夢幻泡影

「ゆめの世にかつもどろみて夢をまたかたるも夢よそれがまにまに」

半瓶濁酒待君温  蘇軾  紅梅・白梅

2010年03月07日 18時19分48秒 |  漢詩を長崎弁で


梅はそろそろ終わりといいながら、でもまだまだあちこちで盛大に花を咲かせています。
この写真の梅を植えられた人、ここまでの景観を計算して植えられたのかしら?
この景色を見て、思わず車を止めて、しばらく魅入っておりました。
感謝いたしましょう。
3月5日 いすみ市岬町にて

6日の日記「あるがままに」に知人のウワバミさんからコメントで椿の漢詩をいただきましたので、梅の花の漢詩をそれへのお返しに。



正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余於女王城東禅荘院
    正月二十日、岐亭に往く。郡人 潘、古、郭の三人 余を女王城東の禅荘院に送る

    蘇軾



十日春寒不出門  
不知江柳已揺村  
稍聞決決流冰谷  
盡放青青没焼痕  
数畝荒園留我住  
半瓶濁酒待君温  
去年今日關山道  
細雨梅花正断魂  



  十日の春寒に 門を出でず
  知らざりき 江柳の已に村に揺るるを
  稍(や)や聞く 決決として冰谷の流るるを
  尽く青青たるを放(し)て 焼痕を没せしむ
  数畝の荒園は我を留めて住せしめ
  半瓶の濁酒は君を待ちて温む
  去年の今日 關山道
  細雨 梅花 正に断魂


春は名のみの寒さで10日も引きこもりっちゃ
村では柳が芽を吹き出したなんてことも知らんかった
氷に閉ざされとった川の音が聞こえたかと思うと
もう野焼きの後は緑の草で覆われてしもうたらしか
荒地を耕して作った小っぽけな畑でやっと生活できとる
酒は瓶に半分位しかなかばってん、君たちのために暖めてあるけん
去年の今頃は關山道で
雨の中に咲いとった梅の花に心が震えとった




蘇軾はこのとき、事件に巻き込まれて流刑になって流されていたのですが(最後の2行はその流刑地への移動のときのもの) この詩を見る限り、屈託がないですよね。経済的には極貧、精神的にもかなり参っていた時期だと思うのですけど。


最新の画像もっと見る

5 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (小那美)
2010-03-07 22:07:31
一番上の梅の花は、天女でも住んでいそうですね。

今年はいすみの菜の花と鉄道を見に行きたいと思っています。カメラも新調したことですし!
返信する
房総 (赤い風車)
2010-03-07 22:24:06
一宮までだと東京から特急で1時間。いすみ鉄道の始発の大原は次の駅ですから、思い立ちさえすればそれほど大変なところではないのですけど。東京とはまったく違う、海と山の景色が楽しめますよ。
返信する
一生の受用 ()
2010-03-08 01:05:09
見事な梅ですね。
梅の精が出てきそう。
林処士にならって、この方を奥様になさったら?

濁酒につられて行って、房総をそぞろ歩きしたいものです。お土産はもちろん、半樽の濁酒、ほほほっ
他人様のお金の計算には、飽き飽きしてますわ
返信する
妄想 (赤い風車)
2010-03-08 12:43:04
梅の花の一弁に
鶴を想ひ
月を想ひ
山を想ひ
水を想ひ
断角を想ひ
書燈を想ひ
脩竹を想ひ
清霜を想ひ
羅浮を想ひ
仙妃を想ひ
   、、、って思いすぎじゃないでしょうか。
もしかしたら、病院に行ってみてもらうべき人かも。


それにしても
>他人様のお金の計算
たいへんだ~、 確定申告を想い出した。
返信する
山園小梅 林逋 (赤い風車)
2010-03-08 15:32:49
林逋の山園小梅をこの後の日記で紹介しました。
http://blog.goo.ne.jp/t_ashizuka/e/6aa1d7a29eaa1c24601c318a82f24ee3
返信する

コメントを投稿