倭語の醇化

　ガンモ少年はテジョン（大田）で靴磨きになり、地元の少年たちと縄張りを巡って喧嘩をします。

　そこで出てきた言葉に、「オヤブン」「コブン」というのがありました。もちろん日本語の親分、子分が語源です。

　韓国が日本の植民地だったときに、たくさんの日本語が韓国語の中に入りました。

　韓国政府はそのような日本語の残滓を「不純」なものとみなし、代替語を作っては、純化（醇化とも）しました。

　しかし、裏社会ではその後も長らく日本語は使われ続けました。

　代表的なのが「ヤクジャ（やくざ）」「オヤブン」「コブン」「さくら（花ではなく、偽の客）」などです。「ピキ」（客引き）は、最近まで使われていましたね。

　また、日本の外来語も韓国でそのまま使われていました。

　これも、日本式の「間違った英語」だということで、醇化対象になった。それで「テレビ」は「テレビジョン」に、「ケーキ」は「ケイク」になりました。

　ドラマの中で、女子高生が転んだときに、そばにいた男子学生が、

「パンスが見えるぞ」

と言うところがありました。

　日本語の「パンツ」が「パンス」になったのですね。しかし、「パンス」も日本式英語ということで、「パンティ」になりました。

　日本では、男の下着はパンツ、女はパンティと使い分けられていますが、韓国では男も女もパンティと言うようです。

　１９９０年代後半に、韓国で健診に行ったとき、更衣室で韓国のアジョシから、「パンティも脱ぐのかね」と聞かれ、びっくりしたことを思いだします。