帝国の文法 ４～韓国

　日本の敗戦により解放された韓国で、まず着手したのが、植民地時代に押しつけられた日本語の残滓を追放することでした。　韓国語には、うどん、てんぷら、ようじ（楊枝）など、日本語からそのまま借用された言葉がたくさんありました。それらは、代替の韓国語が新造され、言い換えられました。一方、韓国語には日本語で作られた大量の和製漢語も混入していました。しかし、それまでもあげつらって言い換えるのは困難でした。結果 . . . 本文を読む