変な日本語 その２

変な日本語のネタが少したまったので紹介します。

未だに時々いいものがあります。

 

長春龍嘉空港の国際出発口。

 

 

おしいといえばいいのか、文字数を優先したというべきか。

簡体字を日本語の漢字に直すだけでよかったのに。。

 

長春　桂林路のネイル店。

 

 

長春では、省略した日本語が流行りなんでしょうか？

この店、”女王様専属日本式ネイルサロン”だそうです。

 

江西省三清山の喫煙所。

 

 

中国語の「火星」を日本語に訳すと”火の粉”とか”火花”なんですが、

火星のままで訳してないのと、

「留下你的爱心」、直訳すると、”あなたの思いやりを残して”の、

”思いやり”が、なぜか完全に消えました。

消してほしいのはそれじゃない。。

 

相変わらず、食品は怪しい日本語の宝庫です。

日本＝安心を悪用します。（悪用は言い過ぎか）

 

 

ハフものサフダに食。物纤维きづうス

「纤维」の日本語の漢字は”繊維”、なぜこれは訳さない。

印刷用のフォントがなかったのかもしれません。

でも訳したところで意味は分からない。。

 

ちょっと変わったところではこれ。

 

 

「自然派ピーナツツスナツク」

小さい「ッ」が使えないのは仕方ないです、難しいので。

でも、これ雪菜（日本語は高菜）ですけど。。

 

一つだけかと思ったら、いりこにも。

 

 

キャッチコピーなのか。

使うところ違う。。

 

観光案内の日本語ページも結構すごいのがあります。

翻訳ソフトを使った日本語訳をそのまま載せていると思われます。

しかもかなり精度の悪い翻訳ソフトではないでしょうか。。

 

出典：光福鎮の観光案内日本語ページ<http://www.szgfly.com/jp/index.htm>

 

 

習慣や文化の一部を抜粋してみると。。

 

梅の文化

あなたがたはふける時パトロールこの重量を報いる勝利。

野生のマーガレットの夜明けツーバルクヒル容量雨の後には、

新しいカラフルオープン万本の木、比較的陽気。

"詩篇して以来、江蘇省、宋羅（羅を鳴らす）の知事は

私たちの家の山の中に刻まれた"海 "とプラムで評判。

 

まったく意味が分かりません。。

 

こちらも一部抜粋してみました。

出典：楓橋景区の観光案内日本語ページ<http://www.szfengqiao.com/Jp/Index>

 

 

吴门古韻戯台（呉門・ゴウン舞台だ）

吴门古韻の戯台は観光地中部の主な建物で、精緻なヤンキーを特色とし、

上部を龍鳳彫刻天井、垂透かし彫り花かご掛柱、両辺を、入相、

脇戸雕一本の藤の花窓窓挂落、彫刻は、観賞性の強い江南の民俗建築。。。

 

ヤンキーが特色だそうです。。

 

と、散々書きましたが。。 

まあ、自分が日本語を中国語に訳した文章を中国人が見たら、

きっとこんな感じのレベルなんでしょうね。。

 

 

中国のお菓子（カスタードパイ）

中国のスーパーにも日本で見かけるような、甘いお菓子がたくさん並んでいます。

これは、チョコパイで有名な韓国企業、オリオン（好丽友）のカスタードパイ。

 

 

長春のとあるスーパー（蘇州にもある）で、

オリオン商品の真横に並んでいた商品がこれ。

百乐芬という中国企業の商品です。

 

 

おぉ、これは。。

パッケージがかなり似ている。（気がする）

 

 

確認しないと、パッケージのイメージだけで買うと間違えそう。

でも値段は、オリオンの半分ぐらい。

ちょっと気になったので、両方買ってみました。

 

 

中国企業の商品は、箱を開けるだけもすぐ分かります。

十中八九きれいに開かないから。。

 

 

個別包装は、かなり違います。大きさも違います。

オリオンのものは、日本と同じように、切り口の印が付いていました。

 

 

箱の開け易さや切り口の印など、やはり、日本企業や韓国企業のものは親切です。

ただし、これがコストや売価に関わるものなら、

中国企業の考え方も絶対にＮＧだとは言い切れません。

 

しかし中身は。。どっちが中国企業のものか一目瞭然。

オリオンは、ほぼパッケージ写真と同じ。

百乐芬のものは雑、ふわふわ感なし、中身もはみ出ています。

 

 

オリオンは、カスタードっぽいクリームですが、

百乐芬は、マーガリンみたいな油が入ってる感じ。

値段が半分というのがよく分かります。

 

 

で、肝心の味の方は、はっきり言って中国企業のものは美味しくないです。

口の中に残るしつこい甘さとパサパサ感。。

（味の好みは人それぞれでしょうが）

残念。。

 

 

変な日本語

蘇州園区　唯亭にあるスーパーのお菓子売り場で、久々に変な日本語を見つけました。

以前見つけた胡桃のお菓子より、漢字、カタカナ、ひらがなをすべて駆使して難易度を上げてきました。

 

ちなみに、以前見つけた胡桃のお菓子の記事はこちら。

http://blog.goo.ne.jp/akira_delta/e/b70adcfa24492a52e3fb1f946f845626

 

で、今回見つけたのがこれ。

 

ＥＮＥＲＧＹの中国語訳は、「能量」

ＢＡＲの中国語訳は、「棒」（中国語と日本語同じ）

中国語の品名に、日本語の助詞「の」をはさむ手法はよく見かけます。

 

しかし、「新鮮なリム手作ン精制」とは何ぞや。。　

 

何らかの素材と製法をアピールしている可能性はありますが、

これは分からないです。

 

かなり手強くなってきた気がします。

売り物自体は、ただの菓子パンのように見えます。

でも食べてみる勇気はなかったです。。。

 

 

離着陸時の機内で

明けましておめでとうございます。

中国は３１日まで出勤でしたが。。

 

日系の航空会社は、離着陸時の電子機器使用が許されるようになったので、

動画や写真を撮って遊んでます。

 

日本人のお正月らしく富士山。 

 

この前、日本に戻ったときにも、いろいろ撮ってみました。

 

夜の羽田へ着陸。

 

羽田空港のＤ滑走路。

 

この日は富士山がよく見えました。

たぶん、以前から富士山上空ぐらいだと電子機器の使用もＯＫだった気がしますが。。

 

 

大阪（淀川）上空。

 

伊丹空港へ着陸。

 

日本の空がきれいなことを実感できます。

 

関空から離陸。

 

上海浦東上空。

 

上海浦東空港へ着陸。

 

北京や上海の汚い空を見ると、あぁ、中国に来たなと実感できます。。

写真がピンボケなのは、動画を切り取ったせいで、

ＰＭ２．５のせいではない。。かな。。。

 

離着陸時ってやることないので、いい暇つぶしになります。

 

 

中国式 鉄道切符の買い方

中国式切符の買い方なんて言うと、

列に並ばないとかダフ屋がいるとかそういう話っぽいですが、

すみません。。違います。

（ちなみに長春駅では、公安の目の前で堂々とダフ屋が大声上げて切符売ってますけどね）

 

 

日本で意識することはありませんが、中国の鉄道切符（特に長距離）は、

何らかの区間で区切って販売枚数を決めているんです。

 

 

この写真の切符は、長春から上海虹橋までの切符です。

でも、この日、私が行きたかったのは蘇州なので、

本来なら蘇州北駅までの切符を買えばいいのですが、

残念ながら長春から蘇州までの切符は売り切れ。。

長春から終点の上海虹橋までの切符なら買えました。（値差は３０元）

 

例えば、長沙から蘇州に行く場合。

蘇州までの切符を買おうとすると売り切れ。

 

 

でも１つ先、終点の上海までなら、こんなに余ってます。

 

 

蘇州から武漢に行こうとした時、蘇州からなら売り切れている、

Ｄ３００２、Ｄ３０５６、Ｄ２２１２、Ｄ３０６４の切符が。。

 

 

手前の上海からなら、まだまだ空席があります。余裕で買えます。

 

 

少しぐらい高くなってもいいから、この列車で移動したいとか、

どうしてもこの日に移動したいという時には、

少し遠方の駅や終着駅、手前の駅や始発駅などを指定してみて下さい。

切符が買える可能性があります。

 

ネットで買わずに、窓口で直接買う場合でも同じです。

よく使う手です。