源吉林甘和茶

少し前にいただいたもの

源吉林甘和茶

効きそうな香りがするお茶です！

 

これは、どこか懐かしい香り。

 

台湾の漢方街でも

この香りのする

「喉に良い」というものを

いくつか買ったことがあります。

 

これはちょっと違いますが…

今までかったものには

かなり近いものもいくつか

ありました。

 

高雄で買ったのは

凄く良かったです！

お気にいりなのですが

そのお店独自のものらしかったので

そこでしか買えないかも。

 

今は旅行に行けないので

助かります！

これも

これからの季節に

とてもよさそうです！

 

ありがとうございます！

 

 

 

参考までに

「ppfocus」さまより

佛山源吉林甘和茶：祛溼健脾的好涼茶

佛山源吉林甘和茶作爲「嶺南中成藥經典名方」，其歷史可追溯到清朝末年，是由佛山源氏父子所創製。因其療效顯著、配方獨特、價廉物美的特點，源吉林甘和茶一直都備受嶺南居民的喜愛且世代相傳，被親切地稱爲「盒仔茶」。

從方解上看，源吉林甘和茶是由香薷飲、藿香正氣散、茵陳蒿湯、平胃散諸方加減演變而成，共35味藥材配伍而成。
方中黃芩、連翹等清熱解燥；
布楂葉消食止瀉；
合茵陳、藿香的化溼、祛溼作用，幫助清除殘留在人體的溼熱邪氣；
還有山楂、陳皮等用於消食和胃、健脾祛溼的藥物；
諸藥合用，具有消食導滯之功效，對於積食所致的食欲不振、消化不良等積滯症狀有很好的療效，從源頭上抑制內熱的生長，從根本上解決孩子「易上火」的問題。

另外，源吉林甘和茶集寒、熱、溫、涼爲一體，藥性溫和，不傷脾胃。對於兒童來說，本身就脾胃功能虛弱，再加上積食又會損傷脾胃，此時飲用源吉林甘和茶不僅能清熱祛溼，還可消食健脾，才真是一舉兩得。

 

佛山元味淋甘和茶：湿を取り除き脾を強化する良い薬草茶

「嶺南中成藥經典名方」といわれる佛山源吉林甘和茶は、清朝末期に佛山源氏によって作られた歴史あるお茶です。 源吉林甘和茶は、その優れた治療効果、独自の製法、低価格から、嶺南の住民に愛され、代々受け継がれ、「盒仔茶」と呼ばれ親しまれてきました。

レシピは、香薷飲、藿香正氣散、茵陳蒿湯、平胃散など35種類の生薬で構成されています。
熱を取り除き、乾燥を和らげる黃芩や連翹。
布楂葉は、食物の排除や下痢止め。
茵陳、藿香の組み合わせは、湿邪を取り除き、体に残った湿と熱を取り除くのに役立ちます。
サンザシと陳皮は、食物と胃を排除し、脾臓を強化し、湿を払うためにも使用されます。
これらすべての生薬の組み合わせは、食物を排除して停滞を誘導する効果があり、溜まった食物による食欲不振や消化不良などの停滞症状に非常に有効で、内熱の生長を元から抑制し、子供が「上火しやすい」という問題を根本から解決することができます。

また、源吉林甘和茶は、寒・熱・温・涼を併せ持ち、性質が穏やかで脾胃を傷めない。 子供の場合、すでに脾胃が弱く、食べ物がたまると脾胃を傷めるので、源吉林甘和茶を飲むと、清熱燥湿だけでなく、食べ物を排除して脾臓を強くしてくれるので、まさに一石二鳥なんです。

 

 

「百度百科」さまより

源吉林甘和茶俗称“盒仔茶”，

是佛山著名的传统中成药，始创于清光绪十八年（1892年）， [1]  自出产距今已经有一百多年历史，为凉茶类中成药，可以疏风清热，解暑消食，生津止渴。用于感冒发热，头痛，骨节疼痛，食滞饱胀，腹痛吐泻

 

源吉林甘和茶は、通称「盒仔茶」と呼ばれる。

清朝光緒18年（1892年）に創業した佛山市の有名な漢方薬で、生産開始から100年以上の歴史があります。 寒熱、頭痛、骨痛、食滞満腹、腹痛、下痢に用いる。

 

歴史

源氏家族把握时机，突出甘和茶的特点，使出“夏季赠饮”的绝招，在珠江三角洲一带，采取试饮、赠饮施茶。即仿效赈灾施粥的做法，派出员工在珠江三角洲城乡一带和路边茶亭歇息处，将煲好的甘和茶免费请过路人饮用，并赠送少量成品，同时把广告招纸到各地张贴和散发，持之以恒。就这样，经过一段时间的努力，甘和茶的影响逐渐扩大，其市场逐渐从珠三角伸展到粤东和粤西。这时甘和茶的基础已经稳固，生产开始具备规模。在清光绪二十四年（1898年），广东中北部一带发生流行性  感冒蔓延，源氏家族动员全部力量赠饮送药，宣传甘和茶疏风清热的功效。在众人使用之后，甘和茶的口碑甚好。饮过甘和茶的人，有入口凉苦，饮后余甘的口感，在酷暑天，确有清热祛暑，治疗风热感冒的效果。施茶者逢人便说：“饮甘和茶入口苦的，是感冒未侵，饮之可以预防；入口微甜的，是感冒已侵，饮之可以治病。”这就越发吸引过路人跃跃欲试了。不少人在服用后，轻者获得痊愈，重者也减轻病症。况且，甘和茶迎合了大众购物追求物美价廉的心理，售价低至1个铜钱。患者在感激之余，有一传十、十传百地推介甘和茶的，有写来感谢信的，有登门致谢的，也有致送牌匾，颂扬备至的，甘和茶的名声于是大振，其品牌效应已经是站在商业的高峰了。

 

这时，甘和茶的年产量达8－10万盒，销到广东、湖南等地。至光绪三十一年(1905年)，甘和茶的销售量呈直线上升，达到20万盒以上，源氏兄弟情不自禁地说：“甘和茶已经长大成人了”。源氏家族遂撤销了颜料业，决定在佛山专营甘和茶，并将店号正式定名为源吉林号。所产甘和茶，正式命名为源吉林甘和茶，红、绿、黑三色纸盒仔装潢也固定下来，一个著名产品算是定了型。
除在广东、广西，福建，湖南、云南、上海以及香港、澳门等地销售以外，马来西亚、越南、泰国、老挝、菲律宾、柬埔寨、缅甸、印尼、美国、加拿大等地华侨聚居的“唐人街”，也出售源吉林甘和茶。在战争动乱的时候，源氏家族也发生了权利争夺和利益方面的纠纷，源吉林甘和茶开始在佛山和香港、新加坡分开生产销售。至今东南亚地区以及世界有华人的区域仍有源吉林甘和茶的销售网点。

 

この頃、甘和茶の年間生産量は8万〜10万箱に達し、広東省、湖南省などに販売した。 光緒31年（1905年）には、甘和茶の販売量は20万箱以上に急増し、源氏兄弟は「甘和茶は一人前になった」と言わずにいられなくなりました。 その後、源氏は顔料事業を撤退し、佛山で甘和茶を専門に扱うことにし、正式に「源吉林號」と命名したのです。甘和茶は、公式に为源吉林甘和茶とされ、赤、緑、黒の三色の箱の装飾も決まっていて、名品が形を整えたと考えられます。

広東、広西、福建、湖南、雲南、上海、香港、マカオで販売されたほか、マレーシア、ベトナム、タイ、ラオス、フィリピン、カンボジア、ミャンマー、インドネシア、アメリカ、カナダの中国人コミュニティが住む「中華街」で源吉林甘和茶は販売されました。 戦乱の中、源氏一族も権力や権益をめぐって争うようになり、源吉林甘和茶は佛山、香港、シンガポールで別々に生産、販売されるようになった。 現在でも東南アジアをはじめ、中国人のいる地域には源吉林甘和茶の販売店がある。

 

【成 份】紫苏叶、青蒿、香薷、薄荷、葛根、前胡、防风、黄芩、连翘、桑叶、淡竹叶、广藿香、苦丁茶、水翁花、荷叶、川木通、栀子、茵陈、粉萆薢、槐花、威灵仙、苍术、厚朴、陈皮、乌药、布渣叶、山楂、槟榔、紫苏梗、龙胆、旋覆花、甘草、牡荆叶（嫩叶）、千里光（嫩叶）、玉叶金花。
【性 状】本品为黑褐色的颗粒状物；气香，茶水 味甘、微凉。
【功能主治】 疏风清热，解暑消食，生津止渴。用于感冒发热，头痛，骨节疼痛，食滞饱胀，腹痛吐泻。
【规 格】袋泡茶，每袋装3.2g；盒装茶，每盒装6.8g  
【用法用量】开水泡服或煎服，一次2～3袋，一日1～2次。风寒感冒者另加生姜两片，葱头两个，紫苏叶3g同煎。

 

注意事项
1.忌烟、酒及辛辣、生冷、油腻食物。
2.不宜在服药期间同时服用滋补性中成药。
3.高血压、心脏病、肝病、糖尿病、肾病等慢性病严重者慎用。
4.服药三天后症状无改善，或症状加重，或出现新的严重症状如胸闷、心悸等应立即停药，并去医院就诊。
5.小儿、年老体弱者、孕妇慎用。
6.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。
7.药品性状发生改变时禁止服用。
8.儿童必须在成人监护下使用。
9.请将此药品放在儿童不能接触的地方。