河田菜風翁碑（現代語訳 １）

　　　河　田　菜　風　翁　碑



菜風君が逝去した。　

二年経過して　

嘉謀は　菜風の行った事実を　永遠に伝えたいと願い、

多くの友人や　門人と　企画した。



刻文は　友人の荒木孝繁に依頼した。　



孝繁は嘆いて言った。

「君は私より９才も若い。

　死は　私より後にあるべきであったが

　不幸にも先に逝った。

　この後の役目は　私の任に耐えられない。

　しかし、私と君の深い友情は　周知の事である。

　人の道を辞退する訳にはいかない」



遂に刻文を記す。





＊　嘉謀（カボウ）　：　長男河田正策、号は東邨

＊　荒木孝繁　　　　：　新戒の荒木翠軒、号は天外　　孝繁は諱

＊　「この後」、「役目」・・・死後、依頼された事　　　


この注釈も　漢文を読んで下さった先生のものです。





菜風さんは明治１３年に６０歳で、

菜風さんのお母様は　明治１４年に９０歳で、
長男　正策さんは　昭和になってから８７歳で亡くなっています。

確かにお戒名に「東邨」が入っています。

移籍しています。

これらの年齢は数え歳だと思います。



荒木さんは、やっぱり、新戒の方でしたか。

地元では有名な方でしょうね？