F1 フランスGP予選 ハフェルスタッペン コメント

フランスGP 予選4位だった　マックス・フェルスタッペンのコメントです。

 

“We had a good qualifying compared to practice,” he said. “We somehow couldn’t really find the right balance, and then qualifying was a lot better. Then in Q3, I think we could have been closer to Ferrari but we still maximised that P4 and it’s a good starting position compared to where I was in Canada. We’ll try to fight the Ferraris in the race.

“We need a bit of luck [for a podium], like we also had here last year [after Valtteri Bottas and Sebastian Vettel collided at Turn 1 to open up the field]. I think this is just not our track, with all the long straights. In the high speed, as they are so long, the tyres don’t really hold on, you can’t make a big difference. It’ll be all about tyre management and a bit of luck to try and get the podium.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

“We had a good qualifying 　compared to practice,”

僕たちは　　いい予選をしたよ　フリー走行と比べるとね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは語った。

 

 

 

“We somehow couldn’t really find　　　　 the right balance,

僕達は　どうしても見つけられなかったんだ　　適正な（マシン）バランスをね

and then

それでも

qualifying was a lot better.

予選は　　　　　ずっと良かったよ。

 

 

Then in Q3,

予選３に入ると

I think 　　　　we could have been closer 　　　　　　　　to Ferrari

僕は思ったんだ　僕達は　もっと近づけるんじゃないかってね　フェラーリに対してね

but

でも

we still maximised that P4

僕達は　（予選）4位で全てを引き出したよ

and

それに

it’s a good starting position 　　　　　compared to  where I was in Canada.

4位は　良いスタート　ポジションだよ　僕がカナダで居たポジションと比べるとね.

 

 

We’ll try to fight the Ferraris　　　　　　 in the race.

僕達はフェラーリとバトルするつもりだよ　　（決勝）レースでね。

 

 

“We need a bit of luck [for a podium]

僕達は　ちょっと運も必要だよ（表彰台へ上るにはね）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,like we also had here last year

                                                        去年　そうだった様にね

　　　[after Valtteri Bottas and Sebastian Vettel collided at Turn 1 to open up the field].

　　　　　（バルテッリ・ボッタスとセバスチャン・ベッテルは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　1コーナーでスペースをこじ開けるため接触したのだが）

 

　

I think　　　　 this is just not our track, with all the long straights.

僕は思うんだ　ここは本当に僕達に合ったコースではない　ってね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, with all the long straights.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部　長いストレートだからね。

In the high speed,

高速域では

as they are so long,

彼らは　とても強いけれど

the tyres don’t really hold on,

タイヤは　耐えきれないので

you can’t make a big difference.

大きな差には　ならによ。

 

 

It’ll be all about tyre management  and a bit of luck

タイヤの使い方が全てだよ　　　　　　それと　ちょとの運だね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to try and get the podium.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表彰台にトライして掴むためにはね。