ローマ字転写

　来日して、さまざまな場所で講演をしたり、かつての旧交を温めたりしていたアウンサンスーチー女史。

　そのローマ字転写による表記は、

Aung San Suu Kyi

　三カ所に分かち書きがあるのは、音節単位で便宜上区切っているだけで、姓、名、ミドルネームなどを区別しているわけではありません。

　ミャンマーでは、モンゴルなどと同様に、姓とか名字という概念がなく、人々はただ一つの名前をもっている。したがって、アウンサンスーチーも全体で「名」であって、アウンサンが姓ではないということです。

　ただ、お父さんの名前がアウンサンなのであたかもアウンサンが姓、スーチーが名のように見えるのですが、たんに自分の名前の中に父の名前を取り入れたというだけのようです。

　ところで、アウンサンスーチーの最後の「チー」が、ローマ字転写では「Kyi」。

　ミャンマー文字の音素を一つ一つ忠実に転写すると、たしかにＫｙｉになるのですが、音はＣｉ（チー）になる。その結果、ローマ字から音を再現しようとするとアウンサンスーキーになりがちです。

　ミャンマー文字をローマ字化するときに、一音素一文字で対応させるのではなく、発音をローマ字で拾うようにすれば、こうしたことは避けられます。しかしそうすると今度は、ローマ字からミャンマー文字を再現することができなくなるので、どっちもどっちなのでしょう。

　昔、キンポ空港のキンポ（金浦）はＫｉｍｐｏと書いていました。

　しかし、ある時期にハングルのローマ字転写法が定められ、ハングルのキョックは常に「ｇ」で写すことになったため、すべての表示がＧｉｍｐｏに改められました。

　ところが、キョックは、語中ではｇ音ですが、語頭ではｋ音なので、金浦のような場合、実際の発音と表記が合わなくなる。さらに言えば、Ｇｉｍｐｏはギンポよりはジンポと読みたくなってしまう。

　ミャンマー文字とハングルは、似たような問題を抱えているようです。