「いくら探しても山田宏（自民党）の『武漢肺炎』発言主張の正当根拠見当たらず」No.3803

3月3日参議院予算委員会で「私は『武漢肺炎』と呼ぶ」と

山田宏議員。WHOも「差別につながるので地名は付けない」と

言うのになぜそんなレッテル貼りを？

思いつめた口調で根拠らしきものを挙げた山田議員ですが

本当に事実で正当性を持つのでしょうか。

以下、山田宏議員の発言の書き起こしです。
「中国武漢発の新型肺炎、これを私は「武漢肺炎」と呼んでいます。
なぜ呼ぶかと言うと、この肺炎について
「新型コロナ」とか「covid-19」とかいう言い方をすると
どこが発症したか分からなくなる①。
現在、中国の新聞等を見ておりますと、
『武漢がその発症元ではない』ということも書いてあったり②、
または世界にこれだけ蔓延したのは
日本と韓国の対応が悪いからだというようなことを
言わんばかりの論調が目立ってきた。③
こういうような状況で名前を「新型コロナ」ということで
曖昧にしてしまいますと、
どこにどう原因があったかの究明が忘れられてしまう。
私はそういった点で「武漢肺炎」と言わせてもらいながら云々」

①はどうひっくり返ったらそんな発想が出るのか

山田議員の思考回路がわかりません。

中国政府は、

「１２月８日に武漢で最初の新型コロナウイルスの感染者が出た」

と公式に認めているし、また世界中も知っているので、

万が一誤魔化そうとしても今さら不可能なのです。

山田宏議員、中国に捻じ込んで難癖つけているんですかね。

 

気になったのは②と③です。

中国のどの新聞がそのようなことを報道しているのか

いい加減な三文版なら無視できるにしても、

人民日報や環球時報など中国政府系の新聞の場合

由々しき問題です。

しかし、山田議員はだいじな新聞名を言いませんでした。

そこで私は昨日からネットで調べていましたが見当たりません。

でも、今日になってハフポスト・ジャパンの記事が

目に飛び込んできました。

“中国が新型コロナ感染症を『日本肺炎』と呼んだ”はデマ。初歩的な読み間違い、大使館も注意喚起　「中国人なら読み間違えるはずがありません」と複数の中国人が指摘3/4(水) 11:19配信 　

https://www.huffingtonpost.jp/entry/wudu_jp_5e5f0300c5b6732f50e9db2a?utm_hp_ref=jp-news

なにそれ。駐日本中国大使館の文章の

「日本的新型冠状肺炎」を「日本肺炎」と訳したわけ？

そこで関係がありそうな２か所について

本場中国の日本語専攻の２年生たちに聞いてみました。

上の文章では２本の緑の線の部分です。

1.自国内发生新型冠状病毒疫情以来

2.日本的新型冠状肺炎病毒不断变化，在日同胞非常关注

今日のお昼頃メールしたところ早速数人から

返事が来ました。

誰も「日本肺炎」だなどと愚かな翻訳をしている子は

いませんでしたよ。

〈狄さん〉

この2つの文はこのように訳されるべきだと思います。
1.自国内发生新型冠状病毒疫情以来
中国国内で新型コロナウイルスが発生してから

2.日本的新型冠状肺炎病毒不断变化，在日同胞非常关注
日本での新型コロナ肺炎ウイルスが不断に変化していることを、日本に住む中国人は非常に注目しています。

〈張さん〉

先生　こんにちは、私はこのように翻訳すべきだと思います。
1.自国内发生新型冠状病毒肺炎疫情以来
中国国内でコロナウイルス肺炎が発生して以来

2.日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化
日本のコロナウイルスの状況は絶えず変化しています。

〈孫さん〉

先生　こんにちは、これは私の翻訳の文です。

1. 自国内发生新型冠状病毒肺炎疫情以来
我が国内で新型コロナウイルス肺炎が発生してから

2. 日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化，我在日同胞对此高度关注
日本の新型コロナウイルス肺炎の流行が絶えず変化していることについて、わが国在日同胞は非常に関心を寄せている。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

山田宏議員、もしこの大使館の文を読み間違ったのなら

何とまあ、お粗末な誤読を国会で堂々と述べたものです。

差別を煽るような内容を持っていますので

これは謝罪すべきです。

ついでに言うと、昨日はツイッターで百田尚樹も

さらに酷いトーンで大騒ぎしていたくせに、

今日確認してみたら、削除したのか見当たりませんでした。

せこっ