河田菜風翁碑（現代語訳２）

文章に述べ表して曰く。



「中瀬村の河田氏は　先祖　新田氏の血統者より始まる。

　農業に従事し　村の名高い家柄である。

　その支族は増え広がり、君はその一支族である。



　諱は嘉豊、字は公實、菜風は　その号である。

　亡父の諱は嘉氏、亡母は小林氏である。

　亡父はよく働き　家の財産は　やや豊かであった。



　君は幼き頃より　吉祥寺で勉強した。

　芳しいとの評判であった。

　住職の觀海和尚は　学問に精通し　特に書を得意とした。

　折しも　住職を辞め、塾を開いて　弟子を丁寧に教えた。

　君はこの塾に入門した。

　幼くして仲間より才知が秀でていた。

　先生は大成を期待した。

　その後　その言葉通りになった。





＊　一支族　：　新田義貞嫡男、義宗より二十三世の孫

＊　諱（イミナ）：　貴人の死後　尊んでおくる称号

＊　字（アザナ）：　武士　学者　文人などが　自分につけた本名以外の名



觀海は　中瀬の吉祥寺の　第２４代目の住職です。