ROLLING STONES: Drift Away (IORR-Outtake 1974)
好きだな～、この曲。
元々はジョン・ヘンリー・クルツという人が1972年にリリースした曲らしい。
んで、いろんな人がカバーしてるけど
個人的にはやっぱりストーンズが抜きんでてる気がする。
ストーンズは正式発表せずに「アウトテイク集」が出回ってるだけなんだけどね。
↓
新訳「Drift Away」
毎日毎日 俺の頭は混乱したまま
降りしきる雨の中で 光を探してる
ゲームだろうが何だろうが 負けるのは嫌なんだ
そしてそういう気持ちが負担になっちまう
でもそれは恥じゃないだろ
さあ ビートをくれ
俺の魂を自由にしてくれ
アンタのロックにおぼれたい
そして どこか遠くに漂流させてくれ
時間を無駄に過ごしてるみたいだ
自分が何をしてるのかわからない
外の世界はあまりにも冷たくて
今は俺をどこかに運んでくれるアンタが頼りなんだ
さあ 俺にビートを
そしたら自由になれるんだ
アンタのロックにおぼれたい
そして そのままどこかに流してくれ
心が自由な時は
メロディが俺を動かす
憂鬱な時は
ギターが俺を慰めてくれる
アンタがくれるお楽しみに感謝するよ
アンタの曲は信用できるんだ
そのリズム、ハーモニー
アンタは俺を助けてくれた
俺を強くさせてくれたんだ
さあ ビートをくれ
俺の魂を自由にしてくれ
アンタのロックにおぼれ
そして どこかに流されていきたい
さあ もっと 俺を遠くへ連れて行ってくれ
