アジョシとアガシ

　同じ系列のコリアン・カウンター・バーですが、アジョシのほうは前からあった店で内装もやや古く、お客さんの年齢層も高い。

　一方、アガシのほうは今年に入ってできた店で、モダンな造りで若いお客さんが多い。場所も駅に近い。

　いろいろな理由があって、アジョシのほうから客足が遠のき、それにともなって営業時間も短縮されることになりました。今までは７時ごろから始まっていたものが、９時からに。

　私はなんとなくアジョシのほうに行くことが多かったのですが、９時前に行きたくなることもあるので、そんなときはアガシのほうに顔を出す。

　顔なじみのアガシ（店の名前ではなくオネエサンの意味）がぼやきます。

「今度、こっち（アガシ）も夜９時からにするらしい。そうなると私、働けないわ」

「なんで？」

「だって、大学があるから。９時から朝の５時まで働いて学校通うのは無理」

　彼女は入店３カ月。この店で３カ月はベテランです。

　しばらくして、入れ替わりで私の前に来た別のアガシ。

「今日が最後なんです」

「えっ？　辞めちゃうの？」

「ええ、これからは勉強に集中します」

「一カ月くらいいたっけ？」

「アニョ、ポルムパケ・イルアネッソヨ」
（いえ、二週間しか働きませんでした）

　ポルムか。

　久しぶりに聞いた韓国語の表現です。ポルムタルと言えば、満月のこと。満月は十五夜なので、ポルムは１５日、すなわち約二週間という期間を表すのにも使われます。

　日本語なら半月（はんつき）でしょうか。同じ二週間が、韓国語では「満月」、日本語では「半月」…。

　それはそうと、この店のアガシたちの入れ替わりの激しいことよ。

　地震があったときはほとんど総入れ換えでしたが、地震がなくてもこのありさま。たまにニューフェースに会えるのはいいけれど、来るたんびにニューフェースというのはねえ。