河田菜風翁碑（書き下し文 ４）

河田菜風翁碑（４）の部分の書き下しです。



此の如きこと　數年、
罹疾に會ひ、終に起たず。

人　惋惜せざるはなし。

時に　明治十三年一月三日　得年六十。



島田氏を娶る。

三男あり。


即ち　嘉謀（カボウ）、次は　嘉猷（カユウ）、次は、夭す。

女　一人　已に嫁す。



君の在るや、人　知らざるは無し。

而して　亡ずるや、人　惜しまざるは無し。

惟（オモ）ふに　其れ　然り。

顧みるに、能く果然たる者　誰ぞや。





　　　至れるかな　業や。　　　

　　　翰墨の良、翩々たる姿態、優に晉唐に入る。　

　　　田野に隱ると謂へども、何ぞ大方を遜れんや。

　　　斯に貞珉（テイビン）を勒して、永く遺芳を傳へん。





　　　　　　明治二十三年六月　　友人　　　天外　　荒木　孝繁　撰

　　　　　　　　　　　　　　　　東京　　　　　　　伊東　南堂　篆額

　　　　　　　　　　　　　　　　友人　　　藍香　　尾高　惇忠　書

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田野　祐修　鐫（セン）






以上です。

次は、現代語訳に挑戦したものがありますので、
こちらも　対応した形で　区切って書いていきます。



昨日は寒かったですね！

寒い、と思っていたら雪でした。

写真を撮ったのですが、パソコンに取り込めません。

なんでだ！？