F1 ムジェロＧＰ初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:17.927, P2; FP2: 1:17.235, P3

“We can be pretty pleased with how the car is behaving and I think it was a good first day at Mugello. We are not too far off Mercedes which is a good thing and also balance wise, there are always things that can be improved, but overall I was pretty pleased. This is a very cool track to drive in an F1 car with so many fast corners and to be able to take Arrabbiata 1 and 2 flat out easily is quite incredible and really enjoyable to drive. It is pretty physical and I felt alright today but of course 59 laps in a row in the heat is not going to be easy. I like a bit of a challenge and we shouldn’t complain as we train hard to sit in these cars and we should just enjoy it. In terms of tyres, I expected it to be worse so let’s see how they hold up over the rest of the weekend. The track is my type of track - really flowing with no slow corners, so I’m looking forward to doing more laps.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:17.927, P2; FP2: 1:17.235, P3

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分17秒927　2位　練習走行２　1分17秒235 　3位

 

“We can be pretty pleased 　with how the car is behaving

かなり嬉しいよ　　　　　　　このマシンの挙動にはね

and

だから

I think　　　　 it was a good first day 　　　at Mugello.

僕は思うんだ　いい一日になった　ってね　ムジェロではね。

 

 

　　　　　　　＊＊Mugello　；今回のGPが開催されるサーキット

 

 

We are not too far off　　　　　　　 Mercedes

僕達は、そんなに離れてないんだ　メルセデスにはね

　　　　　　　　　　　　　　　　　which is a good thing and also balance wise,

　　　　　　　　　　　　　　　　　それは良い事だし　　　バランスもいいんだ

 

there are always 　　thing sthat can be improved,

いつでも沢山あるよ  改善できる箇所がね　　　　　

　　　　　　　　

but

でも

overall

全体的には

I was pretty pleased.

かなり嬉しいよ。

 

This is a very cool track 　　　　　　to drive in an F1 car

ここは、とても凄いコースなんだ　Ｆ１マシンで走るにはね

            　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  with so many fast corners

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たくさん高速コーナーがあるからね

and

それに

to be able to take Arrabbiata 1 and 2 flat out easily

アラビアータ１，２を全開で簡単にいけるのは

　　　　　　　　　　is 　quite incredible and really enjoyable 　to drive.

　　　　　　　　　　全く新規られないし、本当に楽しめるよ　ドライブするのがね

 

 

　　　　＊＊ flat out；アクセルを床に平らになるまで踏みつける事→エンジン全開

 

 

It is pretty physical

かなり体に厳しんだ

and

それでも

I felt alright 　　　　today

大丈夫に感じるよ　今日はね

but

でも

of course

もちろん

59 laps in a row in the heat　　　 is 　not going to be easy.

59週連続で暑い中（走るのは）　　　簡単には、いかないだろうね。

 

 

I like 　　　　a bit of a challenge

好きなんだ　ちょっとチャレンジングなのがね

and

それに

we shouldn’t complain　　　　 as we train hard to sit in these cars

文句を言うべきでは無いよね　僕たちは、こういうマシンに乗るために

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハードトレーニングをしてるのだからね

and

だから

we should just enjoy it.

ただチャレンジを楽しむべきなんだよね。

 

 

In terms of tyres,

タイヤの面では

I expected it 　　　to be worse

予想してるんだ　　厳しくなるだろうってね

so

だから

let’s see

見てみないとね

how they hold up 　　　　　　　over the rest of the weekend.

どれぐらいタイヤが持つかをね　週末の残りをとおして（見てみないとね）。

 

 

The track 　　is　 my type of track

このコースは、　僕好みのコースなんだ

- really flowing　　　　　　　　　　　　　　 with no slow corners,

つまり　本当に流れるような（コースなんだ）低速コーナーがないのでね

so

だから

I’m looking forward　　 to doing more laps.”

楽しみにしてるんだ　もっと周回を走る事をね。

F1 ベルギーGP後 サインツ コメント

べベルギーＧＰをリタイヤで終えたマクラーレン所属の

カルロス・サインツのコメントです。

"I smelt something strange in the car during my second lap to the grid and I saw smoke coming out of the exhaust on my rear-view mirrors. The exhaust was broken, but the issue started in the engine."

“I am not happy, because I have missed one of my favourite races for the second year in a row because of a technical issue. It is not the first one we experienced this season, but there is nothing we can do in that situation. We will dig into the issue to try and prevent it from happening again next week, but we haven’t had the season we deserved so far."

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

I smelt something strange　 in the car

何か変な臭いがしたんだ　マシンにね

　　　　　　　　　　　　　during my second lap to the grid

　　　　　　　　　　　　　　グリッドまでの2周の間にだよ

and

それから

I saw  smoke coming out of the exhaust　 on my rear-view mirrors.

排気管からの煙が見えたんだ　　　　 　サイドミラーで（見えたんだ）

The exhaust was broken, 

排気系が壊れたんだ

but

でも

the issue started in the engine."

そのトラブルはエンジンから始まった物なんだ。

 

“I am not happy,

ハッピーでは無いね

because

だって

I have missed　 one of my favourite races

失ったからね　僕のお気に入りのレースの一つをね

　　　　　　　for the second year in a row 　because of a technical issue.

　　　　　　　　2年連続だよ　　　　　　　メカニカルトラブルのためでね。

 

 

It is not the first one　　　 we experienced this season,

初めてじゃないからね　　今シーズン、僕たちが被ったのは

but

でも

there is nothing　　we can do 　　　　　　in that situation.

何も無かったんだ　僕たちが出来る事はね　あの状況では。

We will dig into the issue　　 to try

問題点を探し出すよ　　　　　 トライして

　　　　　　　　　　　　　　  and

　　　　　　　　　　　　　　 そして

                                                     prevent it from happening again next week,

　　　　　　　　　　　　　　　来週、また起こらない様にするためにね

but

だけど

we haven’t had the season we deserved　　　　　　　 so far."

僕たちは、自分たちに値するシーズンを送ってないんだよね　これまではね。

Sunflower

                                                  sunflower (chiba prefecture Japan)