写真：朝日新聞（2010年） 大久保にあった韓国つながりの飲み屋が昨年、閉店。その後、同じママさんが新宿三丁目の別のお店で日曜日だけの営業を再開しました。 年が明けて、最初の営業日にD（三女の夫、フィリピン人）を連れて行ってきました。常連さんも次々に来店。10席ほどのカウンター席は満席になり、後から来る一見さんを断るほどの盛況でした。「大久保と違って、新宿は日曜日も人出が多いね」「アベックとか」「 . . . 本文を読む
今回のワールドカップで、アルゼンチンとの激闘の末、敗れたフランスの中心選手、Kylian Mbappé選手の日本語のカタカナ表記が、キリアン・エムバペキリアン・エンバぺキリアン・ムバッペキリアン・ンバッペキリアン・エムバッペキリアン・エンバッペと、６通りもあるそうです。 多いのは、 エムバペとムバッペ。 彼はカメルーン出身の父親と、アルジェリア系フランス人の母親の間に、パリで生まれ . . . 本文を読む
写真：韓国の生ビール 先日、池袋のおでん屋で飲んでいたときのこと、若い店員がいたので話しかけました。「サッカー観た？」 その日の早朝４時からの試合で、日本がスペインに逆転勝ちした日でした。「はい、観ました」「ナマで？」「えっ？ あ、はい、ライブで観ました」（その意味だったけど…） 録画ではなく実時間でという意味の場合、もちろん「ライブで」とも言いますが、「生で」とも言うんじゃないでし . . . 本文を読む
図版：ばんそうこうの呼び方マップ（リンク） 小学校低学年のとき、遠足だったか運動会だったかの持ち物確認で、担任の先生が「サビオも持ってきて」と言ったとき、私は意味がわからなくて、質問しました。「サビオって何？」すると同級生が、「サビオ、知らないの？ これだよ、これ」といって、自分のひざ小僧を指さしました。「なんだ、カットバンのことか」 その昔はけがをするとガーゼ（とか脱脂綿）に薬を塗って傷口を押さ . . . 本文を読む
三重苦のヘレンケラーの自伝『奇跡の人』を、確か中学校の教科書で読んだ記憶があります。 ヘレン・ケラーは1歳7か月のとき、高熱を出して視力・聴力を失いますが、6歳のときサリバン先生の指導を受けて、「ものにはすべて名前がある」ということに気づいたということです。 ところが大学で、ソシュールの言語学の授業では、「モノにはすべて名前がある」というのは嘘で、実際は「コトバがモノをつくるのだ」という説明を受 . . . 本文を読む
図版：スペイン語圏（ウィキペディアより） 英語圏以外によく聞くのはスペイン語圏。 かつてスペインが領有し、スペイン人植民者（やアフリカから連れてこられた奴隷）が原住民を駆逐して国家を建てた中南米では、多くの国がスペイン語を公用語としています。 ポルトガル語圏という言葉はあまり聞きません。ポルトガル語を公用語としている国が、ブラジル、マカオほか、アフリカの数か国に限られるからでしょうか。やはりポルト . . . 本文を読む
図版：パラオの国旗 日本語圏という言葉はほとんど聞いたことがありませんが、かつては日本語圏も存在しました。 1945年以前、日本は台湾と韓国を植民地支配していました。日本語を「国語」として強制し、義務教育の教授言語（授業で使う言語）を日本語にしたため、日本語が普及しました。 しかし、1945年に日本が敗戦し、植民地が「解放」されると、日本語は駆逐されました。 35年間支配した韓国に比べ、台湾は50 . . . 本文を読む
図版：ジャマイカの国旗 少し前の記事で、英語力の国家順位を紹介しました。 EF EPIの指標です。 この順位には、アメリカやイギリスが含まれていません。 日本人が日本語能力試験を受けないように、英語圏の人々もこのテストを受けないんでしょう。 でも、一口に「英語圏」といっても、いろいろある。 ウィキペディアによれば、英語圏は次のように定義されています。英語圏：公用語や国語に英語が定められている、もし . . . 本文を読む
写真：シドニー五輪の金メダリスト、キャシー・フリーマン 前にも書いたように、オーストラリアは1987年以降、LOTE（Language Other Than English、英語以外の言語）の教育に力を入れています。 日本なら外国語（Foreign Language）と言うはずのところをLOTEというのは、オーストラリアが移民国家で、さまざまな言語が自国で使われているため、「外国語」というのは適切 . . . 本文を読む
海外で、日本語学習者が最も多い国はオーストラリアです。絶対数ではなく、単位人口当たりの話ですが。 人口１０万人当たりの日本語学習者数は以下の通り。１ オーストラリア 1621２ 韓国 1029３ 台湾 722４ タイ 281５ インドネシア 267６ ベトナム 184７ マレーシア 121８ 中国 72９ 米国 50１０ フィリピン 48 なぜこれほど多いかというと、オ . . . 本文を読む
日本人の英語力は低い。 どれぐらい低いかというと、世界で78番目です（2021年、世界112か国中）。 もっとも順位は毎年かなり変動します（2018年：49位、19年：53位、20年：55位、21年：78位）ので、どの程度信頼性があるかはわかりません。 日本は英語教育に力を入れていないからか？ そんなことはありません。 英語は中学校以降、主要教科の一つであり、授業時間数も多い。最近は、小学校でも . . . 本文を読む
地図：世界の英語力。青：非常に高い、緑：高い、黄緑：標準的、黄色：低い、オレンジ色：非常に低い スウェーデン人の英語力は高い。 どれぐらい高いかというと、世界一です（2018年）。 2019年以降は首位をオランダに譲っていますが、それでも世界でトップクラスです（19年２位、20年４位、21年８位）。 この指標を発表しているEF（Education First）という会社について、四女の夫のA（スウ . . . 本文を読む
表：2021年度のEF EPIの順位 フィリピン人の英語力は高い。 どれぐらい高いかというと、世界で18番目、アジアではシンガポールに次いで２番目です。 日本が世界で78番目、アジアで13番目というの比べて、相当高い。 これは、「世界最大の英語能力指数 ランキング」を自称するEF EPIに基づく数字です。EF EPI 2021 EF EPIというのは、 Education First（EF）という . . . 本文を読む
少し前に「本音と建前」という記事をアップしました。本音と建前① ウィキペディアには、「本音と建前」は、「日本的価値観に固有」で、「英語をはじめとする諸言語でも、しばしば『Honne and tatemae』と表現される」と書かれています。 30年ぐらい前に、私が雇用した韓国人アルバイトから、「日本に来て驚いたのは、日本人には『本音と建前』があるということだ」と言われました。その韓国人は、韓国で日 . . . 本文を読む
イラスト：KuKuKeKe（ミナミカズヒロ）「お父さん、本音と建て前って何ですか？」 食事中に、D（娘の夫、フィリピン人）に聞かれました。「本音は自分のほんとうの気持ち。建て前は、人の目を気にして言う言葉、かな」「それじゃわからないよ。具体的な例を挙げないと」 そばで聞いていた娘が口をはさみました。私「例か。うーん」娘「たとえば、自分のボスから飲みに行こうって誘われたとき、本当は嫌だけど、「はい、 . . . 本文を読む
