F1 エミリアGP初日 角田 コメント

🔶　誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:17.388, P6;　 FP2: 1:16.286, P3

角田裕毅　　　練習走行1　６位　、練習走行２　３位

“I’m feeling good.

いい感じですね。

 It’s been　 a very 　　positive 

　　　　　　とてもポジティブで

　　　　　　and 

　　　　　　consistent day　　　　 for us 　　　　straight from FP1, 

　　　　　　安定した日でしたね　僕達にとって　フリー走行からずっとね。

and

だから

 I’m excited　　　　 for the coming days of our home race. 

エキサイトしてます　　僕達のホームレースでの日々を過ごすのがね

　　　

　　＊＊home race；角田の居住地やチームの本拠が近くのため

Returning to a normal weekend again, 

また　普通の週末に戻る事は。、

I feel　　　　 more comfortable 

感じますね　より心地よく

　　　　　　 and 

                       そして

                       less stressed

　　　　　　 ストレスが無いように（感じます）

 because

なぜなら

 we know　　　 we have time to progress 　and　 build up our laps. 

解ってるからね　僕達が　進歩して　　　　そして　周回を重ねられるのはね。

At the same time,

同時に

 the performance 　was 　there straight away.

パフォーマンスも　　　　　ここではありますしね。

 Now

今は、

 we 　　　just　    continue progressing 　from session to session, 

僕達は、  まさに　進歩し続けていて　　　（セッション毎にね。）

　　　　 　　　    put it all together

                               全てをまとめ

    　　　　　        and 

                              そして

                              maximise 　　　　　　the car package.

　　　　　　　　最適化してるんです　マシンのパッケージをね。

 So far,

これまでの所、

 top ten　　 is 　likely 

トップ10は　　あり得ますね。

but

でも

 anything 　can　 happen

なんでも　　　　起こりえるし

 and

それに

 the midfield 　remains very tight, 

中団は　　　　　　　とても厳しいままですしょね。

so 

だから

we need　　　　　　　 to stay sharp. 

僕達は必要があるんです　鋭敏でいる（必要がね）

We’re obviously 　aiming　 for the highest position possible 

僕達は、明確に　狙います　　可能な限り高い順位をね

but

でも

at the same time, 

同時に

　 just try 　　to focus 　　and 　extract the performance of the car.”

 トライしますよ　集中して、　　マシンの性能をひきだす事を（トライするよ）

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:17.388, P6; FP2: 1:16.286, P3

“I’m feeling good. It’s been a very positive and consistent day for us straight from FP1, and I’m excited for the coming days of our home race. Returning to a normal weekend again, I feel more comfortable and less stressed because we know we have time to progress and build up our laps. At the same time, the performance was there straight away. Now we just continue progressing from session to session, put it all together and maximise the car package. So far, top ten is likely but anything can happen and the midfield remains very tight, so we need to stay sharp. We’re obviously aiming for the highest position possible but at the same time, just try to focus and extract the performance of the car.”