崔文子（３００歳）

崔文子という方

300歳生きたという伝説があるそうなので

メモ。

 

 

百度百科さまより

崔文子，泰山郡（今山东省泰安市）人。秦朝医学家，古代中国民间传说中的仙人。
精于制药，曾售药于都市，擅制药丸、散制剂济人，治活很多病人。进入蜀中卖药，蜀人视之如“神仙”。崔子得道，术兼秘奥。气疠降丧，仁心攸悼。朱幡电麾，神药捷到。一时获全，永世作效。
崔文子手拿红色小旗，系着黄精散药，巡行各家门户。传说崔文子早年住在潜山之下，配制黄精散药和朱砂丹，并建了一座石父祠。崔文子修炼得道，道术秘密又深奥。晋代·干宝《搜神记》有记载。电视剧《神话》中，胡歌饰演的易小川在咸阳感染瘟疫，病危将死之际，幸得崔文子相救。

崔文子者，太山人也。文子世好黄老事，居潜山下，后作黄散赤丸，成石父祠，卖药都市，自言三百岁。后有疫气，民死者万计，长吏之文所请救。文拥朱幡，系黄散以徇人门。饮散者即愈，所活者万计。后去，在蜀卖黄散。故世宝崔文子赤丸黄散，实近于神焉。

崔文子是泰山人，世代都喜欢道家的修炼之术。他自幼习医，知药性，能炮制。成年后，以卖药为业，曾周游山东、河南、四川等地，善于制作“黄敬”、“红丸”，每逢时疫流行，巡回乡间集市，诊病卖药，救活无数患者。
传说崔文子早年住在潜山之下，配制黄精散药和朱砂丹，并建了一座石父祠。他把制出的药拿到都市里去卖，自称已有三百岁的年纪。后来瘟疫流行，老百姓死亡数以万计，郡县长官到文子那里请他拯救百姓。崔文子手拿红色的小旗，系着黄精散药，巡行各家门户。吃了他的黄精散药的人，病很快就痊愈，被救活的人数以万计。
后来，崔文子离开了潜山，在蜀地卖黄散。当时人们奉文子的赤丸和黄散为宝物，像敬奉神灵一样。崔文子修炼得道，道术秘密又深奥。瘟疫降下死亡灾，仁德之心忧伤悼。

崔子得道，术兼秘奥。气疠降丧，仁心攸悼。朱幡电麾，神药捷到。一时获全，永世作效。——《列仙传·卷上·崔文子 》

晋代·干宝《搜神记》卷一，其中有一篇《崔文子》写道：崔文子者，泰山人也。学仙于王子乔。子乔化为白蜺，而持药于文子。文子惊怪，引戈击蜺，中之，因堕其药。俯而视之，王子乔之尸也。置之室中，覆以敝筐。须臾，化为大鸟。开而视之，翻然飞去。
翻译成白话文：崔文子，山东泰山人。他曾向王子乔学习仙道。王子乔先变成一只白蜺，拿药给文子。文子十分惊奇，便拿起长戈向白蜺刺去，刺中了，因而药就掉下来。文子低头看那白蜺，竟是王子乔的尸体。于是把他放在屋子里，用破竹筐盖好。过了一会儿，他却变成了一只大鸟。文子打开竹筐去看它，大鸟竟扑打着翅膀飞走了。

 

 

一部の訳

崔文子は泰山出身で、代々道教の修行を好んでいた。 彼は幼い頃から薬の修行をし、薬の性質を知り、調合することができました。 大人になると薬を売って山東、河南、四川を巡り、「黄敬」や「紅丸」を作るのが得意で、疫病が流行するたびに全国を回って患者の相談に乗り、薬を売り、数え切れないほどの患者を救ったという。

 

崔文子は道を極め、その術は秘伝で神秘的である。 疫病は死の災いをもたらすものだった。 魔法の薬は稲妻のような勢いで届いた。 それは一瞬の安らぎであり、永遠に有効である。 --『醴泉傳（れいせんでん）』第一巻 崔文子

晋代·干宝『探神記』第一巻に「崔文子」という記事がある。
「崔文子は泰山の出身である。 彼は王子喬から不老不死を学んだ。 彼は白い蝉に姿を変え、文子に薬を持たせた。 文子は驚いて剣で蝉を打ったが、打たれて薬の中に落ちてしまった。 下を見ると、王子喬の亡骸があった。 彼はそれを部屋に入れ、籠で覆った。 しばらくすると、それは大きな鳥に変身した。 彼がそれを開いて見ると、それは飛び去ってしまった。]

訳はこちら
崔文子は山東省泰山出身。 彼は王子喬と一緒に不老不死の道を研究した。 王子喬はまず白い蝉に化けて薬を与えた。 文子は驚いて長槍を持ち、白い蝉を刺したが、命中して薬が落ちてきた。 文子は白いセミを見下ろすと、それは王子喬の死体であった。 そこで彼は彼を家の中に入れ、割れた竹籠で覆った。 しばらくすると、彼は大きな鳥に変身した。 文子が竹籠を開けて見ると、鳥は羽をひらひらさせて飛び去ってしまった。

 

参考までに

王子喬
中国、周代の仙人。名は晉。霊王の太子といわれる。道士浮丘公に従って嵩高山に上り、仙道を修得。白い鶴に乗り、笙(しょう)を吹きながら空中を飛翔(ひしょう)したという。
（コトバンクさまより）