F1 中国GP決勝 角田 コメント

🔶　誤訳は　ご容赦を　🔶

Yuki Tsunoda, DNF

角田裕毅　　リタイヤ（Do Not Finish)

“It’s  unfortunate 

         残念だし、

　 　and

　　 frustrating             how it ended up today. 

        イラつきますね　今日これで終わったのはね。

I was happy　　 with  how I progressed in the race 

嬉しいですよ       　このレースで進歩した事はね　

　　　　　　　　　　　　　　　　until my contact with Magnussen. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　マグネッセンと衝突するまではね

　　＊＊contact with Magnussen→マグネッセンに非があったと裁定される

After the Safety Car,

セーフテイカーの後、

 the start 　　　was 　good 

(再）スタートは　　良かったんです

and

それで

 I gained five positions,

５つ順位を上げたんです、

 so

だから

 I feel 　　 　I maximised what I could do 

感じました　出来る限りのことをやった　ってね

but 

でも

the pace itself　 hadn’t  improved 　　　　  as much as we wanted.　

ペース自体は、　　　改善しませんでした　僕達が期待してた程にはね。　

                                                

　　

　　　　　　　　　　　　

                                                  

We’ve been sliding                                               more than other cars 

僕達は、ずっと(タイヤが)スライドしてました　他のチームよりもね

and 

だから

the team　 has been　 pushing hard

チームは、　　　　　　 凄くプッシュしてくれたし　

 　　　　　　　　  　 　 and 

                    　                 helping me sort it out 

　　　　　　　   　　　 僕が解決できるように助けてくれました

but

でも

 overall,

全体として、

 this week

今週は、

 we weren’t able to show 　　　　our true strong performance, 

僕達は示す事が出来ませんでした　自分たちの本当の力をね

and

だから

 that’s a shame.

それは、残念ですね。

 We’ll look into 　　　　　　why 　　　　　　back in Faenza,

僕達は調べるつもりです　(今回の）疑問をね　ファエンッアに戻ってね。

 and 

だから

I know　　　　 as a team　　 we’ll come back stronger 　in Miami. 

解ってるんだ　チームとして　強くなって戻れるってね　マイアミへはね。

　　　＊＊Faenza　→　イタリアにある角田の所属チームの本拠地

　　　＊＊Miami      →    次戦はアメリカのマイアミで開催される　

It’s a shame　　 that 　also Daniel had to retire 

　残念ですよね　　　　ダニエルもリタイヤしなければならなかったのはね

　　　　　　　　　　　Because he had good pace                  in this race,

　　　　　　　　　　ダニエルは、良いペースだったからね　このレースで。

 so 

だから

as a team,

チームとしては、

 it’s frustrating 　　　　　　　　　that 　neither car finished the race

フラストレーションが溜まりますね　　２台が、レースを完走出来なかったのと、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  and

                                                                  we couldn’t score points.”

                                                                 ポイントを獲れなかった事にはね。

＊＊Daniel had to retire　→　チームメートのダニエル・リカルドは後続に

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　追突されリタイヤ

＊＊neither car　→　１チーム２台体制　角田とダニエルの２台のマシン

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, DNF

“It’s unfortunate and frustrating how it ended up today. I was happy with how I progressed in the race until my contact with Magnussen. After the Safety Car, the start was good and I gained five positions, so I feel I maximised what I could do but the pace itself hadn’t improved as much as we wanted. We’ve been sliding more than other cars and the team has been pushing hard and helping me sort it out but overall, this week we weren’t able to show our true strong performance, and that’s a shame. We’ll look into why back in Faenza, and I know as a team we’ll come back stronger in Miami. It’s a shame that also Daniel had to retire because he had good pace in this race, so as a team, it’s frustrating that neither car finished the race and we couldn’t score points.”