F1 ベルギーＧＰ決勝 ノリス コメント

序盤で降雨中止となったベルギーＧＰに関しての　

マクラーレンＦ１チームに所属のランド・ノリスのコメントです。

 

Lando Norris, 14th

"It was just too wet to race. The fans were amazing, sticking with us all day and i’m disappointed they didn’t get to see much action or any racing, but it was the correct decision not to go ahead. I would have loved the opportunity to make up for yesterday, do some racing, do some overtaking and put on a good show. The team in the garage did an amazing job getting the car ready for the race and it’s a shame we couldn’t make the most of their hard work, so I’m annoyed that yesterday’s crash hurt us a lot more than it should have done, but that’s the way it is and we move on to the next one."

🔶　　　　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Lando Norris, 14th

ランド・ノリス　決勝14位

 

"It was just too wet　　　 to race.

雨量が多すぎだったよ　レースをするにはね。

 

The fans were amazing             , sticking with us             all day

ファンは、素晴らしかったよ　それは僕等の胸に刺さったよ　毎日ね。

and

だから

i’m disappointed　 they didn’t get to see 　　much action or any racing,

残念だね　　　　彼らが見れなかったのは。マシンが躍動しレースしてる所をだよ。

but

でも

it was the correct decision 　　not to go ahead.

正しい決断だったよね　　（レースを）続行しなかった事は。

 

 

I would have loved the opportunity 　to make up for yesterday

機会が有ったらと思たんだ　　　　　　昨日の埋め合わせをするためのだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, do some racing

                                                                    レースをして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   , do some overtaking

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幾つか追い抜きをして

                                                                     and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　put on a good show.

                                                                  いいショウにする(機会をね）                                                                                

 

 

The team in the garage 　did an amazing job　　　

ガーレージのチームは　素晴らしい仕事をしたよ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 getting the car ready for the race

　　　　　　　　　　　　　　マシンをレースに向けて準備するための（仕事をね）

and

だから

it’s a shame　 we couldn’t make the most 　　　　　of their hard work,

残念だよ　　　ほとんど生かせなかった事がね。　彼らのハードワークをだよ。

so

だから

I’m annoyed 　　that yesterday’s crash hurt us a lot more than it should have done,

イライラするね　昨日のクラッシュによって　本来より多大な痛手を負った事がね

but

でも

that’s the way it is

仕方がないよ

and

だから

we move on 　　　to the next one."

僕等は向かうよ　次のレースへとね