パリ公演が終わって （ベンジャミン）

7月6日に、ベンジャミンさんからのメッセージです。これも翻訳が遅れて1ヶ月前の記事を訳しました。

Since yesterday I'm little bit sad because it's the end of the events of the AKB48 in France.
昨日から、私は少しさびしい。何故なら,AKB48のフランスでのイベントが終わってしまったから。

It was full of emotions, I think that I'm more and more a good fan from my trip in Japan.
感動で気持ちが一杯になりました。
去年日本に旅行した時に比べて、ずっと立派なファンになった気がします。

This last week was incredible, like if all the things I have seen was a dream but it was real!
この一週間は信じられない出来事でした。
夢に見ていたことが、本当に実現したのです。

Now, when I watch a AKB48 stage or other videos like AKBingo it give to me a strange sensation like when I see Rie-chan in an AKBingo,I can't imagine that she was in the front of me yesterday..my hands touched her hands"
ＡＫＢ４８のステージや、AKBingoの映像を見ていると不思議な感じがします。
北原里英ちゃんが、昨日私の前で本当に握手してくれたのか、
里英ちゃんの映像を見ていると、それが本当だったのか、信じられなくなります。

All this week was the perfect illustration of what I have said in my Fan letter, the relation between the members and the fans.
先週起きたことは、私がファンレターに書いた、メンバーとファンとの間の関係が、全くその通りに実現したのです。

I would like to know if it's possible for me to send Fan Letter to Rie-chan or Sayaka or other members at regular time like a fan letter every 2 month?
これから2ヶ月に1回、里英ちゃん、（秋元）才加に、ファンレターを出したいと思います。

I think it's the same system that for my Acchan Fan letter.
あっちゃんに出したファンレターのように。

It's a project that I need to do because, like you and many japanese fans,
他の日本人のファンもファンレターを出しているでしょうから、私も出します。私にとっては、これは一つのプロジェクトです。

I watch most of the stages, I read the news, watch the member's blogs, AKBingo...but I can't be really at the AKB theater every weeks to enjoy the show or be at the event, because I live in France T_T ..
私は、（ネット、ＤＶＤで）ほとんどのステージを見て、ニュースを読んで、メンバーのブログを見て、ＡＫＢingoを見ていますが、しかし・・・現実としては、毎週ＡＫＢシアターに行くことや、握手会などのイベントに参加することはできません。（遠い国、)フランスに住んでいるから。

With this last events in France, I have realized that I can't live totally happy without a
relation between me and the AKB48 members..so that's why I would like to send a fan letter to one member every 2 month.
フランスでのイベントを通して、ＡＫＢ４８のメンバーとの交流がなければ、自分が本当に幸せを感じることができないということが分かりました。そこで、何人かのメンバーに、2月ごとに、ファンレターを書くことにしたのです。

I have seen in some videos that the members are happy to have fan letters from their fans..like Sayaka in the Private video.
いくつかビデオを見たのだけど、その中に秋元才加がファンレターをもらって喜んでいる映像がありました。

I can say what is my Top 10 members for the moment (it's not all my favourite^^°):
現時点での好きなメンバー上位10人です。（この10人以外にも好きなメンバーはいますけど）

-Acchan　　あっちゃん
-Mayuyu　　まゆゆ
-Rie-chan　　里英ちゃん
-Sayaka　　　秋元才加
-Takamina　　高みな
-Miichan　　　みーちゃん
-Kojima　　　小嶋陽菜
-Meetan　　　めーたん
-Mariko　　　篠田麻里子
-Sara Fujimoto (RS)　　藤本沙羅（研究生）

I have forgotten to say that I have bought the DVD Stage H2. I will make my comments about this stage later.
言うのを忘れてたけど、ひまわり２ｎｄのＤＶＤを買いました。あとで、感想を送ります。

I hope to read you soon.
またね

Benjamin.
ベンジャミン　（翻訳ナッキー）

補足：
ベンジャミン　シアター初観戦の記事　　去年の8月14日（アンコールなし公演の翌日）に研究生公演を見たベンジャミンは、藤本沙羅が一番よかったと言っていました。

渡り廊下走り隊が、「渚のシンドバット」 （ナッキー）

8月19日発売、阿久悠トリビュート Bad Friends　というオムニバスアルバムで、
渡り廊下走り隊が、ピンクレディの「渚のシンドバット」をカバーしています。

このアルバムで、アイドルがらみは、
サウスポー / チェキッ娘　（昔のメンバーが復活して収録したらしい）
S.O,S / 堀ちえみ&山咲トオル

12曲中11曲がピンクレディ。

ナッキー

ピーナツさんからのコメント

僕は、「アイドルの夜明け」公演のCDを買うつもりです。
本当は「パジャマドライブ」公演のCDも欲しいんだけどな(出ているのかな？)。

ところで、セットリストのCDの売り上げ…、正直…とんとんだと思います。それでも、必要だと思ったから、作成＆販売に踏み切ったのだと推測します(僕は、「初日」の１位が、少なからず影響しているような気がしています)。

それと、もしかしたら、(話は全く違うかも知れませんが)、昨日の神宮外苑の花火大会特別ライヴ…、各ワイドショーで紹介されていたのは、郷ひろみと東方神起の２組だけ…。

僕は、まだまだ、草の根運動が、必要だと思う。
AKB48…、果てしなく、ジャブを打ち続けてほしい。

AKB48セットリストCD販売

ちょっと古い話になりますが8月5日のトガブロで公演のセットリストがCD販売されることが発表されました。
販売されるのは以下の3公演です。

チームA5th「恋愛禁止条例」

チームK5th「逆上がり」

チームB4th「アイドルの夜明け」

当ブログでも何度か話題になりますし公演後の反省会でもなぜAKB48はCDを出さないのか話が何度となく出ました。
ナッキーさんの説ではズバリ売れない。ある量のロットが売れないと作っても儲からないのでビジュアルで売りのAKB48はCD販売は不利との解説です。

ここに来ての公演中のセットリストのCD販売、しかも各チームのCDを出すと言うのはCDが売れると言う判断なのでしょうか。　多分そう言う判断なのでしょう。

最近のAKB48、あるいはSKE48のシングルCDの販売数は凄まじい勢いがあります。勿論通常公演のCDですし発表によれば販売も劇場、コンサート、web通販と販路は限られていますがそれでも勝算ありと考えた手なのでしょう。

あるいはそろそろ投資回収サイクルに入ったのでしょうか。
宮崎さんや小森さんに代表されるパッと見アイドルの積極投入と話題作り満載の総選挙とビッグサイトでの大握手会にGロッソ公演。

最早かつての地下アイドルの片鱗はみじんも感じません。堂々たるアイドル業界での覇者になりつつある。

ファンが熱望して止まなかったセットリストのCD販売はそうした動きの中で当然出てくる一つの戦術に過ぎないのかも知れません。

私は、このCD3枚とも買います。
やっとスタジオ録音のセットリストを、声援も拍手も無い純粋な音源を聴くことが出来るのですから。


テッド

西瓜300円 (ナッキー)

今週は、テレビも新聞もネットもないところにいます。
酒井法子の状況が分からないと友達にメールしたら、最新ニュースをメールで教えてくれました。

私が今いる田舎では、２日に１回、農家がトラックで野菜を売りに来るのですが、

「来ましたよ」という合図に、３６５歩のマーチ、という曲を流します。

「幸せは歩いて来ない、だから歩いて行くんだよ、一日一歩、三日で三歩」という曲で、45年くらい前に、水前寺清子という歌手のヒット曲です。
農家の方が、好きだった曲が、何代かにわたり受け継がれているのでしょう。

50年後に、「会いたかった」を鳴らしながら行商人が来ることを想像してしまいました。

西瓜が一玉300円。
東京のスーパーでは、一切れの西瓜が250円して、一玉1300円はします。
野菜と果物たくさん買って、食べすぎ！

ナッキー

Benjamin- News

Nucky-san
ナッキーさん

I hope that your business trip is ok?
出張ご苦労さまです。

I have pre-order the last AKB48 single Iiwake maybe (CD+DVD)言い訳maybeのシングル(CD+DVD)を予約しました。

I will reception it on the start of september.
９月始めに手に入れる予定です。

I hope to read you soon.
また、書きます。
Benajmin.
ベンジャミン



ベンジャミンさんからのメールを紹介しました。
私は今田舎に来ているのですが、ベンジャミンさんには、「メールの使えないところへ行くので、何かあればケイタイメアドに入れて」とだけ、連絡したので、彼は出張だと思ったみたい。

私は、田舎で、日頃のＡＫＢ４８活動の疲れを取るべく、よく寝ています。
田舎なので、夜になると、明かりが消えて真っ暗。

ナッキー

酒井法子さんの無事を祈っています

チームＢとは、全く関係ありませんが．．．。

私は生身派ではありませんが、やはり心配になります。
息子さんの無事は確認されたようですが、一人で行動している分、
心配な面もあります。

８７年デビューで、初期の「元気、ハッピー路線」と、
星の銀貨以降の「しっとり、女優路線」に挟まれた、
中期の曲が好きでした。
「ダイアモンド☆ブルー」「イヴの卵」「モンタージュ」など、
しみじみといい曲と思います。

結婚している（または結婚していた）元アイドルを、
①今も仕事をしているかいないか、
②結婚生活が幸福か不幸か（現実はわからないがどう見えるか）、
の２つの軸で分類すると、以下のとおり。
・仕事をしていて幸福：榊原郁恵、菊池桃子
・仕事をしておらず幸福：山口百恵、佐野量子、畠田理恵
・仕事をしていて不幸：堀ちえみ、酒井法子
・仕事をしておらず不幸：桜田淳子、ほか大勢いそう？

とりわけ、菊池桃子と酒井法子は好対照。
菊池桃子の夫だって、プロゴルファーとはいえ試合では全く見ないし、
稼ぎもそんなにあるはずがない。それでも幸福オーラが出ているのは、
姑（五月みどり）がいいからなのか。

酒井法子で一番好きな曲は「幸福なんかほしくないわ」。
何でも彼のいいなりだった自分とは決別して自由に生きるという歌。
ロクでなしの夫など放っておいて、元気な姿を再び見せてほしい。