『イランのむかし話』 マレク=モハンマドの冒険 ほか 井本英一 翻訳

(写真はイランのゴレスレーン宮殿のタイル画。ゴレスレーン宮殿には、一人で訪れ、ゆっくりと半日近くを過ごした。）

 

記録だけ　　

 

　２００８年度　９６冊目 　

 

 　　大人とこどものための　世界のむかし話　9

 

　　『イランのむかし話』　 マレク=モハンマドの冒険　ほか

　　

 

　

　井本　英一　翻訳　

　偕成社　株

　1990年4月　第1版　

　170ページ　1500円＋税

 

 

　読みながら、とても幸せな時間を持つことができた。

　タイトルにもある「マレク=モハンマドの冒険」をはじめとして　物語が十編。

　ギリシャの影響を受けたものも多いという。

　参考までに、載せられていたお話を記録しておこう・・・。

 

　うつくしいくつやのむすめ　1

　こじきの親方アッバース　2

　マレク=モハンマドの冒険(前出）　3

　とんまなニワトリ売り　4

　術師としば刈りの若者　5

　がみがみやのファーテメ　6

　おかゆになった大臣　7

　ペムーニーとエスカルダン　8

　はげの男は利口　9

　犬になったむすめ　10

　

 

「とんまなニワトリ売り」はエスファハーンを思い浮かべながら、納得して楽しんだ。物語とはいえ、本当にありそうな話に感じるのはなぜ？

 

「術師としば刈りの若者」は相手がオオカミになって姿を変え・・・若者は一本の針になって地面をもぐる・・・の下りなどは、現在の映画を見てるようで、スケールか大きく楽しい。こういった話は、砂漠などのある中東に多いのだろうか。話は飛ぶが、日本でも『針』とか『箸』といったものには独特の観念があることは、以前宮田登氏の本で読んだことがある。イランでも針に対しては独自の観念があるのだろうか・・・。

 

「おかゆになった大臣」は、かちかち山をさらに　これでもかこれでもかと残酷にした感じで、結構残酷。

 

「はげの男は利口」をはじめいくつかの出世話も、欧州話でも読んだことがある。また、「犬になったむすめ」は、グリム童話などの『皮かぶり』の関係のいくつかの話を思い出した。しかしイランの「犬になったむすめ」の方は父娘の親近相姦手前のような内容は含まれない。

 

　好き勝手に記録していますが、『イランのむかし話』　 （マレク=モハンマドの冒険　ほか）　はとても楽しく、時間がたつのも忘れて読んでしまいました。

　翻訳をなさっている　井本　英一先生が、1～10総ての物語に、わかりやすくて詳しい説明を付けておられます。

　それを読むと、今まで知らなかった発見が多く、楽しみも増します。

　解説を念頭に置きながら、もう一度味わって楽しんでみたいと思います。そうすることによって、民話から、何らかの中東的なフォークロアが感じられることでしょう・・・。そんな気がいたします。

 

　先ほども書きましたように、大人からこどもまでの多くの人が、気軽に楽しめるのですが、内容の濃い昔話の好きな人には魅力的な良書だと思います。

　お話の好きな方は、一度読んでみて下さい。

　きっと楽しい充実した時間をすごすことができると思います。

　昔話の好きな方への、お勧めの一冊です。