花薄まだ露ふかし穂に出でば

この前で、平貞文の

今よりは植ゑてだに見じ花薄
　　　穂にいづる秋はわびしかりけり
　　　　　　古今集　４－２４２

をご紹介しましたけど、この詩を元に式子内親王はこんな詩を詠みました。

花薄まだ露ふかし穂に出でば　　　　　
　　　ながめじとおもふ秋のさかりを
　　　　　　新古今集　４－３４９

なんて、前の詩の続きとして簡単に出してきましたけど、ちょっと後悔しています。
この詩、かなり難しい。
さら～～っと読んでしまえば、
薄の穂が出てきたら、秋の盛りを眺めましょうかいね、、、
って、でも、、、これ、不正解ね。

花薄＝美しい女性、、、（なもん、昔はいたんだね～　今や絶滅したようだけど、、なんてことは口が裂けても言っちゃいけませんよ）　
露ふかし＝涙が涸れていない、、、（もちろん、恋人を想う涙よね。玉ねぎを切ったからってのは、あんた、あまりにもひどすぎるっちゃ）

そんな気持ちで花穂をつけてくれば、、、

その次の、ながめじ、、、、（こりゃたいへん。おいちゃんには手ごわすぎる）
世の中の秋の美しさを眺めたくないと思う、、、、
なんて、これで大丈夫かな～

おいちゃん、完敗だね、、、