data for the weekend. In the end, my second set of tyres was to build up the pace and get the feeling of driving an F1 car around the Suzuka circuit. I think we achieved all our targets and for the rest of the weekend, I will try to get more experience in the team. Today's drive has given me extra motivation to keep pushing hard.”

F1 日本GP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:31.230, P9; FP2: 1:40.946, P4

“It’s great to come back to Suzuka in front of the Japanese crowd; I enjoyed it so much and it felt great. It was a positive first day for us. I think we started good in FP1, finishing top 10, showing that the pace is there. The upgraded floor is targeted at slow-speed corners, whereas here is more medium- to high-speed corners so we’re not expecting too much. Together we’ll finetune a couple of areas where there’s room for improvement before FP3, put it together for qualifying, and focus to extract the performance. It’s been very special and it’s only Friday, so I’m looking forward to giving it my all and fighting to achieve our maximum!”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:31.230, P9; FP2: 1:40.946, P4

角田裕毅　練習走行１　９位、練習走行２　４位

“It’s great 　　　　　　　　to come back to Suzuka 

素晴らしいことですよね　鈴鹿に戻ってくることはね

　　　　　　　　　　　　　in front of the Japanese crowd

　　　　　　　　　　　　大勢の日本人の(ファン)の前で(戻るのは素晴らしい事ですね)

; I enjoyed 　　　　　it so much 

僕は楽しみました　それを凄くね。

and 

それに

it felt great.

凄いなって感じましたよ。

　　　　＊＊ Suzuka →　日本GPの開催地　鈴鹿市（三重県）

 It was a positive first day　　 for us.

ポジティブな初日でしたね　僕達にとってはね。

 I think 　　we started good 　　　　　　　　　　in FP1

思うんだ　僕達は良いスタートを切ったってね　フリー走行１ではね。

　　　　　　　　　　　　　　　, finishing top 10

　　　　　　　　　　　　　 　　トップ１０で終えたし

　　　　　　　　　　　　　　　, showing 　that 　the pace is there. 

                                                        示せたからね　ここで速さが有るって事をね

　　＊＊ FP1→　Free Practice 1  フリー走行１回目（金曜午前に実施）

The upgraded floor 　is　 targeted 　　　　　at slow-speed corners

改良されたフロアは　　　狙った物なんだ　低速コーナーをね。

　　　　　　　　, whereas here is more medium- to high-speed corners 

　　　　　　　　　　ここ（鈴鹿）は、中～高速コーナー多いんだけどね。

so 

だから

we’re 　not expecting　　　 too much. 

僕達は、期待してないんだ　あんまりね。

　　　＊＊ floor→　車体全体が載せられている底板のような形状のパーツ

Together we’ll   finetune a couple of areas

僕達は共に　　いくつかの領域を微調整するつもりだよ

                                         where there’s room for improvement before FP3

　　　　　　　　   　　フリー走行３の前に改善できる余地がある領域をね。

                         ,put it together for qualifying

              そして 予選に向けてそれをまとめて

                         ,and

                          focus to extract the performance.

                          性能を引き出す事に注力するつもりだよ。

 It’s been very special 

とっても特別な事だけど

and 

it’s only Friday,

まだ金曜（初日）なんだ

 so 

だから

I’m looking forward 　to giving it my all 

楽しみにしてるよ　　　自分の全てを注いで

　　　　　　　　　　　and

                                       そして

　　　　　　　　　 　  fighting 　　　to achieve our maximum!”

                                      戦うことをね　自分達のベストを達成するためにね！