アップルパイ

(as) American as apple pie・・・きわめてアメリカ的なというイデオム。
直訳するとアップルパイのようなアメリカ。アメリカの家庭を象徴する語句だ。
物語や映画にも出てくる。
例えば1936年ディズニーの白雪姫。原作のグリム童話（1949年の菊池寛訳）では出てこないアップルパイが出てくる。
（http://www.aozora.gr.jp/cards/001091/card42308.html）

Baking pies?　（パイを焼いてるのけ？）
Yes, gooseberry pie.　（うふっ、そうグースベリーのパイ(´•ω•｀♥)きゅぅん）
It's apple pies that make the menfolks' mouths water.　（男どもがよだれをたらすのはアップルパイじゃけ）
Pies made from apples like these.　（・・・こんなリンゴでできたパイじゃ）

そう、白雪姫が魔法使いのばあさんからリンゴを食べさせられるシーン。
これ以外にも、スタインベックの「怒りの葡萄」。原作にはないアップルパイが、映画では古き良きアメリカの伝統的家族を象徴してでてくる。
他、1976年の映画「タクシードライバー」などなど。。アメリカ人にとってアップルパイは、復活祭の七面鳥と同様に、昔の暖かい家庭を思い出させるヴィジュアルだ。

日本で童話に登場するような、郷愁の食べ物ってなんだろう。
「おむすびころりん」のおむすび？・・・え？おにぎりはコンビニだろうって？
昔の運動会とか遠足といえば、「おにぎり」がテッパンじゃなかったでしたっけ？
じゃあ、昭和のころのホットーケーキとか？・・・「きわめて日本的」ではないのか。じゃあ、肉じゃが。。かな。

文豪ヘミングウェイも、乾燥リンゴで作るキャンプファイヤー・アップルパイのレシピを紹介している。
キャンプの相棒がフランス人なら、キスで感謝されること請け合いらしい。・・・フレンチキスだったら、やだ、そんなの。
Remember, campers:  The real woodsman is the man who can be really comfortable in the bush. – Ernest Hemingway





ご訪問＆最後まで読んでくださりありがとうございます。
お帰りの際、ひとつクリックお願いします。
お手数かけてすいません。
↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村