F1 エミリアGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 7th, 1:15.465

角田裕毅　　（予選）７位

“Congrats　 to the team, and 　Daniel as well.

おめでとう　　チームと　　　ダニエルもね！

　＊＊Daniel→　予選９位で終えたチームメートのダニエル・リカルド

 We’re showing 　　how much pace the car has, 

僕達は示せたんだ　どんだけマシンにペースが有るかをね

and 

そして

I think 

思うんだ

　　　the amount of work the people are doing in the factory 

　　　ファクトリーでスタッフがやった仕事の量は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　is　 more than we think,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕達の想像以上だって（思うんだ）

 so

だから

 they deserve the credit. 

彼らは、信頼に値するよ！

We didn’t expect 　　　　　　this much performance 

僕達は予想してませんでした　このレベルのパフォーマンスをね

but

でも

 the team 　is working　　　　  really hard         to develop our car

チームは、　働いてくれました　本当に懸命にね　僕達のマシンを開発するためにね

 and

それに

 their effort is massive　, more than I can imagine, 

彼らの努力は凄くて　　　僕の想像以上でした。

and 

そして

it’s 　　　　　　paying off 

彼らの努力は　報われてますね

because　 the car　 is consistently  performing                           really well.

だって　　マシンは、　常に　　　　性能を発揮してるからね　本当に良く。

 As a "new" team 　with many new people, 

新たなチームなので（たくさんの新規スタッフが入った）

we needed time　　　　　　　 to blend together 

僕達は、時間が必要でした　　共に溶け込む（時間がね）

and 　　now

そして、今は

 everyone’s working　 well 

皆の作業が　　　　良くなってるし

and

それに

 we don’t make many mistakes. 

大きなミスもしなくなってるしね。

They   definitely  deserve     the results

彼らは本当に　 値するよ　この結果にね

 and

だから

 I’m super appreciative　 of the team 　　for giving me such a nice car,

凄く感謝してますよ　　　チームにね　　僕に良いマシンを与えてくれたので。

 especially

特に

 at our home race 　　　　in front of our factory people in the grandstand.

僕達の母国レースで　　　　グアンドスタンドの工場の皆の前だからね。

 For myself,

自分に関しては、

 to be honest,

正直なところ

 I’m not entirely happy

全く嬉しくないんだ・・・

 because 　I didn’t manage to give the maximum　　　 in Q3 today, 

だって　　性能のベストを引き出せなかったからね　今日の予選３ではね。

but

でも

 I think　　 until then　　 it was pretty good.

思うんだ　それまでは、　かなり良かった　ってね。

 It was the first time 　I was able to get through Q2 with one set 

初めてなんだ　　　　予選２を(タイヤ)１セットで通過できたのはね

and

だから

 that’s　　 definitely　 a positive. 

この事は、本当に　　ポジティブだね。

＊＊through Q2 with one set→通常２セットのタイヤで２回アタックするが

　　　　　　　　　　　　　　１回目で良いタイムがでたので２回目を見送り

In Q3,

予選３では、

 the laps I did 　　　weren’t  amazing,

僕のアタック周回は、　　　良くは無かったんだ。

 I was expecting 　more

期待してたし　　もっと（上をね）

 and

I could’ve done better

もっと上手くできたってね。

　　

　　＊＊In Q3　→　予選３回目；予選２(Q2)でトップ10に入るとQ3進出

 As a driver,

ドライバーとしては、

it’s always frustrating

いつもフラストレーションがあるよね

　　 when you don’t put it all together　 and　 there is time left on the table.

　　　　上手くまとめられなくて　　そのタイムがリストに残っちゃう時はね。　　

In saying that,

そうは、言っても

 this week has been　 pretty solid 　　　so far,

この週末は、ずっと　かなり良いよね　これまではね。

 so 

だから

we’ll 　　focus on　　 extracting the maximum performance

僕達は、　集中するよ　最高のパフォーマンスを引き出す事と

 　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　 そして

　　　　　　　　　　 finishing strong with both cars　　　　　　 tomorrow!”

　　　　　　　　　　 2台揃ってchカラ強くゴールすることにね　明日はね！

　　＊＊　 both cars　→　チームメートを含めて２台のマシン

　　＊＊　tomorrow　→　　日曜の決勝レースの事

　　　

🔶　　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 7th, 1:15.465

“Congrats to the team, and Daniel as well. We’re showing how much pace the car has, and I think the amount of work the people are doing in the factory is more than we think, so they deserve the credit. We didn’t expect this much performance but the team is working really hard to develop our car and their effort is massive, more than I can imagine, and it’s paying off because the car is consistently performing really well. As a "new" team with many new people, we needed time to blend together and now everyone’s working well and we don’t make many mistakes. They definitely deserve the results and I’m super appreciative of the team for giving me such a nice car, especially at our home race in front of our factory people in the grandstand. For myself, to be honest, I’m not entirely happy because I didn’t manage to give the maximum in Q3 today, but I think until then it was pretty good. It was the first time I was able to get through Q2 with one set and that’s definitely a positive. In Q3, the laps I did weren’t amazing, I was expecting more and I could’ve done better. As a driver, it’s always frustrating when you don’t put it all together and there is time left on the table. In saying that, this week has been pretty solid so far, so we’ll focus on extracting the maximum performance and finishing strong with both cars tomorrow!”