恩頼堂文庫旧蔵本 『仁勢物語』 95 四十二丁表 四十二丁裏と、『伊勢物語』岩波古典文学大系9

恩頼堂文庫旧蔵本　『仁勢物語』　95　四十二丁表　四十二丁裏と、『伊勢物語』岩波古典文学大系9

富田高至　編者

和泉書院影印業刊　65（第四期）　1998年

 

 

下　95　四十二丁表　四十二丁裏

 

四十二丁表

◯をかし、二條の北につかうまつる男、有けり、女とも

をあまたつかひて、常にみかハして、夜ハひ渡けり、いかて

物かたりハかりして、おそろしく思つめたる山の神の

 

四十二丁裏

心はるかさんと思ひけれハ、女 「いと忍給ふ（ママ）、しハぶきの聞

ゆるに」といひけれと、物ともせす（ママ）、女、

　　　源七か　顔をするとも咳気ゆへ

　　　かくれぬセキを 今はやめてよ

此せきにめいわくして、いにゝけり

　　　

 

 

『仁勢物語』和泉書院影印業刊　　　　　　　

　　　源七か　顔をするとも咳気ゆへ

　　　かくれぬセキを 今はやめてよ

『伊勢物語』岩波古典文学大系9より写す

　　　彦星に　恋はまさりぬ天（あま）の河

　　　へだつる關（せき）を いまはやめてよ

 

 

しハぶき

　咳

 

物ともせす

　物音もせず　（岩波古典文学）

 

關（せき）

　①「せき」  　

　　「関所(国境や国内の要所に設けて、通行人や貨物の出入りを取り締まる所)」

　②「閉ざす」、「閉じる」、「閉める」、「ふさぐ(塞)」

　③「かかわる・かんする・あずかる(関係する)」

　④「かんぬき(門戸を閉ざす横木)」  

　⑤「からくり」、「仕組み」、「仕掛け」(例：機関)  

　⑥「人体の要所(重要な部分)」、「要所」  

　⑦「ものの形容」  ⑧「引く」、「矢を引く」

 

關（せき）　ここでは　

①「せき」「関所(国境や国内の要所に設けて、通行人や貨物の出入りを取り締まる所)」は、

　　天の河によって恋が閉ざされている様子。