F1 ハンガリーGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 9th

角田裕毅　決勝９位

“First of all,

まず最初に、

 huge thanks

本当に感謝したいです

　to the mechanics and team 

　　メカニックや　　　チームにね

　　　who spent the night and this morning repairing my car

　　　彼らは、夜通し僕のマシンを修理してくれて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in time for the race. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　レースに間に合わせてくれたからね。

　　＊＊repairing my car→土曜午後の予選で大破したマシンを

　　　　　　　　　　　　　日曜の決勝までに修復して決勝グリッドに並べた

　　

It 　　　　　　wasn’t easy 　　　　　　after such a big crash

修復するのは　簡単ではないですよね　あんな大きなクラッシュの後ではね。　

 and 

それに

we had to change　　　　　　　　　　　　 a lot of things, 

僕達は変更しなければならなかったんです　沢山の事をね

but

でも

 because of their hard work

　　　　彼なのハードワークのお陰で、

 we were able to score 　the points　　 today

僕達は獲得できました　　ポイントを　今日はね。

　　　　 - huge credit 　　　　　to the whole team.

(それで)大きな絆ができました　チーム全体にね。

 I’m 　very relieved 　　　　　　I was able to make up for it 

　　　ほんとにホつとしました　埋め合わせが出来たのでね　　　

                                        　　　　　          after yesterday’s crash 

　　　　　　　　　　　　　昨日のクラッシュの後の(埋合せがね)

　　　and

　　   それと

 　  　particularly 

          特に

　　　happy　　　　 with my tyre management.

　　　嬉しいですね　自分のタイヤマネージメントにはね

＊＊tyre management　→タイヤを労り消耗を抑制する走り方

　　　　　　　　　　　　他車が2回以上タイヤ交換する中で角田は

　　　　　　　　　　　　1回交換でゴールまで走り切った

 I think　　　 it was a big race　　　　　　　　　　 for us, 

思うんです　これは大きなレースになったってね　僕達にとってはね

especially

特に

 as we were able to finish　　　 ahead of our competitors, 

　　僕達はゴールできたからね　僕らのライバルの前でね

and

だから

 it’s a huge positive 　　　　　　　　　for the coming races.”

それは大きなポジティブな事ですね　これからのレースに向けてのね！

＊＊our competitors→角田所属チームはランキング6位

　　　　　　　　　ランク5位のアストンマーチンに競り勝ったレースになった

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 9th
“First of all, huge thanks to the mechanics and team who spent the night and this morning repairing my car in time for the race. It wasn’t easy after such a big crash and we had to change a lot of things, but because of their hard work we were able to score the points today - huge credit to the whole team. I’m very relieved I was able to make up for it after yesterday’s crash and particularly happy with my tyre management. I think it was a big race for us, especially as we were able to finish ahead of our competitors, and it’s a huge positive for the coming races.”

🔶　ブログ筆者　感想　🔶

土曜の大きなクラッシュから　チームが徹夜の修復

からの

角田がチームのハードワークに応える走り→アストンに先着＋入賞！

”雨降って地固まる”　の言葉の様に

この週末、チームの団結力深まったよな

チームのメキーズ代表も角田クラッシュの時、

心配して現場まで迎えに行ってたのも泣ける・・