札幌大通公園沿い 夜の街角 水彩画 酒井芳元
今回のライブ動画は演奏ではなく水彩画の動画。
酒井さんという人が描いてます。
子どもの頃しか水彩画を描いたことがなく
その書き方もほとんど知らないので
「あ～、こうやって描いていくのか」とこの動画は結構参考になりました。
昼間の光景ではなく夜景というのも新鮮。
興味のある方は是非どうぞ。
2020 1 11風に吹かれてatラバーソウル
国分寺ラバーソウルでのオープンマイク。
今回はイランと米国の紛争もあって「イマジン」と「風に吹かれて」を歌ってきた。
「風に吹かれて」はオリジナルの日本語訳で。
この曲は戦争や人権、自由について歌った歌なんだけど、
ボクはずっと「戦争がなくなったり人権が守られたりする日がやってくるのはいつになるのかわからない」という意味の歌だとずっと思ってた。
だけど実は、
ボブディランが伝えたかったことは「問題に対して向き合わないことへの批判」だったということだったんだよね。
「答えは風に吹かれてしまった」というサビのフレーズは「問題を放ってるから風に吹かれて飛んでっちゃった」という意味なんだって。
というわけで、
そういう意図になるようにほぼ原詩に忠実に訳したんだけど、自分でも結構うまく訳せたと思う。
ぜひ、聴いてみてくださいませ。
2019 11 30赤坂ビレッジアクロスザユニバース
昨日は赤坂ビレッジでのZUMA祭に参加した。
「ZUMA」とは病気で亡くなった大学のサークルの先輩の名前の略称。今回は3曲演ったんだけど、一番出来が良かった「アクロスザユニバース」をまたUPするね。
まだまだ人に見せられるほどのもんじゃないけど、
後輩のNクンにスライドギターでサポートしてもらったし、
動画もいろいろとエフェクトを入れて遊んでみたから前よりは良い感じになってると思うよ。
日々少しずつ精進していかないとね。
というわけで、見てみてくださいませ～。
20191124atラバーソウル 相合傘しよう
「アクロスザユニバース」とカップリングしたオリジナル曲は「相合傘しよう」。
「アクロスザユニバース」が6分程度でちょっと長かったから短めの曲に。
持ち時間が10分だからね。
こういうルールは守んないと他の出演者の迷惑にもなるし。
というわけで、
「相合傘しよう」も字幕を付けましたのでどうぞ聴いてみてくださいまし。
アクロスザユニバースオリジナル訳詞付き
国分寺ラバーソウルさんの今年最後のオープンマイクに昨晩出演してきた。
今年の6月から月に1度、お世話になってきたのでそのお礼の挨拶も兼ねてね。
そして、ようやくライブ動画をうまく撮影することができたのでUPします。
昨日演奏したのはビートルズの「アクロスザユニバース」とオリジナル曲「相合傘しよう」の2曲。
しかもアクロスザユニバースはオリジナルの日本語訳詞で。
ちょっと説明させてもらうと、
この曲はジョンの心の内面を謳った歌で、
1番が「言葉があふれ出てくる様子」、
2番が「絵が浮かんでくる様子」、
そして3番が「愛情にあふれた時の様子」を表しているように感じて、その感覚が「宇宙から降りてくる」と表現してる。
忠実に訳そうとしたら言葉数が増えて結局「宇宙から降りてくる」というような表現はできなかったけど、
まあタイトルにあるからいいか、と思いこれで完成ということで。
拙い演奏だけど、
興味があったら観てね。
字幕付けて保存するのも初めての作業で一苦労だったわ。
ツイッターなんかで動画を字幕付きで毎回上げてる人はホント、スゴイね。
