河田菜風翁碑 全文（書き下し文）

菜風君　没す。

二年を越て、

嘉謀（カボウ）　行實（コウジツ）を不朽に傳へんと欲して、

諸友　及び　門人と　之を圖る。



銘は　即ち　其の友　荒木孝繁に嘱す。



孝繁　嘆じて曰く、

「君　吾より少（ワカ）きこと九歳、

　その死は　宜しく吾が後に在るべし。

　然るに　不幸にして　先に逝けり。

　即ち　後事の任は　吾れ　其れ　忍びんや。

　然れども　吾　君と　篤きこと　衆の知る所なり。

　義　辭し難し。」



遂に　之を　銘す。





叙して曰く、


中瀬村　河田氏は、其の先　新田氏の族より出づ。

農に歸し、村の著族為り。

支族　蔓衍し、君は其の一為り。



諱（イミナ）は嘉豊、字（アザナ）は公實、菜風は　其の號なり。

考は諱　嘉氏、　妣は小林氏なり。

考は、克く業を務め、家資　稍（ヨウヤク）く豊かなり。



君、幼くして吉祥寺に就学す。

其の香花為り。

地の住持　觀海　学に精（クワ）し。

書法を善くす。

適（タマタマ）職を辭して處す。

塾を開きて徒を誨（オシ）ふ。

君　之に入る。

岐嶷（ギギョク）　衆に異なる。

師　其の大成を期す。

後　果たして其の言の如し。



考　老ゆ。　家を承け、事を専らにす。



書を讀み、黽勉（ビンベン）して倦まず。

旁ら　詩文を善くす。

最も書に長ず。

遂に𦾔習を變じ、一に古法を以って旨と為す。

君に就きて學者　端（マサ）に　楷法有り。



性　倹素にして、粉華を好まず。

野人と處（オ）る。

客　到らば　劇談すること竟日（キョウジツ）、

人　皆　愛重す。



或るは　四方を漫遊し、雅人を訪ふ。

至る所　重んぜらる。

晩に一室を構ふ。

多く書籍を集め、几に倚り、

且つ讀み、且つ詠ず。

或るは　翰（フデ）を揮（フル）い　請に應ズず。

請ふ者　日に衆（オオ）し。



此の如きこと　數年、
罹疾に會ひ、終に起たず。

人　惋惜せざるはなし。

時に　明治十三年一月三日　得年六十。



島田氏を娶る。

三男あり。


即ち　嘉謀（カボウ）、次は　嘉猷（カユウ）、次は、夭す。

女　一人　已に嫁す。



君の在るや、人　知らざるは無し。

而して　亡ずるや、人　惜しまざるは無し。

惟（オモ）ふに　其れ　然り。

顧みるに、能く果然たる者　誰ぞや。





　　　至れるかな　業や。　　　

　　　翰墨の良、翩々たる姿態、優に晉唐に入る。　

　　　田野に隱ると謂へども、何ぞ大方を遜れんや。

　　　斯に貞珉（テイビン）を勒して、永く遺芳を傳へん。





　　　　　　明治二十三年六月　　友人　　　天外　　荒木　孝繁　撰

　　　　　　　　　　　　　　　　東京　　　　　　　伊東　南堂　篆額

　　　　　　　　　　　　　　　　友人　　　藍香　　尾高　惇忠　書

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田野　祐修　鐫（セン）