F1 イギリスGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:29.864, P20　; FP2: 1:27.745, P16

角田裕毅　　　練習走行1　20位　；練習走行２　16位

“I 　didn’t have the ideal start　　　　　 to the race weekend 　　　with FP1 

　　理想的なスタートでは無かったよ　このレース週末に対して　フリー走行1はね

　　and

　　それに

 　  lost 　　　　　　　 some valuable track time,

       失っちゃいました　貴重な走行時間をね。

 but 

でも

we 　　  managed to collect 　 plenty of data 　　　in FP2.

僕達は、集められました  　  　   沢山のデータをね　フリー走行2ではね。

　　　＊＊lost some valuabele track time

                                 →　フリー走行1の序盤でスピン　その後走行できず

   

I think　　  we know 　　　　　　　where we’re at now.

思うんだ　僕達は解ってるってね　　今居る位置をね。

 We didn’t expect 　　　　　　to struggle as much as we did in FP2, 

僕達は予期してませんでした　　フリー走行2の様に苦悩するとはね

but 

でも

there’s more time to come from us

僕達には時間があります

 and

だから

 I’m sure 　　　　we can find 　　　　　　　　a couple more tenths

確信しています　僕達は見つけられるってね　(削れる)コンマ何秒かをね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 for tomorrow and fight for Q3. 

　　　　　　　　　　　　明日や予選3を戦うための(コンマ何秒を見つけれる)

　　　→予選3を戦うためのコンマ何秒かを見つけられる事を確信している

It doesn’t seem  our car quite suits 

思えないです 　僕達のマシンが合っているとはね

　　　　　　　　these track characteristics (with the long high-speed corners, )

                              (長い高速コーナーがある特性の)このコースにはね

　　　→高速k－ナーがあるこのコースにマシンが合ってるとは思えない

but 

でも

others 　　　　just seem 　　to be stepping it up. 

ライバル達は、見えますね　ステップアップしていってる様にね。

They’re doing 　　　　　　a good job,

ライバル達はしてますね　良い仕事をね

 so

だから

 we’ll continue 　　　　　  working and fighting　　 for more.”

僕達は続けるつもりです　作業し戦う事をねをね　　もっとね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:29.864, P20; FP2: 1:27.745, P16

“I didn’t have the ideal start to the race weekend with FP1 and lost some valuable track time, but we managed to collect plenty of data in FP2. I think we know where we’re at now. We didn’t expect to struggle as much as we did in FP2, but there’s more time to come from us and I’m sure we can find a couple more tenths for tomorrow and fight for Q3. It doesn’t seem our car quite suits these track characteristics with the long high-speed corners, but others just seem to be stepping it up. They’re doing a good job, so we’ll continue working and fighting for more.”