「中国のネットで〈羽島慎一モーニングショー〉を見たよ」No.2865

 

↑名侦探柯南（サイトのイメージ画像）438万人使用（私もその一人です）

中国の〈３６０導航〉というポータルサイトで

毎日菏澤の天気予報以外ほとんど見ていない私ですが、

見出しで、（あれ？これ「羽島モーニングショー」では？）

とたまたま気付いてパソコンのドキュメントに保存し、

そのまま一ヶ月温めておいた（実はただ放置していた）のが下の記事です。

 毎年日本では、春節の時期になると中国の爆竹のことが報道されるようですね。

しかし、この羽島モーニングショーで使っていた写真は

10年も前の、厳重大気汚染で苦しんでいた北京の画像です。

花火・爆竹が禁止されている現在の北京は様相が全く違っているのに、

酷かった昔の写真を出してきたのには非常に意図的悪意を感じますね。

あげくに、突然、春節の爆竹･花火と関係なく、

高速鉄道内で他人の座席に平気で座る人の話（覇座）を挿入したり、

とにかく「中国人のマナーの悪さをあげつらってみんなで盛り上がろう」

みたいな日本人のいつものパターンがそのまま番組になったような。

でも、中国のネット記事が注目したのはそこじゃなく、

（そういう悪意にはもう慣れちゃったのかも……）

コメンテーターの玉川徹さんが、

そのヘイトまがいのやり口を突然「打破」したことでした。

でも、中国の記事の書き方は、

玉川さんのことを英雄みたいに祭り上げるのでなく、

さらりと、しかも司会の人が困っている様子なども紹介しているので、

却って今の中国の余裕を感じますね。

その時の玉川徹さんの詳しいコメントがリテラに載っていました。

　　↓　　　　　↓　　　　　↓　　　　　↓

「VTRを見てて興味深いなと思ったのは、日本人の、というか実はディレクターの意識も含めて日本人の意識なんですよね。見てて、これ花火の話で始まったわけでしょう。で、『覇座』の話とか間に入れるじゃないですか。全然関係ないんだよね。なんでこれ入れちゃうんだろう。ディレクターのその心理ってなんだろうって、僕そこを考えていたんですけど」

 「『中国でこんなにモラルが低いですよ』っていう話いっぱいあるじゃないですか、うちの番組も含めて。それってやっぱり中国に対して恐れを抱いてるんでしょうね。今まではずっーと下に見てきたんだけどもう抜かれてるし経済では、どんどん置いて行かれるんじゃないかっていう、その意識が、『中国こんなにまだ下だよ』っていうのをやりたくてしょうがなくなっちゃう意識っていうのがあるのかなって僕には思うんですよ」
「さっき数の話が出ましたがすでに中国って富裕層だけで日本に匹敵するくらいいるんですよ。中間層が3億人いるんです、そういう人たちがどんどん海外旅行とか、日本にも来るじゃないですか。そうすると日本を含めた先進国のモラルをこうやって見て、国に帰るわけですね。そうすると自分たちが中国でやってることがやっぱりちょっと遅れているんだって彼らはだんだん気づきはじめるに決まっているんです。そうするといつの間にかモラルだって上がっていくはずなんですよね。でも今はそうじゃないっていうことを見たくてしょうがないんですよね、日本人は。それで安心だ、安心だと思おうとしている心理が、ディレクターの中にすらある」「玉川徹が『モーニングショー』で中国人のマナーの悪さをあげつらう自番組を批判！「中国は下と安心したいだけ」リテラ2019.02.07

 ここから中国ネットの記事（私が適当に翻訳しました～。間違っていたら教えてね）

　↓　　　↓　　　↓

 新浪新闻　日本节目正黑中国，现场嘉宾突然打破“套路”

新浪ニュース　

日本の番組の「真っ黒の中国」、現場のコメンテーターが突然覆いを取り除く

观察者网02月05日 18:33　春节　日本节目

原标题：日本节目正黑中国，嘉宾突然说…

日本朝日电视台2月5日8点播出的“羽鸟慎一晨间秀”节目，针对中国春节播放了一段视频。但尴尬的是，视频内容却被自家的嘉宾“怼”了，嘉宾表示日本习惯用高高在上的眼光看中国，却不知经济早已被中国超越。

 

日本のテレビ朝日の2月5日朝8時から始まった『羽島慎一モーニングショー』という番組で、中国の春節を映した映像が話題になった。しかし、気まずいことにその放映内容は番組のコメンテーターの「恨」を引き起こしてしまった。そのコメンテーターは、「日本は上から目線で中国を見下す習慣があるが、それは経済がとっくに中国に追い越されていることへの無知から来るものだ」と表明した。

该视频主要讲中国春节期间燃放烟花爆竹，容易引发火灾和空气污染。节目配上十年前中国大面积燃放烟花爆竹，北京发生多起火灾、造成污染的画面，还提到近年来在某些地方禁止燃放烟花爆竹的规定。

 

中国の春節期間の映像と言えば、主に花火を打ち上げたり爆竹を鳴らしたりして発煙し、簡単に火事になったり大気が汚染される様子が定番である。その番組では、十年前の北京市での、画面いっぱいに花火を打ち上げ、爆竹に火をつけてあちこちで火災が発生し、この上なく汚い有様の映像を見せた。また近年、あるところではこうした爆竹や花火による発煙を禁止していることにも言及した。

 但是，视频正讲着烟花的问题，很突兀地就插入了中国高铁“占座”的内容。

 

しかし、映像はまさに花火の発煙問題についてのものであったにも拘らず、今度は非常に唐突に、中国の高速鉄道での「占座＝覇座」の内容が挿入されたのである。

 

看完一系列烟花爆竹及占座报道后，演播室内一位叫玉川的嘉宾提出了一个疑问：“我们最开始不是在谈论烟花爆竹的事情吗？中间不是还插了一段占座的事吗？这两完全没关系吧？”

 

花火･爆竹の煙と、「占座」の一連の動画報道を見た後、スタジオのコメンテーター、玉川氏が一つの疑問を提出した。「私たちは最初に、花火･爆竹の発煙のことを話題にしていたんじゃないんですか。途中で『占座』の話を突っ込まなくても、この二つは全く関係ないじゃないんですか？」

演播室内其他人发出略显尴尬的笑声，玉川继续：“为什么要插这么一段呢？编导到底是怎么想的呢？我还认真思考了一番呢。”

スタジオにいた他の出演者は具合が悪そうに笑ったが、玉川氏は続けた。「なぜこんなエピソードを突っ込まなければいけないんですか。何を考えてこんな編集したんですか？私はまず第一に、そのことについて真剣に考えましたよ。」

主持人试图救场：“完全是两码事呢？”

 

司会者はその場を打開しようと「完全に異なる別個のことでしょうか？」と言ったが･･････。

玉川继续说：“没错啊。这样表现中国人道德低下的内容，包括我们节目在内已经有很多了吧。这是不是因为，我们在害怕中国呢？是不是因为日本以前一直高高在上，现在经济发展却被中国超越，所以日本人只好通过贬低人家道德才维持优越感？”

玉川氏は話し続けた。「間違いないですよ。こうした中国人の道徳心が低いという内容表現は、私たちの番組を含めて既に非常に多くありますよね。それは、私たちが中国を恐れているからじゃないんですか？日本は以前、中国をずっと見下していたけど、今は経済発展が追い越されてしまっている。だから、日本人は中国人の道徳心が乏しいと貶すことで、ようやく自分たちの優越感を維持しているんじゃないですか？」

“现在的中国光是中间阶层就有3亿多人，这些人有出国的机会，回国后，自然会意识到以前的一些行为不好，并改正这些问题吧？而日本人却不想看到这样的事实，还想保有以前高高在上的姿态，导演正是抱有这样的想法，才会剪出这样的节目吧？”

「現在の中国は中間層だけでも既に3億人いるんです。こうした人々はどんどん国外に出て行く機会があるので、帰国した後で自然に、以前の自分たちの行為が悪かったと知って、この問題を改善していくんじゃないですか。にも拘らず日本人は、こうした事実を見ようとせず、まだ以前のお高くとまった態度でいたいと思っていて、ディレクターさえもこうした考えを持っているから、どうしてもこんな画像の切り貼りして番組を作ってしまうんじゃないですか？」

 主持人强忍着尴尬，最后想要抢救一下：“啊，或许会有（这样的想法）吧，我觉得也可能是通宵剪辑，才凑巧不小心剪成这样吧，我也不知道。”　

司会者は非常に具合が悪い状況にずっと耐えていたが、最後に少し場を取り持とうとして、「あの、もしかしたらこういうこともあり得るんじゃないですか。私も覚えがあるんですが、徹夜で編集したりしてつい注意散漫になって、何とかこれでやっつけようとした可能性があるかも。わかんないですけどね。」

 玉川却很认真：“完全没必要加那么一段吧？不是烟花爆竹的事么？”身边的女嘉宾忍不住了，笑了……

 

しかし、玉川氏がとても真剣に、「完全に無用なこんな挿話を加えるものだろうか？」と言うので、隣りの女性コメンテーターは我慢できずに笑った……。

本文均为视频截图 　

本文はすべて動画サイトから。

 这位突然“翻脸”的评论员玉川全名为玉川彻，今年37岁，他大学毕业后加入朝日新闻，目前是朝日新闻的评论员。この突然態度を翻したコメンテーター玉川氏のフルネームは玉川徹と言い、今年37歳。彼は大学卒業後、朝日ニュースに入り、現在朝日ニュースのコメンテーターである。

 https://mini.eastday.com/a/n190209122736685.html?qid=03405