ヘーゲル『哲学入門』第二章 義務と道徳 第四十節［人間の義務について］

§40

Der Mensch hat: 1) die wesentliche Bestimmung,（※1） ein Einzelner zu sein; 2) gehört er einem natürlichen Ganzen, der Familie, an; 3) ist er Glied（※2） des Staates; 4) steht er in Verhältnis zu anderen Menschen überhaupt. — Die Pflichten teilen sich daher in vier Gattungen: 1) in Pflichten gegen sich; 2) gegen die Familie; （※3）3) gegen den Staat und 4) gegen andere Menschen überhaupt.（※4）

第四十節［人間の義務について］

人間は、1）個人であることが存在としての宿命である。2）人間は一つの自然な総体に、つまり家族に属している。3）人間は国家の成員である。4）人間はあまねく他の人間との関係に立つ。 ⎯⎯⎯ したがって、義務は四つの種類に分かれる。1) 自己に対する義務。2）家族に対する義務。 3) 国家に対する義務、そして、 4) 他の人間一般に対する義務。


※1
die wesentliche Bestimmung,「存在としての宿命」と訳した。ふつう「本質的な規定」とも訳される。

※2
Glied 手足、肢体。　国家を有機体として捉えるとき、人間（個人）は国家の肢体である。

※3
「個人 → 家族 → 市民社会 → 国家」 と展開されるヘーゲルの『法の哲学』の構成から言えば、ここに市民社会における義務が来るはずであるが、ヘーゲルは項目を立てていない。しかし、実質的には職業における義務として第四十四節以下に論じている。

※4

自己に対する義務から始めているところがヘーゲルらしい。